| The thing is, we don't need explosives, guns or threats, 'cause I've got the most powerful thing of all. | Дело в том, что нам не нужна взрывчатка, оружие или угрозы, ведь у меня есть самая мощная вещь на свете. |
| It's the thing we've been speculating for the past week. | Эта вещь, которую мы перетираем всю прошлую неделю. |
| One more thing I don't want to. | Еще одну вещь, которую я не хочу делать. |
| There's another thing about this.What? | Есть еще одна вещь! |
| Just one more thing. | Всего лишь ещё одна вещь. |
| It's preliminary, but if these calculations are correct this bad thing should already be here. | Это все еще очень примерно, но, если эти вычисления верны эта плохая штука уже должна быть здесь. |
| I swear, one time that thing actually bit me. | Могу поклясться, однажды эта штука меня укусила. |
| Is it possible this thing is controlling him somehow? | Возможно ли, что эта штука как-то его контролирует? |
| Passage of time is a scary thing. | Время - страшная штука. |
| Beautiful thing - girls in love. | Красивая штука - влюбленные девушки. |
| Here's the thing, Maria. | Вот в чем дело, Мария... |
| You did a great thing for somebody tonight. | Ты сегодня сделал очень хорошее дело. |
| That's the thing, Damon. | Вот в чем дело, Деймон. |
| Okay, so here's the thing... | Ладно, вот в чём дело. |
| I can use my credentials, but here's the thing: | Я могу использовать свое удостоверение, но вот, в чем дело: |
| But the most important thing is he has found new consumers of birch wood. | Но самое главное - нашел новых потребителей березовой древесины. |
| That might be the most romantic thing anyone's ever shown me. | Это самое романтичное, что мне когда-либо показывали. |
| The most important thing for a team is trust! | Самое важное при работе в команде - это доверие! |
| Tell me the worst thing you've ever done. | Что самое худшее ты сделал в жизни? |
| It's, like, the most coolest thing ever! | Это самое крутое что есть на свете но всё-таки! |
| No, I knew the other thing. | Нет, я знаю кое-что другое. |
| Actually, just one last thing. | Вообще-то, еще кое-что, последнее. |
| I'd like to show you one last thing. | Я хочу показать вам еще кое-что. |
| That's another thing, as well, about tribes that I read before I come here. | Вот еще кое-что, что я прочитал о племенах до того, как приехал сюда. |
| We've got one more thing to do. | Нужно ещё кое-что сделать. |
| The main thing is you don't forget us. | Главное, что ты нас не забудешь. |
| The most important thing is, nothing is disturbing the dreams of our children. | И самое главное - ничто не тревожит сон наших детей. |
| The main thing is that you don't go back there. | Главное, чтобы ты больше туда не совался. |
| The important thing is to present a united front. | Главное - выступить единым фронтом. |
| No, best thing about Z-land: No Facebook status updates. | Да Между прочим, это главное преимущество Зомбиленда. |
| That's the last thing you are. | Никто - это меньше всего подходит для тебя. |
| The last thing I want to do is wreck someone's marriage. | Конечно, меньше всего мне хотелось разрушить чей-то брак! |
| Your mom and I are taking you to a fun summer thing, and it's only 2 bucks a car, and it's called a drive-in movie. | Мы с вашей мамой говорим о веселых летних мероприятиях, и оно стоит всего $2 за машину, и называется это - автомобильный кинотеатр. |
| The hardest thing to burn is the heart... | Тяжелее всего горит сердце. |
| 'Many respectable physicists said they wouldn't stand for such a thing, 'partly because it was a debasement of science, | Но это был ВЕЛИКИЙ вопрос, основной вопрос Жизни, Вселенной и Всего остального! |
| It's really an unreal feeling, because normally you have a big thing, a plane, around you. | Это на самом деле фантастическое ощущение, потому что обычно эта большая штуковина самолет, вокруг тебя. |
| One bullet and this thing goes up like a Roman candle! | Одна пуля - и эта штуковина полыхнёт, как римская свечка! |
| I'm curious, you know, how's this thing work? | Мне вот любопытно, ты сам то знаешь, как эта штуковина работает? |
| And if that thing zaps you to wherever it sent Dr. Jackson? | А если эта штуковина отправит тебя вслед за доктором Джексоном? |
| Once I threw a chain at somebody and it wrapped around his neck by itself, like that face-crab thing from Alien. That's all. | однажды я накинула цепь на кое-кого и она сама собой обвилась вокруг его шеи как та штуковина из пришельцев это все |
| And I know I did the right thing. | А я знаю что совершил хороший поступок. |
| I feel, like, for the first time in a long time, I'm doing the right thing. | Кажется, будто впервые за долгое время я совершаю правильный поступок. |
| This is not a particularly cultural thing to do. | Не очень культурный поступок. |
| This is a brave thing you have done today. | Сегодня ты совершила смелый поступок. |
| He's a good man who did an irrational thing, acting out of passion and impulse. | Он хороший человек, который совершил необдуманный поступок, поддавшись эмоциям. |
| That means it would destroy any living thing in a split second. | Он в одно мгновение уничтожит любое живое существо. |
| I hate to see the poor thing suffer. | Ненавижу видеть, как страдает маленькое существо. |
| A hidden hatred or fear that this thing couldn't prey upon? | Скрытой ненависти или страха... которой может поживиться это существо? |
| You're the cuuutest thing ever! | Ты милейшее существо из всех. |
| So you're the terrible thing, the murdering monster, the creature. | Так значит, это вы - ужасное существо, монстр. |
| Yes, Jeff and I have a thing. | Да, у нас с Джефом есть штучка. |
| He liking that mobile thing I hung up? | Ему понравилась та мобильная штучка на кроватку? |
| Look at the little thing! | Смотрите, какая штучка! |
| Come here, you brave thing. | Иди сюда, храбрая штучка. |
| I am a pretty little thing just out of lit class at GMU. | Я маленькая приятная штучка, прямиком из литературного класса... |
| I thought that was just, like, her thing. | А я думал, это просто, типо, ее фишка. |
| Repression is, like, your thing. | Хранить тайны, это твоя фишка. |
| But the thing was, I couldn't get it up. | И фишка в том, что он так и не встал... |
| Is it a Valkyrie thing? | Это что, фишка Валькирий? |
| Well, transportation's his thing. | Ну, передвижение его фишка. |
| Your biggest weakness, the thing I noticed the moment I met you, your courage, your reckless bravado. | Твою огромную слабость, что заметил в момент нашей первой встречи, твою храбрость, твою опрометчивую показуху. |
| Isn't this the most romantic thing you've ever seen? | Разве это не самый романтический момент в истории кино? |
| We've reached the time now where this is the right thing for everyone. | Мы уверены, на данный момент это самое верное решение. |
| You have no way of assuring that there will be another moment given to you, and yet, that's the most valuable thing that can ever be given to us, this moment, with all the opportunity that it contains. | Вы никак не можете быть уверены в том, что будет другой момент, данный вам, и, однако, это самое ценное, что может быть подарено нам, этот настоящий момент со всеми возможностями, которыми он обладает. |
| It is hoped that, if the younger generation is taught early to shun violence and embrace alternative conflict resolution strategies, violence against women and girls will become a thing of the past. | Организация надеется, что, чем скорее молодежь научится избегать насилия и пользоваться альтернативными стратегиями решения конфликтных ситуаций, тем раньше настанет момент, когда насилие в отношении женщин уйдет в прошлое. |
| Because you forgot one important thing on your way to self-empowerment. | Потому что ты забыла про нечто важное на своем пути к самоудовлетворению. |
| Something that goes far deeper than angry words, a growing, twisting thing that's slowly destroying us. | Что-то, что гораздо глубже, чем слова злости, нечто растущее, скручивающее, медленно разрушающее нас. |
| That it is a terrible thing that's happened, for which he is in large part to blame. | Что случилось нечто ужасное, и он во многом в этом повинен. |
| This is not the kind of thing you want happening during kickoff. | Совсем не ожидаешь увидеть нечто подобное вместо вбрасывания мяча |
| We just call it the Thing. | Мы называем его Нечто. |
| Poor Rosa, she's going to miss the only interesting thing that's happened in this house in years. | Бедная Роса, пропустит единственное интересное событие в этом доме за столько лет. |
| It was the saddest thing to happen in the town that I can remember. | Это самое грустное событие в городе на моей памяти. |
| It's just another thing to throw on the pile of what the hell's going on here. | Еще одно событие в кучу вопросов о том, что, черт возьми, здесь происходит. |
| Data, what's the last thing that you remember? | Дейта, какое последнее событие сохранилось в твоей памяти? |
| I mean, you know, it's an all-out thing. | То есть, это выдающееся событие |
| I got the perfect thing in mind. | Есть у меня одна отличная идея. |
| This thing is becoming an obsession, darling. | А то это уже навязчивая идея, дорогая. |
| That's Kitty's thing, not mine. | Это идея Китти, не моя. |
| This whole thing is the girl's idea. | Это всё её идея. |
| But henry and I feelit's the right thing to do. | Я размышляла, и мне в голову пришла одна идея. |
| What is that thing in your right hand? | Что за предмет у тебя в правой руке. |
| Do you have any thing not understood? | Вы имеете любой предмет не понятый? |
| It's not a thing, a machine or a function. | Любовь - это не предмет, не механизм, не функция и не программа. |
| Now we have the unions, we have the gambling... and they're the best things to have, but narcotics... is a thing of the future. | У нас есть союзы, казино... это всё лучшие вещи, но наркотики... это предмет будущего. |
| Thing which you talked about just now | Предмет который вы поговорили о только сейчас |
| All of us, to some extent, study this thing called a Bill Gates. | И все мы, до некоторой степени, изучаем это явление, которое называется Билл Гейтс. |
| To paraphrase Annan, we need mechanisms to equalize the benefits of globalization, to make life a positive thing for all peoples. | Перефразируя Аннана, можно сказать, что нам нужны механизмы выравнивания благ глобализации, превращения жизни в явление позитивное для всех людей. |
| And then the last thing on the list there, ocean acidification - | И последнее явление в этом списке проблем - это повышение кислотности океана. |
| You see, my dear Charles, you are that very rare thing. | Понимаете ли, мой милый Чарльз, вы представляете собою весьма редкое явление, которому имя |
| Mrs. Bardach, it could have just been a one-time thing. | Миссис Бэдрак, это могло быть единовременное явление. |
| He hide a thing, the ugly face of people. | Он хотел скрыть от него события, показывающих истинное положение дел людей. |
| Just look at that thing the wrong way and it'll rupture. | Только посмотри сюда - неверное положение и оно разорвётся. |
| He embarrassed them, and they're the closest thing he has to an enemy. | Он поставил их в неловкое положение, и они больше всего подходят на роль его врагов. |
| It is not a thing to be done, but the idea of presenting the situation in the region "but for the Karabakh conflict" appears to be quite a thrilling one. | Конечно делать этого нельзя, однако прозвучавшая из Баку идея представить положение дел в регионе на случай «если не было бы карабахского конфликта...» представляется уж очень соблазнительной. |
| But nevertheless, many of us starting examining charts absolutely forget this simple and clear rule and start trying to catch the high or low peaks or to trade against the trend. This means, that the trader lacks main thing - dicipline. | Тем не менее, многие из нас, начав рассматривать график, совершенно забывают это простое, но важное положение и стремятся или поймать пик или совершить сделку против текущего тренда. |
| Under the circumstances, it was the best thing that could have happened, right? | Учитывая обстоятельства, это же лучшее, что могло случиться, верно? |
| And all things considered, I don't know that having that kind of strength is the worst thing you could have been given. | И учитывая все обстоятельства, не думаю, что подобные силы - худшее, что ты мог обрести. |
| The thing about the justice system, Kylie, is that they don't really like to make special allowances. | С системой правосудия какая штука - она не берёт во внимание особые обстоятельства. |
| Thus, judicial authorities no longer "may" but are "obliged to" order forfeiture of a thing if the circumstances of the case warrant a reasonable assumption that it could be used to finance terrorism. | Так, судебные власти уже не «могут», а «обязаны» отдавать распоряжения о конфискации имущества, если обстоятельства дела дают основания полагать, что оно может быть использовано для финансирования терроризма. |
| The thing is, the situation has got out of hand, we've decided, me and my colleagues, there is no obligation of course, | Понимаете,... просто ситуация приняла такой оборот, что мы - я и присутствующие тут мои коллеги - решили принять во внимание обстоятельства. |
| That one's another one, probably illegal thing to say too. | Снова перебор, это вообще, по-моему незаконное высказывание. |
| Actually, do you know that old philosophical thing, if a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? | Вы же знаете это высказывание: если никто не слышал, как упало дерево, упало ли оно на самом деле? |
| It's a brave thing to say. | Это очень смелое высказывание на самом деле. |
| I just thought it was a fantastic, insane thing to say. | Я подумал, что это высказывание было фантастическим, безумным. |
| Within that context, allow me to quote a former colleague, Ambassador Perkins: "Being effective means doing the right thing. | В этой связи я хотел бы сослаться на высказывание бывшего коллеги, посла Перкинса, который сказал, что эффективность означает делать то, что нужно, а действенность означает правильно делать, то, что нужно. |
| And I turned around, and I saw this thing disappear back into the darkness. | Я обернулась и увидела тварь, растворяющуюся во мраке. |
| One day that thing made you turn right instead of left. | Когда-то эта тварь заставила тебя повернуть направо, а не налево. |
| Moses, where are we gonna take that thing? | Мозес, куда мы тащим эту тварь? |
| So, last time you saw this thing, it turned people into killers, too? | Итак, в прошлый раз эта тварь тоже делала людей убийцами? |
| Hey, Sarse, what's the form on this thing? | Эй, Сарс, что за тварь? |
| I'm telling you, it's a fucking family thing. | Будь уверен, всё это какая-то семейная хрень. |
| Hey, this ghost thing is not gonna go away for your girls. | Эй, эта хрень с привидениями не даст покоя твоим девочкам. |
| And this whole cancer thing with Jon, it just doesn't make sense. | И вся эта раковая хрень с Джоном... просто абсурдна. |
| Get that thing out of here. I'll cover. | ащи эту хрень отсюда, € прикрою. |
| I recorded the whole damn thing. | Я записал всю эту хрень |