| And, I mean, this whole thing with yearbook. | В смысле, эта дурацкая вещь с ежегодником... |
| You know what annoying thing isn't happening right now? | Знаешь, какая раздражающая вещь не происходит сейчас? |
| You may not like your path, Desmond, but pushing that button is the only truly great thing that you will ever do. | Тебе может не понравиться твой путь, Дезмонд, но нажатие этой кнопки поистине великая вещь, которую ты мог бы сделать. |
| The last thing they're expecting is for one of us to go out that door. | Последняя вещь, которую они ожидают от нас, это если один из нас выйдет за ту дверь. |
| You get this thing off an infomercial or something? | Ты взял эту вещь для рекламы или для чего? |
| But there is such a thing called judicial independence. | Но есть такая штука, как независимость судей. |
| Is there such a thing as a drink in this house? | В этом доме имеется такая штука, как выпивка? |
| Look, this whole thing is - look, it's all computerized, okay? | Слушай, вся эта штука... она компьютеризирована, ясно? |
| I mean what if this thing, this sphere, came with it? | Что если эта штука, эта сфера, оттуда? |
| OK. (Laughter) The point I'm trying to make is that when you're asleep, this thing doesn't shut down. | Хорошо. (Смех) Я хочу сказать, что, когда вы погружаетесь в сон, эта штука не отключается. |
| This militia thing is becoming fashionable. | Это дело про милицию становятся каким-то прямо модным. |
| This thing is more serious than I imagined. | Дело гораздо серьезнее, чем я себе представлял. |
| We put our lives on the line, running around the world trying to figure this thing out. | Мы будем рисковать жизнями, гоняя по всему в миру, пытаясь разрулить это дело. |
| See, this is... this is the thing. | Понимаете... в этом-то и дело. |
| And then the thing. | В этом все и дело. |
| I think the best thing we can do is just call your sister. | А самое лучшее сейчас - позвонить сестре. |
| And the frightening thing is... is that I meant it. | И самое страшное, что это действительно так. |
| No, it's the best thing in the world, really. | Нет, это самое лучшее в мире, правда. |
| The most important thing in life, darling? | Самое важное в жизни, дорогуша |
| The important thing is to treat the fate once tied together, preciously. | Самое важное - это преодаление судьбы через отношения - драгоценно. |
| I just... I wish there was a way I could give Jackie a thing... that wasn't actually the ring. | Я просто... хотел бы я подарить Джеки кое-что, но чтобы только не кольцо. |
| Tell D'Andresy one last thing. | Скажи Дендрези кое-что напоследок. |
| Let me try one more thing. | Дайте попробую ещё кое-что. |
| Can I ask you one more thing? | Можно я спрошу еще кое-что? |
| I've got to prepare to do the right thing. | Я тут кое-что нужное припас. |
| And the great thing is there's no trick like with the glass ceiling. | И самое главное, что здесь нет никакой ловушки, как со стеклянным потолком. |
| Sir the important thing is nobody got hurt. | Сэр, главное, что никто не пострадал. |
| To have an effect, the key thing is how you use the material. | Для получения результата самое главное - как используется материал. |
| It will be the easiest thing in the world to arrange and will suit you admirably. | Все может уладиться очень легко, главное, чтобы она тебе подошла. |
| The thing about icebergs is you only see 10 percent. | Надо было сказать, что главное в айсберге - то-то. |
| The most important thing of all is a willingness to close the darkest chapters of our history in order to be able to build a new relationship based on mutual respect, solidarity and partnership. | Но здесь прежде всего важно иметь желание закрыть самые печальные страницы нашей истории, с тем чтобы начать строить новые отношения на основе взаимного уважения, солидарности и партнерства . |
| After all the terrible stuff that happened to me... it made me realize that for every terrible tragedy in this world, there's an equally miraculous thing that grows from it. | После всего ужасного, что произошло со мной... это дало мне понять что любая самая большая трагедия в мире, это есть следствие микроскопической вещи из которой она вырастает. |
| The last thing men like him want is uncertainty. | Меньше всего ему нужна неопределённость. |
| Which is the most puzzling thing of all. | И это озадачивает больше всего. |
| The worst thing is my little sister. | Хуже всего пришлось моей сестричке. |
| This thing, it ran out, like, 30 minutes ago. | Эта штуковина отключилась где-то полчаса назад. |
| What the hell is that thing? | Что, черт возьми, за штуковина? |
| What the hell was that thing down there? | Что это была за штуковина? |
| What about that thing? | А это что за штуковина? |
| And I remember thinking it was, like- It's a vaginer, it's a- Like, a thing that vagines, you know? | Помню думал, что "вагинар", это какая-то штуковина... которая "вагинирует", понимаете? |
| I wanted to do... one decent thing on this job before I quit. | Я хотел сделать... один достойный поступок на этой работе, прежде чем я уволюсь. |
| The next terrible thing he does is on me. | Следующий ужасный поступок, который он совершит будет моей виной. |
| Big Mike, in the old country, if a man did the honorable thing and fell on his sword, his family was looked after. | Большой Майк, в старые времена, если человек совершил ужасный поступок и пал на свой собственный меч, за его семьёй присматривали. |
| Might be a little awkward, but maybe it's the grown-up thing to do. | Возможно чувствовала бы себя слегка неловко, но это всё-таки взрослый поступок. |
| That's not a very heavenly thing to do. | Какой-то странный поступок для верующего |
| The silver coins are a good repellent, but we have to find a way to kill this thing. | Серебряные монеты хорошо помогут, но мы должны убить это существо. |
| The thing screamed in pain, yelled in fear. | Существо кричало от боли, вопило от ужаса. |
| I could feel it like a living thing inside of me. | Я чувствовал ее как живое существо внутри меня. |
| The thing that took you out of the pit? | Существо, что вытащило тебя из ямы? |
| You... think this thing's a threat to her? | Вы считаете, это существо опасно для неё? |
| No. Actually, that pink thing belongs to us. | Нет, на самом деле, эта розовая штучка принадлежит нам. |
| It's a little thing that you keep pulling out things. | Это такая штучка, из которой выдвигаются крутые штучки. |
| Or that little thing from Minnesota, who tried to marry me while I was so drunk I didn't know what I was doin'. | Или та штучка из Миннесоты, пытавшаяся женить меня на себе, когда я был пьян в стельку. |
| You know what this pretty thing is, don't you? | Ты ведь знаешь, что это за милая штучка? |
| Some glass, artsy-fartsy thing. | Какая-то стеклянная, художественная штучка. |
| It's, you know, my thing that I do. | И это, понимаешь, моя фишка. |
| Your little thing, that was great. | Твоя маленькая фишка, это было круто. |
| I thought that was your thing. | Я думал, это твоя фишка. |
| Thing is, I've got a thing. | Фишка в том, что у меня уже есть планы. |
| Well, the thing is, Lindsay, Eddie told us the fight was about you being pregnant, that you attacked him. | Фишка в том, Линдси, что Эдди сказал нам, что напал, потому что ты забеременела, и набросилась на него. |
| But it's not the only interesting thing. | Однако это не единственный интересный момент. |
| At which point, Charlie does the only logical thing, and locks himself safely inside the panic room. | В тот момент Чарли мог сделать только одно, запереться в аварийной комнате ради собственного спасения. |
| Another thing I found so cool that in a moment of pause (then use the browser for personal reasons): the Incognito mode. | Еще одна вещь, я нашел так здорово, что в момент паузы (в то время использовать браузер по личным причинам): режим Incognito. |
| Sometimes it's right to do the wrong thing, and right now is one of those times. | Иногда правильно делать то, что неправильно, и сейчас - это тот самый момент. |
| But I felt in that moment that the divine, however we may choose to define such a thing, surely dwells as much in the concrete and taxicabs as it does in the rivers, lakes, and mountains. | Но в тот момент я почувствовал, что божественность если можно этому дать такое определение обитает здесь, среди бетона и такси также, как и в реках, озерах и горах |
| A terrible thing happened to me once on Lincoln's birthday. | Однажды в день рождения Линкольна со мной случилось нечто ужасное. |
| Well, I saw the thing coming out of the sky | И увидел я нечто, что с небес свалилось на нас |
| Happiness - the happiness which Thomas Jefferson inscribed in the Declaration of Independence - is a deeply personal thing; at the most we manage to define what makes us unhappy, but not what brings Happiness - with a capital letter. | Счастье - то счастье, о котором писал Томас Джефферсон в Декларации независимости, - это нечто сугубо личное; самое большее, что мы можем, это определить то, что делает нас несчастливыми, но это вовсе не то, что приносит нам Счастье с большой буквы. |
| She did a bad thing. | Она сотворила нечто плохое. |
| Res nullius refers to the concept of "a thing without an owner" and hence to something that is open to possession by anyone. | Под «ничейной вещью» понимается «вещь без владельца», то есть нечто, чем любой может завладеть. |
| It's probably the most exciting thing to happen in this parish since the Reformation. | Нут так это, наверное, самое захватывающе событие в этом приходе со времен Реформации. |
| Most exciting thing I've done in the past four days is rescue a cat out of a tree. | Самое яркое событие последних дней, это когда я кошку снял с дерева. |
| Look, this must be the biggest thing that's happened in this part of the valley for years. It's the biggest thing that'll ever happen to one family. | Слушай, это должно быть самое большое событие, которое произошло в этой части долины за все время. |
| 'Cause I have some theories involving wormholes, but how is it you seem to just accept everything that's happening, like it's not the biggest thing ever? | Потому что у меня есть пара теорий насчет червоточин, но, как у вас получается принимать все происходящие так, будто это вовсе не самое потрясающее событие на свете? |
| And it was a kind of thing where it just sort of passed. | И это событие как бы... прошло. |
| The thing is - (Laughter) - it's more interesting to me. | Идея в том... (Смех) что это более интересно для меня. |
| And it was a bloody selfish thing to do. | И это была чертовски эгоистичная идея. |
| Like, the "living together" thing. | Например, идея жить вместе. |
| The thing about the idea of a Big Bang is that it's wrong. | Идея Теории Большого Взрыва в том что она не верна. |
| So the idea is you're taking off the thing that separates them so that you can all be one consciousness, okay? | Идея в том, что, снимая костюмы, вы убираете барьер, разделяющий всех, так что вы можете быть единым сознанием. |
| That's the thing it takes to win. | Это и есть предмет, необходимый для победы. |
| I can not do thing not imprisonning me | Я не могу сделать предмет не заключающий в тюрьму меня |
| Although the Code itself does not define "a thing", according to the established legal interpretation, it refers to "a controllable tangible object or a uncontrollable natural force that serves human needs". | Хотя сам Кодекс не дает определения "имущества", в соответствии со сложившимся юридическим толкованием оно обозначает "поддающийся контролю осязаемый предмет или не поддающуюся контролю природную силу, которая служит потребностям человека". |
| Woman is a love thing, an object of pleasure for the Working man. | Женщина - это предмет для удовольствия,... забава для мужчины и не более того... |
| A person named in an evidence gathering order may refuse to answer a question or to produce a document or thing where the refusal is authorised by: (a) a law of Tonga; | предоставить Верховному суду или любому лицу, назначенному Верховным судом, любой предмет, включая любой документ или копию документа; |
| It's just a temporary thing, you know. | Это временное явление, ты же знаешь. |
| We have no idea, really, as to how it's achieving've been studying this thing they call the kinetochore for over a hundred years with intense study, and we're still just beginning to discover what it's about. | Мы изучаем это явление, которое называется кинетохор, на протяжении ста лет, с проведением серьёзных исследований и мы только начинаем понимать, как всё происходит. |
| You get used to that kind of thing around here. | Я уже привыкла, здесь это обычное явление |
| All of us, to some extent, study this thing called a Bill Gates. | И все мы, до некоторой степени, изучаем это явление, которое называется Билл Гейтс. |
| So this is - probably the thing I'm most passionate about is the research that we've been doing on illiteracy and how people who are illiterate communicate. | Наверно, это вызывает у меня наибольший интерес - мы исследовали явление неграмотности и то, как общаются неграмотные люди. |
| He could've ended the whole thing. | Он мог бы изменить положение дел. |
| If you were standing right here, in thesshoes, in my position, you would do the exact same thing. | Если бы ты стоял здесь, в этих туфлях, в моём положение, ты бы сделал тоже самое. |
| I would never do a single thing to make him at all uncomfortable. | Я бы никогда не поставил его в неловкое положение. |
| The accelerometer is the thing that determines the vertical orientation of the smartphone. | Этот датчик определяет вертикальное положение смартфона. |
| Well, the only way to work the thing might be to tip her off in an indirect way that I'm prepared to open negotiations. | Чтобы исправить положение, нужно чем-то ее заинтриговать. Единственное, что можно сделать, это дать ей понять, что я готов пойти на уступки. |
| When you marooned me on that godforsaken spit of land, you forgot one very important thing. | Когда ты бросил меня на необитаемом острове, ты не учёл одного важного обстоятельства. |
| I told him I had a family thing, and I'd give him the file in the morning. | Я сказал ему, что у меня семейные обстоятельства. и я отдам ему отчет утром. |
| That's a strange thing to say, given the circumstances. | Довольно странное высказывание, учитывая обстоятельства. |
| You could make a case that being taken for granted might just be the best thing in the world. | Бывает, что обстоятельства, принимаемые как данность, вдруг становятся самыми лучшим на свете. |
| That's not going so well, plus the Rams have had a terrible start to their season, so this whole utopia thing's a bit of a debatable point in our house right now. | Плюс "Рэмс" плохо начали сезон, так что вся эта идиллия пока мало влияет на наши семейные обстоятельства. |
| That one's another one, probably illegal thing to say too. | Снова перебор, это вообще, по-моему незаконное высказывание. |
| Actually, do you know that old philosophical thing, if a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? | Вы же знаете это высказывание: если никто не слышал, как упало дерево, упало ли оно на самом деле? |
| It's a brave thing to say. | Это очень смелое высказывание на самом деле. |
| If I may be so bold, that is why the countries of the world came together in the United Nations - to do the right thing in a good cause. | Если вы позволите мне смелое высказывание, именно поэтому страны мира собрались вместе в Организации Объединенных Наций - чтобы правильно поступать во имя благого дела. |
| I saw a great t-shirt really recently which said, "If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong?" (Laughter) And the third thing about intelligence is, it's distinct. | Если заходит жена, я злюсь, говорю ей: «Терри, я вообще-то пытаюсь пожарить яичницу, может хватит отвлекать меня?» (Смех) Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустом лесу. |
| That thing out right through the door. | Эта тварь продралась прямо сквозь дверь. |
| At least go look for the thing. | Хотя бы попробуй найти эту тварь. |
| That thing, whatever it is, killed the driver and the mechanic and I don't think she's finished yet. | Кем бы ни была та тварь, она убила водителя и механика. |
| Sir, I don't think that thing in her head's gonna tell me anything. | Извините, сэр, но я не думаю, что эта тварь в ее голове мне что-нибудь скажет. |
| Ever since I picked up its trail I've been looking for a way to destroy that thing. | С тех пор, как я напал на его след, я искал способ уничтожить эту тварь. |
| We need an expert to verify that thing. | Нам нужен эксперт, чтобы подтвердить эту хрень. |
| This Jimmy thing has me all freaked out. | Эта хрень с Джимми меня серьезно выбила из колеи. |
| What the heck is this thing? | Что это за хрень, вообще? |
| What is this thing? | Это что за хрень? |
| What the hell is that thing? | Это что за хрень? |