| Nevertheless, there is a thing what Poirot does not understand. | Но есть одна вещь, которую Пуаро не понимает. |
| I knew it was a thing. | Я знал, что это вещь. |
| Looks like the kind of thing someone I don't like would wear. | Похоже, что такую вещь, которая мне не нравится. |
| This is the most amazing thing. | Это самая поразительная вещь. |
| What is that godforsaken thing? | Что это ещё за Богом забытая вещь? |
| This thing isn't in any shape to blow up anything. | Эта штука ничего не способна взорвать. |
| That's true, and that thing with green salad and liver. | Точно, и ещё эта штука с зелёным салатом и печенью. |
| What is that thing in his hands? | Что это за штука у него в руках? |
| What's this thing do? | Что эта штука делает? |
| Can't, thing's not working. | Эта штука не работает! |
| See, the thing is, Henry... | Понимаете, дело в том, что Генри... |
| See, the thing is, people don't like to venture out too early, do they? | Понимаешь ли, дело в том, что... люди не любят выбираться куда-нибудь слишком рано, правильно? |
| The thing is, obviously, if you felt inclined, if... if you could put in a good word... for me... with her. | Дело в том, что, конечно же, если вы не против, если... если бы вы смогли замолвить словечко за меня... перед ней. |
| The thing is, there shouldn't be a "your party" and a "my party." | Дело в том, что не должно быть "твоя вечеринка" и "моя вечеринка". |
| Well, the thing is... now that I am about to become a highly esteemed member of the community, it's probably not the best time to be seen with you. | Дело в том... теперь я собираюсь стать высокопочетаемым членом общества, и это не лучшее время, чтобы нас увидели вместе. |
| But the important thing is that neither of us is going to leave you. | Самое важно то, что никто из нас не собирается вас бросать. |
| My daddy thinks you boys are the worst thing ever to hit Franklin. | Мой папа думает, что вы, парни, - самое худшее, что когда-либо случалось с округом Франклин. |
| The most amazing thing about this interface is that there is no physical controller that the player held in his hand and it worked somewhat. | Самое удивительное, что об этом интерфейс, что нет физических контроллер, который игрок держит в руке, и она работала несколько. |
| Sean Butler is the best thing to happen to you in ages. | Шон Батлер это самое лучшее, что произошло с тобой за это время |
| Same thing with the affiliates. | С филиалами тоже самое. |
| Wait, I've got just the thing... | Погоди, я только возьму кое-что... |
| Dr Ramsden, thereis another sort of funny thing. | Доктор Рамсден, есть ещё кое-что странное. |
| No, she's only asking because when she kissed him, he did this thing with his tongue. | Нет, она спрашивает, потому, что когда целовалась с ним, он проделывал кое-что с языком. |
| One other thing, sir. | А, ещё кое-что, сэр. |
| But I know a thing or two about movies about sports, and in them, somebody always stands up and starts yelling about digging deep and drunk dads and this town needs something to cheer for now that the factory's gone. | Но знаю кое-что о фильмах о спорте, и там кто-то всегда встаёт и начинает кричать о пьяном отце, и о том, что нужно идти до конца, и что этому городу нужен повод для радости, потому что завод закрылся. |
| The most important thing is to agree on the principle of the creation of this committee. | Самое главное - это достичь принципиальной договоренности в отношении создания этого комитета. |
| The best thing of all is that we are not divided into two camps. | Самое же главное - это то, что мы больше не разделены на два лагеря. |
| The thing is, sir, we know where she's at. | Главное, сэр, что мы знаем, где она. |
| The important thing is, she's still our Bo. | Главное, что это всё ещё наша Бо. |
| That's the most important thing. | Вот, что самое главное. |
| I think it's the right thing to do. | Я просто думаю, так правильно поступить, только и всего. |
| You know, the last thing I need right now is to traipse around looking for another flat. | Знаешь, меньше всего я сейчас хочу слоняться по городу в поисках квартиры. |
| Working together used to be, like, your favorite thing to do. | Вы же больше всего на свете любили работать вместе. |
| To have you as my disciple is the thing in my life I'm most proud of. | Больше всего на свете я горжусь тем, что ты моя ученица. |
| After all the terrible stuff that happened to me... it made me realize that for every terrible tragedy in this world, there's an equally miraculous thing that grows from it. | После всего ужасного, что произошло со мной... это дало мне понять что любая самая большая трагедия в мире, это есть следствие микроскопической вещи из которой она вырастает. |
| It was a little benign thing, but the doctor wanted me to check it out. | Была небольшая доброкачественная штуковина, но врач захотел, чтобы я её проверил. |
| It looks like everyone's setting that thing off today. | Что-то сегодня эта штуковина на всех срабатывает. |
| You need that new thing where you don't need to type. | Тебе нужна эта новая штуковина, с которой даже не нужно печатать. |
| So I've agreed to fight any challenger for as long as this thing burns! | Поэтому я приму любой вызов, пока горит эта штуковина |
| Is this thing plugged in? | Это штуковина вообще включена? |
| I did the right thing, saying goodbye to Damon. | Я сделала правильный поступок, простившись с Деймоном. |
| That is the most irresponsible, unprofessional thing I've ever heard of in my entire life! | Это самый безответственный, непрофессиональный поступок, который я когда-либо видел в своей жизни. |
| Because it's the right thing to do. | Потому что это правильный поступок. |
| These are 12 different Web sites, a lot of them well-respected, all saying that you did the exact same thing. | 12 разных сайтов, многие из них уважаемые, утверждают, что вы совершили данный поступок. |
| What's the craziest thing you've ever done? | Назови свой самый безумный поступок? |
| It's a battle between my primal desire to bring a child into this world and my paralyzing fear of negatively affecting any living thing. | У меня борьба между первобытным желанием принести в этот мир ребёнка и парализующим страхом отрицательно повлиять на другое живое существо. |
| If that thing was moving inside of her, she would have probably felt that. | Если бы такое существо внутри нее зашевелилось, она бы, скорее всего, это почувствовала. |
| This thing has been around for centuries. | Это существо было здесь веками. |
| But it would be short-lived if that... thing masquerading as John Locke ever got off this island. | Но будет уже всё равно, если это... существо, Которое разгуливает в образе Джон Локка, покинет этот остров. |
| While Mister Fantastic was glued to a wall with the Trapster's paste, the Wizard convinced the Thing that Reed was responsible for his monstrous nature and convinced him to kill Reed. | В то время как Мистер Фантастик был прикован к стене липким клеем Трапстера, Чародей убеждал Существо, что именно Рид виновен в его чудовищной внешности и потребовал его убить Рида. |
| So you don't want this little thing we found inside him? | Значит тебе не нужна маленькая штучка, которая была в твоём брате? |
| THAT SWEET YOUNG THING WHO WORKS FOR HIM - | Та сладенькая молоденькая штучка, которая на него работает... |
| Another pretty young thing has abandoned you? | Очередная юная штучка тебя бросила? |
| I was looking for something that had the hard and soft shapes and this is the thing that you use to scrub pots and pans. | Я искала материалы с мягкой и твердой структурой, Это вот штучка для мытья сковородок. |
| So, when your mom and dad met, there is a fertilized egg, that round thing with that little blip. | Когда ваши родители встретились, получилась оплодотворённая яйцеклетка - вот эта круглая штучка с пимпочкой. |
| Jess, I thought the whole thing was how you didn't like him. | Джесс, я думал(а), вся фишка была в том, как он тебе не нравится. |
| But the six-pack thing. | А как же фишка с упаковкой. |
| College is Lyle's thing. | Колледж - я фишка Лайла. |
| That was our thing. | Это была наша фишка. |
| That's the thing about me... | В этом моя фишка... |
| And one more thing: Archie was suffering from this illness himself. | И ещё один момент: Арчи и сам страдал от болезни. |
| But it's not the only interesting thing. | Однако это не единственный интересный момент. |
| The last thing we need, the last thing anybody needs to hear right now... is one more bad memory. | Последнее, что нам нужно, последнее, что в данный момент всем нужно услышать... так, это очередное плохое воспоминание. |
| The next thing is, we need to think elaboratively and we need to think illustratively. | Следующий момент - нам следует думать в деталях, нам следует думать образно. |
| Egan married English actress and Girl Thing and Wonderland member Jodi Albert on 8 May 2009. | 8 мая 2009 года Киан женился на английской актрисе и певице Джоди Алберт, на тот момент участнице поп-группы Wonderland. |
| I have the weirdest thing on my arm. | У меня нечто очень странное на руке. |
| When he was young, he saw a terrible thing. | Когда он был маленьким, он увидел... нечто ужасное. |
| But then the most amazing thing happens over time. | Но через какое-то время произошло нечто удивительное. |
| I've seen this kind of thing before. | Я видел нечто подобное. |
| Maybe we'll be lucky and discover some magic thing, but I don't think so. | Возможно нам посчатсливится обнаружить нечто чудесное, но я так не думаю. |
| Let's not make a thing of it. | Давай не будем делать из этого большое событие. |
| This has been the most amazing thing for me, | "Это невероятно удивительное событие," |
| I'm over the whole "Buffy gets one perfect high-school moment" thing. | Я уже оставила эту идею: самое прекрасное событие в старшей школе. |
| It's a family thing. | Это же семейное событие. |
| It's quite a beautiful thing, I think. | Но вообще-то это важное событие. |
| In that case, I think taking two weeks off is the best thing right now. | Тогда уйти в отпуск на 2 недели - очень хорошая идея. |
| By omission, and it's only because this whole "leave it to the universe" thing of yours is insane, Lily. | Я просто умолчал, и всё потому, что идея со вселенной - это полный бред, Лили. |
| That's actually a really good idea - not the tub thing but following Kat. | Это, на самом деле, хорошая идея - не про ванную, а проследить за Кэт. |
| We want to get out of this thing where the young people have all the ideas, and the old people have all the power and decide what science gets done. It took me about 25 seconds to decide that that was a good idea. | Наша цель - избавиться от того положения, когда все идеи исходят от молодых, а вся власть у старых, которые решают, чем будет заниматься наука.» У меня заняло секунд 25, чтобы понять, что это была хорошая идея. |
| The idea... is... a very real, concrete thing that every person has to deal with. | Идея состоит в том, что судьба - вещь конкретная и осязаемая, и человек не может ее игнорировать. |
| Now, fellas, you wield this thing right, you get in anywhere. | Теперь, парни, когда у вас есть какой-либо предмет, вы можете попасть внутрь. |
| The thing you is it suspect to take too? | Предмет вы это подозреваете взяться также? |
| Wait, you... you can find any valuable object with that thing? | Стой, ты... ты можешь найти любой ценный предмет этой штукой? |
| I didn't know that was an actual thing. | Я не знала, что этот предмет сейчас актуален. |
| She took a chance... she picked up the closest thing she could find and she hit him. | Улучила момент... подняла первый попавшийся предмет и ударила его. |
| Well, geoffrey, forget about it. It's just a one-time thing. | Джеффри, забудь об этом, это всего лишь одноразовое явление. |
| Spontaneous really isn't a thing these days. | Ну, спонтанность - теперь редкое явление. |
| Bearing in mind that the aspiration of peoples to control their destiny was not a thing of the past but very much a current concern, the implementation of their self-determination must be taken seriously and in a timely fashion. | З. Принимая во внимание тот факт, что стремление народов распоряжаться своей судьбой - это не явление прошлого, а в значительной степени проблема настоящего, осуществление их права на самоопределение должно восприниматься серьезно и своевременным образом. |
| In our modern societies, one would like to believe that violence against children as an educational measure is very much a thing of the past. | Многим хотелось бы думать, что в наших современных обществах такое явление, как насилие в отношении детей в качестве воспитательной меры, давно ушло в прошлое. |
| So this is - probably the thing I'm most passionate about is the research that we've been doing on illiteracy and how people who are illiterate communicate. | Наверно, это вызывает у меня наибольший интерес - мы исследовали явление неграмотности и то, как общаются неграмотные люди. |
| If he doesn't like that sort of thing... | Если ему и не нравится такое положение вещей... |
| That sort of thing is not only embarrassing, it gives a bad impression. | Подобные вещи не просто ставят нас в неудобное положение, но и производят неблагоприятное впечатление. |
| She gives CPR, she puts him in the recovery position but then, the strangest thing is, when she's made him safe and when the medics arrive... | Она сделала искусственное дыхание, придала ему безопасное положение, но, самое странное, когда она спасла его и прибыли медики... |
| The curious thing is that despite the fact that his situation was utterly hopeless, he didn't want to die. | Самое смешное то, что несмотря на тот факт что его положение было абсолютно безнадежным, он не хотел умирать. |
| But nevertheless, many of us starting examining charts absolutely forget this simple and clear rule and start trying to catch the high or low peaks or to trade against the trend. This means, that the trader lacks main thing - dicipline. | Тем не менее, многие из нас, начав рассматривать график, совершенно забывают это простое, но важное положение и стремятся или поймать пик или совершить сделку против текущего тренда. |
| I told him I had a family thing, and I'd give him the file in the morning. | Я сказал ему, что у меня семейные обстоятельства. и я отдам ему отчет утром. |
| It's the right thing to do, given the circumstances. | Учитывая обстоятельства, это будет единственно верным решением. |
| I think she did the right thing, given the circumstances. | Она поступила правильно, учитывая обстоятельства. |
| And I know it's only tin, but it's the most valuable thing I could give you, because it'll remind you that no matter how hard the circumstances, you could get over any hurdle, even the ones I put in front of you. | Я знаю, что это всего лишь жестянка, но это самая ценная вещь, которую я могу тебе дать, потому что она будет напоминать тебе о том, что неважно насколько тяжки обстоятельства, ты сможешь преодолеть любые препятствия, |
| It's a family thing and a financial thing. | Это - семейные и финансовые обстоятельства. |
| That one's another one, probably illegal thing to say too. | Снова перебор, это вообще, по-моему незаконное высказывание. |
| That's a strange thing to say, given the circumstances. | Довольно странное высказывание, учитывая обстоятельства. |
| And that's an unbelievably mature thing for a person your age to say. | Для вашего возраста это невероятно зрелое высказывание. |
| I saw a great t-shirt really recently which said, "If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong?" (Laughter) And the third thing about intelligence is, it's distinct. | Если заходит жена, я злюсь, говорю ей: «Терри, я вообще-то пытаюсь пожарить яичницу, может хватит отвлекать меня?» (Смех) Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустом лесу. |
| Actually, you know that old philosophical thing, if a treefalls in a forest and nobody hears it, did it happen? Remember thatold chestnut? | Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустомлесу. Если никто не слышал звука, упало ли дерево на самомделе? |
| He said this thing was too powerful to be a, Trickster. | Он говорил, что эта тварь мощнее Трикстера. |
| But it only changes back if Buffy kills this thing. | Но подождите, все вернется назад, только если Баффи убьет эту тварь! |
| Okay, well, what does this thing look like? | Ладно, ну, и как эта тварь выглядит? |
| If that thing down there is what I think it is, and if it escaped into our universe, billions of lives would be lost. | Если эта тварь там - та, о которой я думаю, и если она сбежала в нашу вселенную, она погубит миллиарды жиней. |
| What was that thing? | Что это за тварь? |
| Fine, let's do this fucking thing. | Отлично. Давайте снимать эту хрень. |
| I mean, you know, the whole Lucifer thing. | Ну, знаешь, вся эта хрень с Люцифером. |
| And you expect me to get into that thing? | И ты хочешь что бы я залез в эту хрень? |
| And then it was some scary thing, and now he's sent me a questionnaire about my job and my computer won't work! | И потом это была какая-то страшная хрень, и теперь он прислал мне анкету о моей работе и мой компьютер не работает! |
| This thing is blown to shit! | Эта хрень порвана в гавно! |