| You told me that killing someone was the ugliest thing in the world. | Ты говорил, что убить кого-то, это самая злейшая вещь в мире. |
| Look, that was supposed to be a private, personal thing between us. | Слушай, это же вроде как частная, личная вещь, касающаяся только нас. |
| That's the most important thing in the world. | Это самая важная в мире вещь. |
| That particular fact I gave you is not so much a fact as a made-up thing. | Этот факт, который я вам рассказал, - скорее не факт, а выдуманная вещь. |
| All right, one more thing... we've been doing this, what, two months? | Ладно, и еще одна вещь... сколько мы уже в этом, два месяца? |
| In case you forgot, this thing doesn't work. | Если ты забыл, эта штука не работает. |
| That thing could have done some damage. | Эта штука могла нанести серьезные повреждения. |
| The truth is a tricky thing, Agent Hardy. | Правда - коварная штука, агент Харди. |
| That open and honest thing we talked about...? | А как же та штука про открытость и честность, о которой мы говорили? |
| I don't even want to know what that thing is, - but we need to get it out of here. | Даже знать не хочу, что это за штука, но мы должны увести его отсюда. |
| I say let him do his thing. | Я не против, пусть делает своё дело. |
| The whole thing became a real trial for me and I had to stop. | Всё это стало настоящим испытанием для меня, и мне пришлось прекратить это дело. |
| But the thing is, empowerment is an emotion. | Но дело в том, что расширение возможностей - это состояние души, это чувство. |
| The thing is, I know you can't expect to keep the passion of a new relationship going forever, but I kind of miss it. | Дело в том, что я знаю, что нельзя ожидать, что страсть новых отношений продлится вечно, но я чуточку по ним скучаю. |
| You get me captain shattuck of nypd before they crash this whole thing. | Соедини меня с капитаном Шаттуком из полиции пока они не испортили все дело. |
| The most important thing now is to work in earnest to translate these ideas into reality. | Самое важное при этом - честно работать для претворения этих идей в жизнь. |
| The funny thing is that it's true, I really don't know how to contact him. | Самое смешное, что это правда, я действительно не знаю, как с ним связаться. |
| I mean I think the most fundamental thing... is we're all connected by an energy field. | Я имею в виду, что самое важное - то, что мы все связаны энергетическим полем. |
| You know the worst thing? | Знаешь, что самое обидное? |
| The consensus is, the most sensible thing for Shears to do is to go ahead and jump and hope for the best. | Общее мнение таково, что самое разумное для майора Шерса это прыгать сразу и надеяться на лучшее. |
| But here's the odd thing, Mrs. Lynskey. | Но есть ещё кое-что, миссис Лински. |
| I think I have any thing about James. | Думаю, у меня есть кое-что на Джеймса. |
| There's one last thing you need to know before you get here. | Вам ещё кое-что надо узнать прежде, чем вы попадете сюда. |
| There's just one more thing. | Просто есть еще кое-что. |
| Look, this thing that we've been doing... it's not... | Слушай, нам надо сделать кое-что... |
| In matters of grave importance... style, not sincerity, is the vital thing. | В важных вопросах главное не искренность, а стиль. |
| It was difficult to define poverty precisely, but the most important thing was to identify its causes and its consequences for economic and social development. | Хотя трудно дать конкретное определение нищеты, самое главное - выявить ее причины и ее последствия для экономического и социального развития. |
| As you can see, I'm still alive, and that's the main thing. My father, too, says that's what's most important. | Как можешь видеть, я по-прежнему жив, и это главное. Мой отец тоже говорит, что это самое важное. |
| Isn't that what this whole thing is about? | Разве не это главное? |
| The main thing is that to trace the parameters coincide with those indicated on the converter itself. | Главное, чтобы эти показатели были такие же, как и написанные на самом конвертере. |
| By working with the thing I fear the most, I diminish its power. | Работая с вещами которых я больше всего боюсь, я уменьшаю их власть. |
| In reality, the best thing would be for Kenny to wear his artificial legs, while sitting in his wheelchair. | Фактически, лучше всего, если Кенни будет носить протезы, сидя в своей коляске. |
| Just the kind of thing Hamptons ladies would spend $15,000 on to wear once at a charity ball. | Как раз такие Хэмптонские барышни купили бы за 15,000 долларов, чтобы всего один раз надеть на благотворительный бал. |
| The thing that I'm most afraid of is telling Haverstock that it's over. | Больше всего я боюсь сказать Хаверстоку, что всё кончено. |
| I only paid $8,500 for that thing way back when. | Тогда за спортивную я отдал всего $ 8500. |
| You need that new thing where you don't need to type. | Тебе нужна эта новая штуковина, с которой даже не нужно печатать. |
| And this thing I saw had a bright violet color. | А эта штуковина, которую я видел, была ярко-фиолетового цвета. |
| Once I threw a chain at somebody and it wrapped around his neck by itself, like that face-crab thing from Alien. That's all. | однажды я накинула цепь на кое-кого и она сама собой обвилась вокруг его шеи как та штуковина из пришельцев это все |
| What's the grey thing up above? | Что за серая штуковина наверху? |
| That thing, where'd it go? | А куда эта штуковина направилась? |
| The next terrible thing he does is on me. | Следующий ужасный поступок, который он совершит будет моей виной. |
| I told him it was the best thing to do. | Я сказала ему, что это был правильный поступок. |
| Leaving Henrik is the worst thing I've ever done. | Я совершила самый ужасный поступок в своей жизни, когда бросила Хенрика. |
| Is that a clever thing? | По-твоему, это умный поступок? |
| I'm trying to do the right thing. | Я пытаюсь сделать добрый поступок. |
| They used their sciences to make the city into a living thing. | Они использовали свои науки, чтобы превратить город в живое существо. |
| To a thing like me, a thing like you, well... | Сравнивая существо вроде меня, и существо вроде тебя, ну... |
| There was this thing, Doctor, this alien, with this head... | Было существо, Доктор, инопланетянин с головой как... |
| What is that thing? | Что это за существо? |
| So you're the terrible thing, the murdering monster, the creature. | Так значит, это вы - ужасное существо, монстр. |
| His thing is not that small or... or brown. | Его штучка не такая маленькая или... коричневая. |
| I got to tell you, you're about the hottest thing I've seen since fire. | Должен сказать, ты самая горячая штучка, если не считать огонь. |
| So that blinky thing, that's where Ali hid Mona's laptop? | То есть эта мигающая штучка, это место, где Эли спрятала ноутбук Моны. |
| That thing is really cool! | Ух ты, крутая штучка. |
| Come here, you brave thing. | Иди сюда, храбрая штучка. |
| It's... it's an FBI thing used to track counterfeiters. | Это... фишка ФБР, чтобы отслеживать фальшивомонетчиков. |
| But the thing was, I couldn't get it up. | И фишка в том, что он так и не встал... |
| I have a thing. | У меня есть фишка. |
| No, that's my thing. | Нет, это моя фишка. |
| The most important thing is to hire the right waiters. | Но, по правде говоря, даже не в них фишка. Толковые официанты - вот что для клуба главное. |
| At the time, it seemed like you were doing the right thing. | В тот момент, ты считал, что поступаешь правильно. |
| And right now, the only concrete thing I have Is this kid's father telling me he's making it up. | И на данный момент у меня есть только один конкретный факт, отец этого парня говорит, что он придуривается. |
| It's the most dehumanizing thing you can possibly do to a person, and we do it at the worst moment of your life. | Это самое бесчеловечное из того, что можно сделать для человека И мы делаем это в худший момент его жизни. |
| There is also a brief moment before the Coronation where you might also mobilize Cabinet support for the one other thing that has eluded me and gnaws away at my heart. | Кроме того, возможно, у вас получится улучить момент до коронации и заручиться поддержкой Кабинета министров по еще одному вопросу, который не дает мне покоя. |
| The thing about fear is that you can run from it... you can pretend it doesn't exist, but at some point it will always find a way of catching up with you. | Особенность страха в том, что ты можешь бежать от него... притворяться, что его не существует, но в какой-то момент он всё равно накроет тебя с головой. |
| Well, every man is ordinary until he does an extraordinary thing. | Мы все обычные люди, пока не придумаем нечто удивительное. |
| I feel like I've been going through the exact same thing. | Я чувствую, что прохожу через нечто похожее. |
| Am I crazy, or did he just do his version of a nice thing? | То ли я свихнулся, то ли он совершил нечто приятное с его точки зрения? |
| The thing, murdered Joe. | Нечто, убившее Джо. |
| The thing is here, Mama. | Нечто здесь, Мама. |
| It's probably the most exciting thing to happen in this parish since the Reformation. | Нут так это, наверное, самое захватывающе событие в этом приходе со времен Реформации. |
| Would it have been the worst thing in the world? | Это что, по-твоему, худшее событие века? |
| This baby, it's... a huge thing, isn't it? | Этот ребенок... это важное событие, так? |
| a huge thing, isn't it? | это важное событие, так? |
| An event of this magnitude would likely cause the oceans to rise by perhaps 20 feet over the next hundred years - precisely the sort of thing that environmental activists have in mind when they warn about potential end-of-the-world calamities. | Событие такого масштаба, скорее всего, станет причиной подъема уровня океана в ближайшие сто лет, возможно, на 6 метров - именно это имеют в виду экологические активисты, когда они предупреждают о возможных бедствиях, которые приведут к концу света. |
| This thing don't work so good. | Ваша идея не очень-то и работает. |
| Just so's you know, it was his idea to get your brother on the West thing. | Просто, чтобы ты знал, это была его идея использовать твоего брата в деле Уэста. |
| It was all Janko's idea - the smuggling, the surgery patients, the whole thing. | Это всё была идея Янко контрабанда и всё это. |
| This food-bank thing is totally working. | Идея со столовой сработала. |
| Now, this whole repopulation thing grinds to a halt until that baby is born. | Теперь, сама идея повторного заселения застопорится, пока ребенок не рожден. |
| Such a thing is always like this | Такого рода предмет походит всегда на это |
| We would do better to treat consciousness like we treat memory, not as a singular thing but as a label for a host of functions all of which have a common functional core. | Сознание стоит рассматривать так же, как мы рассматриваем, например, память - не как единичный предмет, а как обозначение ряда функций, имеющих общее функциональное ядро. |
| A person named in an evidence gathering order may refuse to answer a question or to produce a document or thing where the refusal is authorised by: | Лицо, указанное в ордере на сбор доказательств, может отказаться отвечать на вопрос или предоставить документ или предмет, если такой отказ предусмотрен: |
| The thing was lying in the heather. | Предмет лежал в вереске. |
| Another thing we can't see is the human genome. | Другой предмет, невидимый для нас, это геном человека. |
| That makes you this rare thing that no scientist can plan for. | И выходит, что вы редкое явление, которое не может предположить ни один ученый. |
| Well, geoffrey, forget about it. It's just a one-time thing. | Джеффри, забудь об этом, это всего лишь одноразовое явление. |
| It's a very intense spiritual thing. | Это очень духовное явление. |
| "I think you and I... are a perfectly natural, normal thing." | Я думаю, что ты и я... абсолютно нормальное и здоровое явление . |
| It's not a specific thing. But electricity is also very, very broad, so you have to sort of narrow it down. | Не принципиально, но электричество довольно обширное явление, поэтому мы его сузим до необходимых нам масштабов. |
| If he doesn't like that sort of thing... | Если ему и не нравится такое положение вещей... |
| If you were standing right here, in thesshoes, in my position, you would do the exact same thing. | Если бы ты стоял здесь, в этих туфлях, в моём положение, ты бы сделал тоже самое. |
| Including this sort of thing in a job application makes it seem like you didn't care about getting the job enough to really research the position and decide what was relevant about yourself in qualifying for it. | Включая такого рода вещь в работу приложения облегчает казаться, вы не заботитесь о получении задание достаточно, чтобы действительно научных исследований, положение и решить, каково отношение о себе в отборочный для него. |
| The curious thing is that despite the fact that his situation was utterly hopeless, he didn't want to die. | Самое смешное то, что несмотря на тот факт что его положение было абсолютно безнадежным, он не хотел умирать. |
| After all, the ruling communist oligarchs have grown accustomed to a comfortable lifestyle. The last thing they want is mass unemployment and urban unrest to call their positions into question. | Меньше всего они хотят массовой безработицы и беспорядков в городах, в результате чего их положение может оказаться под вопросом. |
| That's a strange thing to say, given the circumstances. | Довольно странное высказывание, учитывая обстоятельства. |
| Under the circumstances, don't you think we'd better call this thing off? | Учитывая эти обстоятельства, ты не думаешь, что стоит отменить все приготовления? |
| In some respects, it was probably the best thing we could do at the time under the circumstances; and that this record was exactly what we wanted it to sound like. | В некотором роде, это, пожалуй, лучшее, что мы могли сделать, учитывая обстоятельства; и этот альбом звучит, так как мы и хотели». |
| And under pressure, required by his training to think, an officer might end up deciding that the best thing to do is the opposite of what he's been ordered to do, if that's what the circumstances dictate. | И под давлением, обученный в процессе подготовки думать, офицер может в конечном итоге прийти к решению, что лучшим вариантом будет противоположное тому, что ему приказали, если это то, что диктуют обстоятельства. |
| And I know it's only tin, but it's the most valuable thing I could give you, because it'll remind you that no matter how hard the circumstances, you could get over any hurdle, even the ones I put in front of you. | Я знаю, что это всего лишь жестянка, но это самая ценная вещь, которую я могу тебе дать, потому что она будет напоминать тебе о том, что неважно насколько тяжки обстоятельства, ты сможешь преодолеть любые препятствия, |
| That one's another one, probably illegal thing to say too. | Снова перебор, это вообще, по-моему незаконное высказывание. |
| Actually, do you know that old philosophical thing, if a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? | Вы же знаете это высказывание: если никто не слышал, как упало дерево, упало ли оно на самом деле? |
| It's a brave thing to say. | Это очень смелое высказывание на самом деле. |
| If I may be so bold, that is why the countries of the world came together in the United Nations - to do the right thing in a good cause. | Если вы позволите мне смелое высказывание, именно поэтому страны мира собрались вместе в Организации Объединенных Наций - чтобы правильно поступать во имя благого дела. |
| Within that context, allow me to quote a former colleague, Ambassador Perkins: "Being effective means doing the right thing. | В этой связи я хотел бы сослаться на высказывание бывшего коллеги, посла Перкинса, который сказал, что эффективность означает делать то, что нужно, а действенность означает правильно делать, то, что нужно. |
| If this thing isn't contained, your easter egg hunt is going to be a bloodbath. | Если эту тварь не остановить, ваша охота за пасхальными яйцами превратиться в кровавую баню. |
| How'd that thing get in? | Как эта тварь попала в дом? |
| How do I kill this thing again? | Как мне убить эту тварь? |
| Only a thing would. | Так поступила бы только тварь. |
| So, you want this thing? | И тебе нужна эта тварь? |
| Why does this thing never bloody work? | Почему эта хрень никогда не работает? |
| [You just walk around jumping on shit] ... they're not seeing the most important thing. | ] [Ты просто ходишь туда-сюда, прыгаешь на всякую хрень.] Они не видят главного... |
| Can you please shut that thing off? | Ты можешь выключить эту хрень? |
| Man, this fucking thing's fogging up, man. | Чувак, эта хрень вся мутная |
| What the hell is that thing? | Это что за хрень? |