| This is the best thing that could have happened to you, military school. | Это лучшая вещь, которая могла случиться с тобой, военная школа. |
| "Learning is my favorite thing", he said. | «Обучение - это моя любимая вещь», - сказал он. |
| She's like the rest of us, trying to figure this thing out. | Она, как и остальные из нас, пытаясь понять эту вещь. |
| Your mom spoke truth to power today, and that is a brave and rare thing. | Ваша мама сегодня говорила истинную правду, это смелая и редкая вещь в наше время. |
| This thing is useless, okay? | Эта вещь бесполезна, ясно? |
| I can see what that thing's doing to you. | Я вижу что эта штука сделала с тобой. |
| The thing is, this Oscar isn't my brother. | Штука в том, что Оскар не мой брат. |
| That thing we killed was for real! | Штука, которую мы убили, реальная! |
| There's a thing you can go on, on the Internet, you just type in your name, and it just says it. | Такая штука на которую ты можешь перейти, в интернете, просто вводишь свое имя и она отвечает тебе... |
| This thing that you need to do to me, can we do it right this second? | Эта штука, которую вам нужно со мной сделать, можем сделать это прямо сейчас? |
| Stan, that's the whole thing. | Стэн, в этом все дело. |
| The thing is, there's no fear. | Дело в том, что в нём нет страха. |
| The thing of it is, you're young, and young people do young things, make young mistakes. | Дело в том, что ты молода, а у молодых людей молодые поступки и молодые ошибки. |
| Sure thing, boss. | Понятное дело, босс. |
| It's just the thing is... | Просто дело в том... |
| The most important thing is that you're sound and safe. | Самое важное - что ты жив и здоров |
| the important thing is that he try to learn from them. | самое главное - это вынести из них опыт. |
| Okay, it may look that way, but getting fired from that movie was the best thing that could have happened to me, okay? I finally realize | Хорошо, может я так и выгляжу, но увольнение со съёмок того фильма - самое лучшее, что только могло со мной случиться, понял? |
| The most important thing to Sima, or whatever her name was, was getting those chemicals and making the nerve gas and bringing it back to her country. | Самое главное для Симы, или как ее там звать, было заполучить химикаты, сделать из них оружие, и вернуться в свою страну. |
| The USA have constructed the most extensive society of consumers. Consumers except for work and purchases for the received dollars of material means in compliance with a rank and the class are able nothing and, the main thing, do not want. | США построили самое обширное общество потребителей, которые кроме работы и приобретения на полученные доллары материальных средств - сообразно своему рангу и своему классу- ничего не умеют, а главное - не хотят. |
| But I could tell you a thing or two about Stanley. | Но я могу кое-что рассказать тебе о Стэнли. |
| Wanted to take care of one last thing before we left, though. | Хотел уладить кое-что напоследок, пока мы здесь. |
| Let me do this last thing for you! | Что? -Давай я сделаю тебе напоследок кое-что. |
| Now I know something about this thing, this master brain, that I don't think it wanted us to know. | Теперь я знаю кое-что об этой штуке, этом главном мозге, то, что бы он не хотел, чтобы мы знали. |
| There is one other thing we can try. | Мы можем попробовать кое-что другое. |
| The most important thing to understand here is that there's a different kind of charge associated with each of these forces. | Самое главное - понять, что существуют разные виды зарядов, связанные с каждой из перечисленных сил. |
| When we enter, the most important thing is to pretend that we don't want anything... | Когда войдём, главное делай вид, будто мы ничего не хотим. |
| The important thing is that you are all right. | Главное, что ты остался ЖИВ-ЗДОРОВ... |
| The audience, who came to jazz, and is not expected to hear Scriabin and Ravel, was delighted: more proof that the main thing - is not easy material, and professionalism, coupled with honesty and candor. | Аудитория, пришедшая на джаз, и не ожидавшая услышать Скрябина и Равеля, была в восторге: лишнее доказательство того, что главное - не простота материала, а высокий профессионализм в сочетании с честностью и откровенностью. |
| The important thing is is that he's not sitting here anymore. | Главное, что он больше не сидит здесь. |
| As my dad always says, you can't have much more convincing than the real thing. | Мой папа всегда говорил, что легче всего поверить в настоящую вещь. |
| The worst thing is thinking of them as clients and not the enemy. | Хуже всего считать их клиентами, а не врагами. |
| And the worst thing is I can't keep this place. | Но хуже всего то, что я не могу сохранить это место. |
| Well, for the record, I can't imagine you being the last thing any man would want. | Так, просто к сведению - не могу согласиться с тем что какой-то мужчина мог бы хотеть вас меньше всего. |
| That thing's urge to know will make it keep collecting information and authority from across the world. | Способность к познанию дала ему способность впитывать информацию со всего света. |
| You know, there was a time when this thing was my closest friend. | Вообще, были времена, когда эта штуковина была моим ближайшим другом. |
| And these are my plucky assistants... Thing One and the Other One. | А это мои отважные помощники - Первая штуковина и Ещё один. |
| What it is that thing? | а что это, что это за штуковина? |
| What is that thing? | Что это за штуковина? |
| And I remember thinking it was, like- It's a vaginer, it's a- Like, a thing that vagines, you know? | Помню думал, что "вагинар", это какая-то штуковина... которая "вагинирует", понимаете? |
| Piglet, that was a very grand thing to do. | Хрюня, это был очень великодушный поступок. |
| This busybody thing I did today, to me, it meant showing lots of courage. | Мой сегодняшний поступок, считаю, показатель мужества. |
| You have done a horrible thing, and you have to make it right. | Ты совершил ужасный поступок, и должен все исправить. |
| He's the candidate that made us believe that giving up our lives in service to him, to our country was the noble thing to do. | Он кандидат, который заставил нас поверить, что посвящать наши жизни служению ему, нашей стране это благородный поступок. |
| Distrusting me was the wisest thing you've done since you climbed off your horse. | Недоверие ко мне это самый мудрый поступок из всех, что вы совершили с тех пор, как спешились с лошади. |
| I'm still turning into that thing, so... | Я продолжаю превращаться в это существо, так что... |
| There was this thing, Doctor, this alien, with this head... | Было существо, Доктор, инопланетянин с головой как... |
| The thing screamed in pain, yelled in fear. | Существо кричало от боли, вопило от ужаса. |
| Can you recognise this thing when you see it? | Вы узнаете это существо, если увидите? |
| But it would be short-lived if that... thing masquerading as John Locke ever got off this island. | Но будет уже всё равно, если это... существо, Которое разгуливает в образе Джон Локка, покинет этот остров. |
| Why, you sweet young thing. | Почему, сладкая, молодая штучка. |
| This little thing here, and what's strange about this is I can spin it one way but not the other. | Эта маленькая штучка, и что в ней удивительно, я могу вращать её только в одну сторону, но не могу в другую. |
| Like that twirly thing on the cord. | Такая кругленькая штучка на шнуре. |
| It's just a little thing. | Это лишь маленькая штучка. |
| High flying, adored So young, the instant queen A rich, beautiful thing | Высоко парит, обожаема, такая молодая, королева на миг, дорогая красивая штучка, одаренная талантами. |
| This whole thing of insulting people to motivate them... that does not work for me. | Вся эта фишка с оскорблениями в качестве мотивации... со мной не сработает. |
| Here's the thing, Eve. | Вот в чем фишка, Ив. |
| That's kind of my "thing." | Это вроде как моя "фишка" |
| That was our thing. | Это была наша фишка. |
| Must be an Earth-1 thing. | Наверное, фишка Земли-1. |
| Because it was the right thing to do. | Потому что это было правильно в тот момент. |
| Next thing you know, bam! | И в следующий момент, БАМ! |
| James: It was like the most beautiful thing you've ever seen And then the worst moment of your life at the same time. | Это как будто была самая крутая вещь, которую вы когда-либо видели, и в то же время самый худший момент в твоей жизни. |
| And at the lowest point of his life, if he reached out to you and you turned your back on him again... that would be the worst thing. | И в худший момент своей жизни, если бы он снова обратился к тебе, а ты опять от него отвернулся... это было бы страшнее всего на свете. |
| one more important thing. | Остался еще один важный момент. |
| I tried to find him, and then suddenly this awful thing appeared. | Я пыталась найти его, и затем внезапно появилось нечто ужасное. |
| Where did you see this... 'thing'? | Где вы видели это..."нечто"? |
| The most extraordinary thing happened. | Извини, просто случилось нечто невероятное. |
| And what we would see here as a suburban development - a similar thing, but they're all high-rises. | А то, что мы здесь назвали бы развитием пригородов - вот нечто подобное, только все здания многоэтажные. |
| A hutch to trammel some wild thing in. | Как будто стремясь удержать в клетке нечто дикое. |
| And this bloody thing's thrown everyone for six. | Это... событие нас всех пошатнуло. |
| I read in Rolling Stone that African Child came third behind famine and war as the thing that had been most damaging to African life. | Я читал в Роллинг Стоунс, что Африканское Дитя для Африки - это самое ужасное событие после голода и разрушительной войны. |
| And the most important thing in my life also happened in this time. | Самое важное в моей жизни событие произошло в то же время. |
| Look, Dad, I would have called you, but we wanted it to be kind of like a, just a family thing. | Послушай, пап, я бы позвонил тебе, но мы хотели, чтобы это было вроде как семейное событие. |
| I don't want you ducking out of your grandparent's party early if it's going to be a big thing. | Я не хочу чтобы ты покидала прием твоих дедушки и бабушки рано, если важное событие. |
| We need something to begin, and I have just the thing - an underground dance competition. | Нам нужно, чтобы что-то началось, и у меня как раз есть идея... Подпольный танцевальный турнир. |
| I mean, isn't the idea of one person taking credit for an entire movie the stupidest thing you ever heard? | То есть, разве идея того, что один человек награждается за весь фильм - не самая большая глупость на свете? |
| That's Kitty's thing, not mine. I just don't get it. | Это идея Китти, не моя. я просто не понимаю |
| It's a Gary thing. | Это навязчивая идея Гэри. |
| He said, I think the most important thing to happen in 2006 was that living and thinking green hit Main Street. | Он сказал: «Я думаю, самое важное в 2006 году - зеленая идея и зеленый образ жизни достигли массовости. |
| Possession, it's a strange thing for a child to leap to. | Но одержимость - странный предмет беспокойства для ребёнка. |
| You've labeled every single thing in this office. | Ты же пометила каждый предмет в этом офисе. |
| The thing and you that I go to go on night patrol do not matter at all | Предмет и вы который я иду продолжать ночной патруль не имею значение совершенно |
| It's not like a physical thing you do. | Это же не предмет. |
| I had no interest in citizenship purely as some sort of feel-good thing. | Меня не интересовало гражданство исключительно как предмет гордости. |
| This is just a thing, Hazel. | Это просто вот такое явление, Хэйзел. |
| That's the rarest thing in the world, a man able to be quiet. | Редчайшее явление в мире - человек, способный хранить молчание. |
| It's a rare enough thing - a man who lives up to his reputation. | Редкое это явление - человек, который полностью оправдывает свою репутацию. |
| It's a very intense spiritual thing. | Это очень духовное явление. |
| A perception exists of racism being a thing of the past and that American society is now generally "colour blind". | Существует представление о том, что расизм - это явление прошлого и что американское общество в настоящее время в основном "не различает цветов кожи". |
| The thing about family is they make it easy to put you in the position where you don't have a choice. | Особенность семьи в том, что она очень легко может поставить тебя в безвыходное положение. |
| The only weird thing is the way he's lying. | Единственная странность - положение его тела |
| The whole thing makes me just... | Такое положение вещей жутко... |
| MASSIMINO: A big thing about this telescope... is it can point really, really hold its position, and it's the gyros that allow you to do that. | Важно в этом телескопе то, что его можно направлять снаружи и изнутри, удерживать его положение с помощью гироскопов. |
| That must be changed, not only because failure to do so fuels the epidemic but because it is the right thing to do. | Такое положение дел следует изменить, не только из-за того, что в противном случае эпидемия будет распространяться, а потому, что делать это необходимо. |
| That's a strange thing to say, given the circumstances. | Довольно странное высказывание, учитывая обстоятельства. |
| Of course you don't because you don't understand that circumstances are what makes a thing poison or nectar. | Потому что ты не понимаешь, что обстоятельства, могут стать благом или наказанием. |
| In some respects, it was probably the best thing we could do at the time under the circumstances; and that this record was exactly what we wanted it to sound like. | В некотором роде, это, пожалуй, лучшее, что мы могли сделать, учитывая обстоятельства; и этот альбом звучит, так как мы и хотели». |
| I have to say Harvey, all things considered, you're taking this whole Donna-Louis thing in stride. | Харви, учитывая обстоятельства, я должна сказать, что ты отлично справляешься с уходом Донны к Луису. |
| The thing is, the situation has got out of hand, we've decided, me and my colleagues, there is no obligation of course, | Понимаете,... просто ситуация приняла такой оборот, что мы - я и присутствующие тут мои коллеги - решили принять во внимание обстоятельства. |
| That one's another one, probably illegal thing to say too. | Снова перебор, это вообще, по-моему незаконное высказывание. |
| And that's an unbelievably mature thing for a person your age to say. | Для вашего возраста это невероятно зрелое высказывание. |
| It's a brave thing to say. | Это очень смелое высказывание на самом деле. |
| Within that context, allow me to quote a former colleague, Ambassador Perkins: "Being effective means doing the right thing. | В этой связи я хотел бы сослаться на высказывание бывшего коллеги, посла Перкинса, который сказал, что эффективность означает делать то, что нужно, а действенность означает правильно делать, то, что нужно. |
| Actually, you know that old philosophical thing, if a treefalls in a forest and nobody hears it, did it happen? Remember thatold chestnut? | Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустомлесу. Если никто не слышал звука, упало ли дерево на самомделе? |
| 'Cause we're gonna find out who's the thing. | Потому, что мы хотим узнать, кто из нас - эта тварь. |
| Get rid of that thing, will you, Son? | Выбрось эту тварь, пожалуйста сынок? |
| He's sure evergreen stakes will kill this thing, right? | Он уверен, что колья из вечнозеленого дерева убьют эту тварь? |
| And what the fuck is that thing? | Это еще что за тварь? |
| Even if we do kill this thing, there are tons of other freaks that want revenge, on dad, on us. | Убьём эту тварь - останутся сотни других, жаждущих отомстить - отцу, нам. |
| I want this thing over, just like you. | Я хочу, чтобы эта хрень закончилась, как и ты. |
| That thing could be watching us right now. | Прямо сейчас, та хрень могла наблюдать за нами. |
| Get that thing away from me, dude! | Как мило! - Убери от меня эту хрень! |
| Prax, we gotta burn that thing down to its fucking atoms. | Холден! Пракс, нужно расщепить эту хрень на атомы. |
| I kept this fucking thing. | У меня была эта хрень. |