Перевод thing с английского на русский

Luke, a libido is a terrible thing to waste.

Люк, либидо - слишком ужасная вещь, чтобы ее бездарно растрачивать.

I'm not saying we bury the thing.

Я... я не говорю, что нам надо похоронить эту вещь.

Maybe we don't deserve one nice thing.

Может быть, мы не заслуживаем того, чтобы иметь красивую вещь.

And I did the strangest thing.

А потом сделал самую странную вещь в жизни.

He said rainbow polish is the biggest thing since waterproof mascara.

Он сказал, что радужный лак - это величайшая вещь после водостойкой туши для ресниц.

The thing on the wall where you live.

Та штука на стене дома, в котором ты живёшь.

Thursday should be that paisley thing.

В четверг должна была быть эта штука из пейсли.

She could be long gone from wherever this thing dropped her.

Она могла уйти далеко от того места, куда её закинула эта штука.

The thing is though I was actually...

Вся штука в том, хотя я был практически...

I guess I have this thing called Wilson disease.

Кажется, у меня эта штука, которая называется болезнью Вилсона.

Anyway, boss, the thing is...

В любом случае, босс, дело в том, что...

The thing is for some time...

Дело в том, что на некоторое время...

I want to discuss this Linda Ash thing...

Я хочу обсудить это дело с Линдой Эш, и я...

Come on, do the right thing.

Вы сделаете правильное дело! - Да, я...

The thing is, I saw Hawtrey.

Дело в том, что я встретилась с Хотри.

Same thing happened to me when I gave up Rachel.

То же самое произошло со мной, когда я отказалась от Рэйчел.

Same thing that gets me in.

То же самое, что укладывает меня в нее.

Same thing happened with the 7th.

Да. То же самое произошло с 7-м Массачусетским.

Same thing that happens to you.

То же самое, что и с тобой.

Same thing Pete and Samantha were hiding.

То же самое, что скрывали Пит и Саманта.

There was thing that happened shortly after we moved in.

Но, вскоре после того, как мы переехали, кое-что случилось.

Cam says this filmmaker guy has this thing for Caroline.

Кэм сказала, что у парня с камерой есть кое-что для Кэролайн.

Chuck, there is one last thing I need from you.

Чак, ты должен вернуть кое-что.

I'd like to remind you of another thing.

И позволь напомнить тебе еще кое-что.

There's one more thing I need.

Мне нужно от тебя еще кое-что.

The important thing is never to admit it.

Самое главное - это никогда не признавать, что ты соврал.

Because the thing is... Women like attention.

Потому что главное для женщины такая вещь, как внимание.

No, you forgot the main thing.

Нет, ты забываешь главное: нефть - это основа диалога.

The main thing was that the system in force was acceptable to all.

По его мнению, главное заключается в том, чтобы действующая система была приемлемой для всех.

The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part.

Самое главное в Олимпийских играх не победа, а участие.

This is my favorite thing ever.

Вот это мне нравится больше всего на свете.

Miguel says a friend does the hard thing.

Мигель сказал, друзья делают то, что сложнее всего.

The last thing I needed was sound.

Меньше всего мне было нужно, чтоб он поднял тревогу.

The last thing China wants is any turbulence in its neighbourhood.

Меньше всего Китай хотел бы видеть какие-либо волнения в непосредственной близости от себя.

We thought the best thing for him was just to have a normal routine.

Мы думали, что лучше всего для него просто следовать обычному распорядку.

I think this glass thing is, like, the heart of the machine.

Я думаю, эта стеклянная штуковина - сердце машины.

You're assuming that this thing is a weapon.

Вы думаете, что эта штуковина оружие.

There's a really big thing with a lot of wheels called a bus.

Есть такая громадная штуковина с кучей колес, которую называют автобусом.

This thing is leading us out of the swamp.

Это штуковина вывела нас из болота.

This thing, it ran out, like, 30 minutes ago.

Эта штуковина отключилась где-то полчаса назад.

That's the dumbest thing ever.

Это будет самый дебильный поступок в моей жизни.

Don't stop him doing the only sensible thing in months.

Не останавливай его, когда он собирается совершить единственный разумный поступок за последние месяцы.

I remember you saying something about doing the right thing.

Я помню, ты что-то говорил насчёт того, чтобы совершить правильный поступок.

I just wish doing the right thing felt better.

Мне просто хотелось бы... чтобы правильный поступок вызывал чувства получше.

Then do the heroic thing and tell me what you know.

Тогда сделайте героический поступок и скажите.

Especially if that thing means what you think it does.

Особенно, если это существо действительно является тем, чем ты его подозреваешь.

Donna, that thing couldn't help itself.

Донна, это существо не могло ничего с собой поделать.

That thing isn't your brother anymore.

Это существо уже не твой брат.

Don't even think about going after that thing alone.

Даже не думай одной охотиться на это существо.

This man will not stop until he has destroyed every living thing on this island.

И этот человек не остановится, пока не сотрет с лица земли Каждое живое существо на этом острове.

Some sweet, young thing asks to borrow your...

Немного конфет, юная штучка просит у тебя телефон, чтобы...

Absolutely amazing the damage this thing can do.

Эта штучка может нанести невероятный ущерб.

No. It's got a thing called a stand.

У него есть такая штучка - подставка.

His thing is not that small or... or brown.

Его штучка не такая маленькая или... коричневая.

This little thing right here, that's the microphone.

Вот эта штучка и есть микрофон.

Sparkle jelly bracelets are my thing since yesterday when I bought it.

Браслеты со сверкающей бусинкой моя фишка со вчерашнего дня, - когда я его купила.

My thing is not being annoying.

Моя фишка не в том, чтобы быть надоедливой.

You wanted to know my thing.

Ты хотела знать, в чем моя фишка.

You know horses is my thing.

Ты же знаешь, лошади - это моя фишка.

The thing about pregnancy is people treat you differently.

Фишка беременности в том, что люди относятся к тебе по-другому.

You're the closest thing we have to an eyewitness.

На данный момент ты единственный свидетель происшествия.

Josh and I were just a one time thing.

Джош и я - только момент.

Next thing you know, you got a new business partner.

И в следующий момент - у вас новый бизнес-партнер.

The shape is the second thing.

Итак, форма - это второй момент.

Next thing, I have a mask, and a chance to talk to a...

И в следующий момент у меня есть маска и возможность поговорить с...

Anybody in the vicinity when that happens will become a spawning pod thing.

Когда это произойдет, все в окрестностях превратятся в коконы, в которых будет плодиться нечто.

Video games do a thing that no other industry does.

У видеоигр есть нечто, чего нет ни в одной другой индустрии.

Raymond and Elizabeth Garini had a thing back in high school.

Ещё в школе у Рэймонда с Элизабет Гарини было нечто.

The snake thing came out again.

Опять нечто, связанное со змеёй.

I just saw the damnedest thing.

Я только что видел нечто адское.

But this ticket represents the biggest thing that ever happened to him.

Но этот билет представляет собой самое впечатляющее событие, которое с ним когда либо происходило.

It was a family thing, we all went together.

Это было семейное событие, мы все вместе поехали.

But to explain why this thing's so fundamental to me, let's jump back a year.

Но чтобы объяснить, почему это событие настолько значимо для меня, вернусь на год назад.

The kid'll be out, so let's make a big thing of it.

Парня освободят и из этого нужно сделать большое событие.

I need to know the real reason why you didn't invite me to this thing tonight.

Скажи мне настоящую причину, почему ты сегодня не пригласила меня на это событие.

He said it was the one sane thing castor said.

Он сказал, что это единственная здравая идея, которую предложил Кастор.

She had a thing about keeping us protected.

У нее была навязчивая идея о том, чтобы защитить нас.

I think the post-it thing was amazing too.

Я думаю, что, идея с цветными стикерами тоже была удивительной.

It's probably not a bad thing.

Возможно, это не плохая идея.

Perhaps that isn't a bad thing?

Возможно, это не такая уж и плохая идея?

Possession, it's a strange thing for a child to leap to.

Но одержимость - странный предмет беспокойства для ребёнка.

It's just a thing that flies.

Это просто предмет, который летает.

Now, fellas, you wield this thing right, you get in anywhere.

Теперь, парни, когда у вас есть какой-либо предмет, вы можете попасть внутрь.

So the obvious thing for me to talk about today is graphics and audio.

Так что очевидный предмет моего сегодняшнего разговора - графика и звук.

Another thing we can't see is the human genome.

Другой предмет, невидимый для нас, это геном человека.

This is just a thing, Hazel.

Это просто вот такое явление, Хэйзел.

It may be just a one-time thing.

Может быть, это разовое явление.

All of us, to some extent, study this thing called a Bill Gates.

И все мы, до некоторой степени, изучаем это явление, которое называется Билл Гейтс.

That's the rarest thing in the world, a man able to be quiet.

Редчайшее явление в мире - человек, способный хранить молчание.

That makes you this rare thing that no scientist can plan for.

И выходит, что вы редкое явление, которое не может предположить ни один ученый.

Your thing makes everybody like you.

Твое положение делает всех похожими на тебя.

Children do not like that sort of thing.

Мне тоже не нравится такое положение.

But if this thing gets worse, we must close,

Но, если положение ухудшится, придётся закрывать.

This is not a new thing.

Это не новое положение.

I know some guys love that whole damsel-in-distress thing, but I don't.

Я знаю, некоторым парням нравится, когда девушка попадает в затруднительное положение, но мне нет.

When you marooned me on that godforsaken spit of land, you forgot one very important thing.

Когда ты бросил меня на необитаемом острове, ты не учёл одного важного обстоятельства.

I told him I had a family thing, and I'd give him the file in the morning.

Я сказал ему, что у меня семейные обстоятельства. и я отдам ему отчет утром.

Again, I think if you heard the whole thing, you would... you would say...

С другой стороны, думаю... если бы вы знали все обстоятельства...

That's a strange thing to say, given the circumstances.

Довольно странное высказывание, учитывая обстоятельства.

It's the right thing to do, given the circumstances.

Учитывая обстоятельства, это будет единственно верным решением.

That one's another one, probably illegal thing to say too.

Снова перебор, это вообще, по-моему незаконное высказывание.

Actually, do you know that old philosophical thing, if a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen?

Вы же знаете это высказывание: если никто не слышал, как упало дерево, упало ли оно на самом деле?

That's a strange thing to say, given the circumstances.

Довольно странное высказывание, учитывая обстоятельства.

And that's an unbelievably mature thing for a person your age to say.

Для вашего возраста это невероятно зрелое высказывание.

It's a brave thing to say.

Это очень смелое высказывание на самом деле.

Dean, the thing is, tonight...

Дин, эта тварь сегодня вечером... чуть не убила тебя.

Turning you into a cold thing like her.

Забирала твое тепло, превращая в такую же холодную тварь, как она сама.

He said sunlight would kill that thing.

Он говорил, что солнечный свет убьет эту тварь.

They are the best opportunity to get rid of that thing.

Потому что эти слова, благодаря их вере, лучший способ отогнать эту тварь.

If I could have killed that thing inside me...

Если бы я мог убить эту тварь внутри меня...

Jesus, the thing is worldwide.

Господи, эта хрень творится по всему миру.

Maybe we can do that paint can thing.

Может быть мы можем провернуть ту хрень с банкой краски.

They got the whole fucking thing.

И вот у них в руках вся эта хрень.

The damn thing, it takes over the whole limbic system.

Эта хрень заменяет всю лимбическую систему.

This thing that Roarke has done to you is not easily undone.

Ту хрень, что Рорк сотворил с тобой, не так просто исправить.