| That's the thing you've tried so hard to conceal. | Это вещь, на которую ты тратишь так много энергии, чтобы спрятать ее. |
| I should remind you that there is such a thing as a crime of omission. | Я должен напомнить тебе, что есть такая вещь, как преступное бездействие. |
| He did everything he could, every single thing he could, and it just wasn't enough. | Он сделал все что мог, каждую вещь, которую мог и этого просто было недостаточно. |
| The terrible thing is I find myself self-conscious about things I've been doing for years. | Ужасная вещь - я оказался таким неловким как раз в том, что мне хорошо удавалось много лет. |
| Did you ever think that this might not be the most discreet thing to do while I'm prepping for my hearing? | Ты хоть задумалась о том, что это, возможно, убийственная вещь в преддверии моих слушаний? |
| But here's the thing about this world. | Но вот какая штука в этом мире. |
| I mean, I'm blown away by this thing. | В смысле, эта штука меня просто потрясла. |
| Where's the real Cleaves, you thing? | Где настоящая Кливс, ты, штука? |
| There is nowhere on the face of this planet that thing cannot get us. | На этой планеты мы нигде не сможем спрятаться... чтобы эта штука нас не убила. |
| "My football..." Did you just say "my football thing"? | "Моя футбольная..." Ты только что сказал "моя футбольная штука"? |
| I feel like I'm getting ahead of this thing. | Чувствую, будто я уже выигрываю дело. |
| When your thing gets boring... you know where to find me. | Когда твое дело тебе наскучит... ты знаешь где меня найти. |
| The thing is, the G.E.Garbage car isn't quite ready yet. | Дело в том, что мусорная машина еще не совсем готова. |
| Doesn't mean what we're doing isn't the right thing. | Не значит, что то, что мы делаем - плохое дело. |
| Thing is, she was the only one keeping me from being... well, me. | Дело в том, что она была единственной, кто мог меня удерживать от того, что бы быть... ну, мной. |
| Funny thing is I fought Grace like hell. | Самое смешное, что я Грейс отчаянно отговаривал. |
| You know, now would be a good time to turn that thing on. | Ты знаешь, сейчас было бы самое время снова запустить эту штуковину. |
| And the biggest thing I have learned is that it's not the reporter that matters, it's the truth that matters. | И самое главное - это то, что важен не репортёр, а правда. |
| The most important thing in life, darling? | Самое важное в жизни, дорогуша |
| I have just the thing. | Я взял только самое нужное. |
| Plus, I got one more thing. | Плюс у меня есть еще кое-что. |
| There's this thing that went down at my house... a couple weeks ago. | Кое-что произошло у меня дома... пару недель назад. |
| Kylie, can I tell him a thing? | Кайли, можно тебе кое-что сказать? |
| By the way, one more thing. | Кстати, еще кое-что. |
| Okay, just one other thing. | Ладно, ещё кое-что. |
| Well, next most important thing is... Invent history, heroes, their characters. | Ну а дальше самое главное, это... придумать историю, героев, их характеры. |
| The important thing... in a team, it is precisely... the team. | Хорошо. Самое главное... в команде, собственно... и есть команда. |
| But the main thing - it is the uniqueness of each image created by the original artist's eye, which reflects the life is not what it is, and that what he would like to see her. | Но главное - это уникальность каждого снимка, созданная оригинальным взглядом художника, который отражает жизнь не такой, как она есть, а такой какой он хотел бы ее видеть. |
| But, the main thing is... | Но главное, что... |
| And of course, the major thing: learn to pay attention, to concentrate and focus your attention. | И, конечно же, главное: научиться направлять и концентрировать внимание. |
| Put the whole thing in place, didn't leave him a choice. | Ради всего святого, ему не оставили выбора. |
| The best thing would be for you to come to Voyager - talk to her yourself. | Лучше всего, если вы прилетите на "Вояджер" - поговорите с ней сами. |
| Because he's the reason I decided to change my mind about doing this whole thing. | Потому что из-за него я изменил решение насчет всего этого. |
| The anger this bred almost cost me the thing that I valued above all else... | гнев это разводят почти стоило мне То, что я ценю больше всего |
| But it's that dense, chewy kind, that maybe you can't eat the whole thing. | Но это такая твердая тянучка, что, скорее всего, одному не съесть. |
| Dude, this thing is from the future. | Чувак, эта штуковина из будущего. |
| What's with the nose thing? | Что за штуковина у нее в носу? |
| It's really an unreal feeling, because normally you have a big thing, a plane, around you. | Это на самом деле фантастическое ощущение, потому что обычно эта большая штуковина самолет, вокруг тебя. |
| Dad? What's that thing outside? | Пап? Что это за штуковина снаружи? |
| What it is that thing? | а что это, что это за штуковина? |
| Guess it's time for me to just man up and do the right thing. | Настало время мне повзрослеть и сделать правильный поступок. |
| That was the most courageous thing I've ever seen in my life. | Это был самый мужественный поступок, что я когда-либо видел в моей жизни. |
| It's the worst thing I've ever done. you buy this girl a ring. you tell her you love her. | Так что, ты... ты просто исчез? - Это самый худший поступок, который я когда-либо совершал. |
| And the reason we won't do that thing is because that thing would lower us. | Мы не сделаем этого по причине того что такой поступок принизит нас. |
| What's the worst thing you've ever done, Essie? | Какой твой самый ужасный поступок, Эсси? |
| W-well, he's a living thing. | Ну что ты, Эрни, это живое существо. |
| I don't want to know what this thing has to say. | Я не хочу знать, что это существо там. |
| It was a cruel thing, Bart... to set a poor, defenseless creature adrift in a strange port. | Это жестоко, Барт... бросить бедное беззащитное существо на произвол судьбы в чужом порту. |
| And that thing, what the hell was that thing? | И что это было за существо? |
| When I say creature, I mean, it is a living thing, | Когда я говорю "создание", я имею в виду живое существо, |
| His thing is not that small or... or brown. | Его штучка не такая маленькая или... коричневая. |
| Just a little thing like that, and then two great melons. | Такая вот маленькая штучка и две огромные дыни. |
| He liking that mobile thing I hung up? | Ему понравилась та мобильная штучка на кроватку? |
| Some glass, artsy-fartsy thing. | Какая-то стеклянная, художественная штучка. |
| I am a pretty little thing just out of lit class at GMU. | Я маленькая приятная штучка, прямиком из литературного класса... |
| And your latest thing is quoting Gertrude Stein. | И твоя последняя фишка - цитировать Гертруду Штейн. |
| The thing is, I think I kind of need you too right now. | Фишка в том, что ты мне, вроде как, тоже сейчас нужна. |
| Thing is, he's not playing anywhere nearby, I checked. | Фишка в том, что он сейчас нигде не играет, я проверил. |
| It's not our thing. | Это не наша фишка. |
| Picking locks is my thing. | Взламывать замки - это моя фишка. |
| You know, and the baby thing. | Но в какой-то момент вышел из-под контроля. |
| Currently, the very thing that would solve all my problems is you dying of thirst. | В текущий момент, все мои проблемы могли бы исчезнуть, умри ты от жажды. |
| The important thing is that the Council must back our Special Envoy, Martti Ahtisaari, whose appointment by the Secretary-General we endorsed. | Важный момент заключается в том, что Совет должен поддержать нашего Специального посланника г-на Марти Ахтисаари, чье назначение Генеральным секретарем мы одобряем. |
| You shoot a nuclear weapon at this thing, you have to blow it up within a few milliseconds of tolerance or else you'll just miss it. | Вы запускаете в астероид ядерный снаряд, и должны взорвать его с точностью до миллисекунд, иначе упустите момент. |
| But the thing that really struck me, when I plotted all this data, and it was a lot of numbers, was that you can see how it levels off. | Но при сборе этих многочисленных данных и цифр больше всего меня поразило то, что в какой-то момент прирост продовольственных ресурсов останавливается. |
| A thing of enormous power and terrible will. | Нечто с немеренной силой и жуткой волей. |
| If you ask for the happiness of the remembering self, it's a completely different thing. | Если вы спросите про счастье помнящего я, это нечто совершенно другое. |
| Well, every man is ordinary until he does an extraordinary thing. | Мы все обычные люди, пока не придумаем нечто удивительное. |
| Tell me - if you were to attempt such a thing in reality, what would you need? | Скажите мне, если бы вы попытались создать нечто подобное в реальности, что бы вам потребовалось? |
| If there's such a thing around. | Неужели нечто подобное существует? |
| Don't convict him because this was a horrible thing. | Не признавайте его виновным, потому что это было ужасное событие. |
| The last thing she needs is to relive the worst event of her life... | И это последнее, что ей нужно пережить худшее событие событие в её жизни... |
| 'Cause I have some theories involving wormholes, but how is it you seem to just accept everything that's happening, like it's not the biggest thing ever? | Потому что у меня есть пара теорий насчет червоточин, но, как у вас получается принимать все происходящие так, будто это вовсе не самое потрясающее событие на свете? |
| a huge thing, isn't it? | это важное событие, так? |
| Last night a great thing happened. | Вчера произошло замечательное событие. |
| He had this thing about breeding. | У него была эта идея о разведении. |
| So the idea that we can actually involve people in doing this thing together, collectively. | Идея заключается в том, чтобы привлечь людей к коллективной работе над этим. |
| And I told him that the new thing is... that he has to scream while he's posing. | И я сказал ему, что новая идея заключается в том, что ему нужно кричать во время позирования. |
| This whole thing is the girl's idea. | Это всё её идея. |
| That last word is a very human thing to do, to dehumanize the people we hurt. | Идея последнего слова показательна: обесчеловечить того, кого хотим задеть. |
| That's the thing it takes to win. | Это и есть предмет, необходимый для победы. |
| I'm just... that's not... really an appropriate thing to be talking about in the middle of an emergency with... you guys. | Я просто... это не... это не подходящий предмет для разговора посреди чрезвычайной ситуации с... вами, ребята. |
| Holism is the belief that anything natural is connected to everything else and that each thing is a part of the whole, which is more important than the parts that make it up. | Целостность заключается в идее о том, что все естественное связано со всем остальным и что каждый предмет является частью общего целого, которое само по себе важнее, чем составляющие его элементы. |
| The great thing about science is that it always sheds light on the subject. | Самое замечательное в науке, что она проливает свет на предмет. |
| a thing or other article located in a foreign State should be produced and if necessary, seized; or | с) добыть какую-либо вещь или другой предмет, находящийся в иностранном государстве, и, в случае необходимости, конфисковать его; или |
| It's a rare enough thing - a man who lives up to his reputation. | Редкое это явление - человек, который полностью оправдывает свою репутацию. |
| That's not the only curious thing. | И это не единственной поразительное явление. |
| That way, you know if what you're testing is really the thing responsible for the observation. | Таким образом определяется, действительно ли тестируемый фактор отвечает за явление. |
| Launching of new shows used to be a common thing, particularly in autumn. Somehow "ProSvet" attracts attention with two uncommon points at least. | Запуск новых программ явление привычное, особенно по осени, однако проект "ПроСвет" привлекает внимание по крайней мере двумя необычными вещами. |
| The most astounding thing about the dot-com boom was the obscene amount of money that was spent. | Многих удивляет, как вообще такое явление, как киберсквоттеры, может ещё существовать. |
| I know some guys love that whole damsel-in-distress thing, but I don't. | Я знаю, некоторым парням нравится, когда девушка попадает в затруднительное положение, но мне нет. |
| If you were standing right here, in thesshoes, in my position, you would do the exact same thing. | Если бы ты стоял здесь, в этих туфлях, в моём положение, ты бы сделал тоже самое. |
| Including this sort of thing in a job application makes it seem like you didn't care about getting the job enough to really research the position and decide what was relevant about yourself in qualifying for it. | Включая такого рода вещь в работу приложения облегчает казаться, вы не заботитесь о получении задание достаточно, чтобы действительно научных исследований, положение и решить, каково отношение о себе в отборочный для него. |
| Except so far as that provision or, as the case may be, the thing done under its authority is shown not to be reasonably justifiable in a democratic society. | за исключением случаев, когда данное положение или, соответственно, действие, совершенное на основании последнего, не представляется разумно обоснованным в демократическом обществе. |
| I would never do a single thing to make him at all uncomfortable. | Я бы никогда не поставил его в неловкое положение. |
| I told him I had a family thing, and I'd give him the file in the morning. | Я сказал ему, что у меня семейные обстоятельства. и я отдам ему отчет утром. |
| Under the circumstances, it was the best thing that could have happened, right? | Учитывая обстоятельства, это же лучшее, что могло случиться, верно? |
| Of course you don't because you don't understand that circumstances are what makes a thing poison or nectar. | Потому что ты не понимаешь, что обстоятельства, могут стать благом или наказанием. |
| See, that's the thing though, sir, because, I mean, I am the home situation. | Но, вы понимаете, такое дело, сэр Знаете, я и есть его семейные обстоятельства |
| And all things considered, I don't know that having that kind of strength is the worst thing you could have been given. | И учитывая все обстоятельства, не думаю, что подобные силы - худшее, что ты мог обрести. |
| That one's another one, probably illegal thing to say too. | Снова перебор, это вообще, по-моему незаконное высказывание. |
| That's a strange thing to say, given the circumstances. | Довольно странное высказывание, учитывая обстоятельства. |
| And that's an unbelievably mature thing for a person your age to say. | Для вашего возраста это невероятно зрелое высказывание. |
| It's a brave thing to say. | Это очень смелое высказывание на самом деле. |
| I saw a great t-shirt really recently which said, "If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong?" (Laughter) And the third thing about intelligence is, it's distinct. | Если заходит жена, я злюсь, говорю ей: «Терри, я вообще-то пытаюсь пожарить яичницу, может хватит отвлекать меня?» (Смех) Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустом лесу. |
| You saw what that thing did. | Ты видела, что сделала та тварь. |
| As long as you think that thing is our father, I say so. | Я, пока ты считаешь ту тварь нашим отцом. |
| Did you show that thing to anyone else before we saw it? | Ты кому-нибудь показывал свою тварь до нас? |
| But if that thing comes back two or three times in a row and wraps his lips around some elder's asshole, that elder is going to die pretty soon, and who will be the wiser? | Но если эта тварь придёт два-три раза подряд и присосётся к чьей-нибудь старческой заднице, этот старик довольно скоро умрёт, и кто что-нибудь заподозрит? |
| Oh, well, it's you, Swamp Thing, | Ну, здесь ты, Болотная тварь, |
| Yeah, I wouldn't go with the family thing. | Я не поведусь на эту "Родственную" хрень. |
| But guess who was sitting there in the back, filming the whole damn thing? | Но угадай кто сидел сзади, снимая всю эту хрень? |
| The fekkin' thing at Cooney's site. | Та хрень на участке Куни. |
| This whole mole thing... | Вся эта хрень с кротом... |
| And this whole Trinity thing sucks, I get it. | И вся эта хрень с Троицей. |