| The blanket that you've had since you were a baby, and the softest thing your skin has ever touched. | Шерстяное одеяло которое с тобой с тех пор, когда ты была ребенком и это самая мягкая вещь прикасавшаяся к твоей коже. |
| Another thing Gordon could have mentioned in his speech to the Mansion House in 2002 - that was to the building; the people weren't listening. | Ещё одна вещь, о которой мог упомянуть Гордон в речи к официальной резиденции в 2002 - это было обращение к зданию, люди не слушали. |
| How could such a terrible thing happen to an innocent little girl? | Как такая ужасная вещь могла случиться с невинной малышкой? |
| Everybody treats you like you're not even a person anymore, like you're this thing, this entity. | Все к тебе относятся так, словно ты уже не человек, а какая-то вещь, некий объект. |
| Yes, one more thing. | Да, только одну вещь. |
| Then someone else must have found it in the woods because there was this dummy thing there. | Потом кто-то, должно быть, обнаружил его в лесах, раз там была эта штука. |
| I don't know how this thing works. | Я не знаю, как эта штука работает. |
| You think the Powers couldn't see this thing was masquerading as Cordy? | Ты думаешь, Силы не смогли увидеть, что эта штука притворяется Корди? |
| It's that thing on the salad bar that nobody used to eat, but now it's the cool food. | Это та штука в салатном баре, которую никто обычно не ест, но теперь это клёвая еда. |
| This thing has changed my life. | Эта штука изменила мою жизнь. |
| But put this Mackenzie thing aside, and go take this case. | Но оставь дело Маккензи в покое, и займись своим делом. |
| And the thing is, we don't have any active files on any of those names. | Дело в том, что у нас нет рабочих файлов на этих людей. |
| there's just one other thing. | Но есть ещё одно дело. |
| The thing is, beth - | Дело в том, Бэт... |
| That's the thing about Doyce, Mr Clennam. | Мама, это серьезное дело. |
| The important thing now is that Fabrizio pulls through this. | Сейчас самое важное то, что Фабрисио жив! |
| This is the last thing, but it's by far the most important: you must have her to sleep at 7:30. | Последнее, но самое важное: уложить ее нужно в 7:30. |
| Martha was so angry that her electromagnetic field futzed the recording, but she wanted you caught, so she went and did the next-best thing. | Марта так разозлилась, что ее электромагнитное поле повлияло на запись, но она хотела, чтобы вас поймали, и она сделала самое правильное, на тот момент. |
| I've obtained a bodyguard for her and I'm looking after her as if she were the most important thing under the world. | Я нанялся к ней телохранителем и охраняю ее как самое ценное, что есть в Подмирье. |
| The least important most-important thing there is. | Это - самое неважное из всего самого важного. |
| Unfortunately, I have this thing with Matt LeBlanc. | К сожалению, мне нужно кое-что обсудить с Мэттом ЛеБланом. |
| Another thing you should understand, Captain. | Вы должны понять еще кое-что, капитан. |
| Mr. Quarles, there's one more thing. | Да, мистер Кворлс, еще кое-что. |
| By the way, another thing we haven't talked about - | Кстати, есть кое-что, о чем мы еще не говорили... |
| May I ask for one more thing? | ћогу € спросить кое-что? |
| Most important thing - find out who is he working for. | Самое главное - выяснить, на кого он работает. |
| Well... he's the greatest thing that ever happened to me. | Ну Он - самое главное в моей жизни |
| Nonetheless, that spirit of peace, of encounter and of tolerance has remained the dominant impulse of Olympic action, a philosophy that some would characterize by the credo that "the important thing is to participate". | Тем не менее дух мира, состязательности и терпимости остается господствующим импульсом олимпийского движения - философии, которую можно было бы охарактеризовать с помощью ее кредо «главное - участие». |
| Ethan's music is the most important thing to him, isn't it? | Музыка Итана - это самое главное для него, не так ли? |
| The important thing is that bail was granted. | Главное, чтоб залог предоставили. |
| You said that sounded like the worst thing ever. | Ты говорил, что это звучит хуже всего на свете. |
| What I'm selling, and who I'm selling to, is the last thing you should be concerned about, Ethan. | Что я продаю, и кому я это продаю, должно тебя беспокоить меньше всего, Итон. |
| That's the worst thing about it. | А вот это хуже всего. |
| I mean, the last thing you need is a woman in your midst to short-circuit the whole process. | Вы работаете вместе уже много-много времени, а теперь отправляетесь в дикие места, и меньше всего вам нужно, чтоб женщина устроила короткое замыкание. |
| This is the last thing Poland wants to do with Ukraine, let alone the Czech Republic with its former Siamese twin, Slovakia, or Hungary against its own Hungarian minority in Romania. | Меньше всего так хотела бы поступить Румыния по отношению к Украине, не говоря уж о Чешской Республике и ее бывшем сиамском близнеце - Словакии, или о Венгрии и венгерском меньшинстве в Румынии. |
| Okay, listen to me, this thing's too heavy. | Так, слушай, эта штуковина слишком тяжёлая. |
| It's just... you know, it's a really heavy thing. | Просто... понимаешь, очень тяжелая штуковина. |
| All I know is we got millions of dollars of tech... like whatever that thing is... that no one's using. | Единственное, что я знаю - у нас куча и куча разработок, как, например, эта непонятная штуковина, которыми никто не пользуется. |
| Once I threw a chain at somebody and it wrapped around his neck by itself, like that face-crab thing from Alien. That's all. | однажды я накинула цепь на кое-кого и она сама собой обвилась вокруг его шеи как та штуковина из пришельцев это все |
| What is this thing anyway? | Что это за штуковина? |
| I've done a bad thing, haven't I? | Я совершил ужасный поступок, так ведь? |
| I thought I was doing the smart thing, but Isabelle... what happened? | Я думала, что совершила умный поступок, но Изабель... |
| Because it's the right thing to do. | Потому что это правильный поступок. |
| That was the right thing to do. | Это был правильный поступок. |
| But as it turns out, finally being on my own was the best thing I ever did for myself. | Но затем, отстаяв свое, я понял, это был лучший поступок для меня. |
| No, no living thing could survive that long under those conditions. | Нет, живое существо не могло жить так долго в этих условиях. |
| No, you saw that other thing, too. | Нет, ты тоже видела то, другое существо. |
| You said "capture", implying that you can't control this thing. | Вы сказали "захват", подразумевая, что вы не можете контролировать существо. |
| W-well, he's a living thing. | Ну что ты, Эрни, это живое существо. |
| Look, this thing was after me. | То существо охотилось на меня. |
| Female plaintiff, female judge, opposing counsel's a pretty little thing... | Женщина - истец, женщина - судья, да и адвокат истицы, еще та штучка... |
| Sorry boys, but it's just a tiny little thing that makes you different. | Парни, извините, но всего лишь очень маленькая штучка делает вас другими. |
| You can't have this thing. | Ты не можешь иметь этот штучка, сынок. |
| One small thing for a thing, one enormous thing for a thingy-thing! | Одна маленькая штучка для штуки, ...одна огромная штуковина для штукенции! |
| A Crazy Little Thing Called Love. | Сумасбродная штучка под названием любовь. |
| My thing is not being annoying. | Моя фишка не в том, чтобы быть надоедливой. |
| Maybe puzzles really is our thing. | Может быть, пазлы - наша фишка. |
| The thing about the country is, respect to anything that begins with... | Фишка деревни в том, что тут уважают всё, что начинается с... |
| That's my thing now. I'm just owning it. | Да, я так говорю Теперь это моя фишка. |
| As long as we get to do our thing, chop it up, | До тех пор пока у нас будет своя фишка |
| And friends, that's when Petra said the scariest thing Anezka ever heard. | Друзья, в этот момент Петра Сказала самое страшное, что когда-либо слышала Анеска. |
| At the time, it seemed like you were doing the right thing. | В тот момент, ты считал, что поступаешь правильно. |
| Otherwise you'll wander off, and the next thing you know, somebody's going to have to start rescuing somebody. | Если кто-то уходит, в следующий момент кому-то приходится начинать спасать этого кого-то. |
| Till now, the worst thing I'd seen was my dad doing shots off the houseboy. | До сего момент, самое худшее, что я видел это когда мой отец пил текилу со слуги. |
| They want the US to show leadership, which is the last thing aspiring democrats need right now. | Они хотят, чтобы США выполняли руководящую роль, что в данный момент является самым последним, что может вдохновить демократов. |
| I told him... if he did any such thing, he'd live to regret it. | Я ему ответил... если учинит нечто подобное, то сильно об этом пожалеет. |
| Don't make this a thing. | Не раздувай из этого нечто. |
| Vocation is a special thing. | Призвание - это нечто особое. |
| I've done a terrible thing. | Я сделал нечто ужасное. |
| It was a terrible thing. | Это было нечто ужасное. |
| Kevin, this is the most important thing that's happened to me in a long time. | Кевин, это самое важное событие для меня за долгое время. |
| What's the last thing you remember? | Дейта, какое последнее событие сохранилось в твоей памяти? |
| Your birthday was last year. That's the funny thing about birthdays. | Это же день рождения Это ежегодное событие. |
| This thing that's coming, the H.E.L.E., | Это грядущее событие, ПВЧ... |
| I mean, we always knew we brushed our teeth, but it was, like, a big thing. Like, "Come see!" | Мы-то знаем, что мы чистим зубы, но всё равно это большое событие. |
| This only speaking when spoken to thing? | Эта ваша идея, что я могу говорить, только когда вы ко мне обращаетесь? |
| Maybe this whole thing was just a bad idea. | Может быть, это плохая идея. |
| I told you, they're very keen on the rocket ship thing with the astronaut anecdotes. | Я говорил тебе, им очень нравится идея с ракетой и с анекдотами об астронавтах. |
| I think I may have just the thing. | У меня есть одна идея. |
| So, the last thing I want to talk about is this idea that we're going to be codependent. | Последнее, о чём я хочу поговорить, это идея взаимозависимости. |
| The thing you is it suspect to take too? | Предмет вы это подозреваете взяться также? |
| The fifth thing is a mystery. | Пятый предмет - тайна. |
| The great thing about science is that it always sheds light on the subject. | Самое замечательное в науке, что она проливает свет на предмет. |
| a thing or other article located in a foreign State should be produced and if necessary, seized; or | с) добыть какую-либо вещь или другой предмет, находящийся в иностранном государстве, и, в случае необходимости, конфисковать его; или |
| Well, a thing is still a thing, no matter what you place in front of it. | Ну, предмет есть предмет - неважно, что вы поставите перед ним. |
| It's just a temporary thing, you know. | Это временное явление, ты же знаешь. |
| At Green School, the children are smiling - an unusual thing for school, especially for me. | В Зеленой Школе дети улыбаются - редкое явление для школы, особенно для меня. |
| Once a thing is explained away by "science", it can be dismissed. | Явление разъяснено "наукой", и о нем можно больше не думать! |
| "I think you and I... are a perfectly natural, normal thing." | Я думаю, что ты и я... абсолютно нормальное и здоровое явление . |
| That way, you know if what you're testing is really the thing responsible for the observation. | Таким образом определяется, действительно ли тестируемый фактор отвечает за явление. |
| But if this thing gets worse, we must close, | Но, если положение ухудшится, придётся закрывать. |
| He embarrassed them, and they're the closest thing he has to an enemy. | Он поставил их в неловкое положение, и они больше всего подходят на роль его врагов. |
| Am I'm putting you in a bad position With this whole dog thing? | Я поставил тебя в неудобное положение с этим псом? |
| The only weird thing is the way he's lying. | Единственная странность - положение его тела |
| That means that it will be difficult to declare that the wrongdoings are a thing of the past and that everything is different and better now. | Это означает, что будет трудно утверждать, что нарушения остались в прошлом и что сейчас положение совсем иное - оно улучшилось. |
| When you marooned me on that godforsaken spit of land, you forgot one very important thing. | Когда ты бросил меня на необитаемом острове, ты не учёл одного важного обстоятельства. |
| I told him I had a family thing, and I'd give him the file in the morning. | Я сказал ему, что у меня семейные обстоятельства. и я отдам ему отчет утром. |
| This seems like the best thing to do considering the circumstances. | Это кажется лучшим выходом, учитывая обстоятельства. |
| And under pressure, required by his training to think, an officer might end up deciding that the best thing to do is the opposite of what he's been ordered to do, if that's what the circumstances dictate. | И под давлением, обученный в процессе подготовки думать, офицер может в конечном итоге прийти к решению, что лучшим вариантом будет противоположное тому, что ему приказали, если это то, что диктуют обстоятельства. |
| That's not going so well, plus the Rams have had a terrible start to their season, so this whole utopia thing's a bit of a debatable point in our house right now. | Плюс "Рэмс" плохо начали сезон, так что вся эта идиллия пока мало влияет на наши семейные обстоятельства. |
| That one's another one, probably illegal thing to say too. | Снова перебор, это вообще, по-моему незаконное высказывание. |
| It's a brave thing to say. | Это очень смелое высказывание на самом деле. |
| I just thought it was a fantastic, insane thing to say. | Я подумал, что это высказывание было фантастическим, безумным. |
| I saw a great t-shirt really recently which said, "If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong?" (Laughter) And the third thing about intelligence is, it's distinct. | Если заходит жена, я злюсь, говорю ей: «Терри, я вообще-то пытаюсь пожарить яичницу, может хватит отвлекать меня?» (Смех) Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустом лесу. |
| Actually, you know that old philosophical thing, if a treefalls in a forest and nobody hears it, did it happen? Remember thatold chestnut? | Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустомлесу. Если никто не слышал звука, упало ли дерево на самомделе? |
| While we're fighting, that thing's laying waste to the whole damn world. | Пока мы деремся, эта тварь уничтожает весь мир. |
| Swamp Thing can inhabit and animate vegetable matter anywhere, including alien plants, even sentient ones, and construct it into a body for himself. | Болотная тварь может вселиться и оживить любую растительную материю (включая инопланетные растения, даже разумные) и сконструировать из неё себе тело. |
| What the fuck is that thing? | Что это за тварь? |
| This thing doesn't want to show itself. | Эта тварь не хочет показываться. |
| And what the fuck is that thing? | Это еще что за тварь? |
| I'm just not into that racial thing, man. | Только не про ту расовую хрень чувак. |
| Oh, man, that thing's gonna come to life and chew my nuts off in my sleep. | О, блин, эта хрень оживёт... и отгрызёт мне яйца пока сплю. |
| So the crazy thing works? | Значит эта хрень работает? |
| This damn thing is heavy. | А эта хрень тяжелая. |
| What the hell was that thing? | Что это была за хрень? |