| Well, there's that thing I have to get to. | Есть одна вещь, которой мне нужно заняться. |
| You know what annoying thing isn't happening right now? | Знаешь, какая раздражающая вещь не происходит сейчас? |
| "He that increases wisdom increases Life." Wisdom is the most important thing. | "Тот, кто увеличивает мудрость, увеличивает жизнь." Мудрость - самая важная вещь в жизни. |
| What is the single most important thing for a company? | Какая вещь важна больше всего для компании? |
| If we're to discuss whether today's physicist is responsible for any thing, so we can close down this collage and say: | Если мы должны обсуждать, ответственен ли сегодняшний физик за любую вещь, то мы можем закрыть этот коллаж и сказать: |
| I think the motivation is such a big thing... | Я думаю мотивация - это такая большая штука... |
| I don't care if that thing used to be Gandhi. | Да мне плевать, если эта штука была Ганди. |
| Well, if you actually were here, could you show me how to open this thing? | Ну, если ты действительно здесь была, то не могла бы ты показать мне, как эта штука открывается? |
| That thing was probably worth - | Эта штука, стоила, наверное... |
| So this thing actually works? | А эта штука вообще работает? |
| And the thing is, the truth will come out. | И дело в том, что правда все равно выйдет наружу. |
| You did a great thing for somebody tonight. | Ты сегодня сделал очень хорошее дело. |
| The thing is, you want us to, so, no, we're not going to charge you. | Дело в том, что вы хотите, чтобы мы это сделали, поэтому мы не будем предъявлять вам обвинение. |
| Thing is, this job, it's bigger than you and a couple of quid. | Дело в том, что эта работа, нечто большее чем ты или пара фунтов. |
| And you know, we're young and unemployed, so we do thewhole thing on back roads through state parks and national forests - basically the longest route we can possibly take. | Ну и ясное дело, мы молодые и безработные, поэтому мыдвигаемся по просёлкам через государственные парки и национальныелеса в общем по самому длинному маршруту по которому только можнодвигаться. |
| But that's not even close to the strangest thing I've seen. | Но это далеко не самое интересное, что я когда-либо видела. |
| And the most interesting thing I found out about it was historical. | И самое интересное, что я нашёл - это часть истории. |
| The most important thing is we brought Linus back safely. | Самое важное это то, что мы вернули Лайнуса обратно. |
| Being popular is the most important thing in the world. | Самое главное в этой жизни - быть популярным! |
| I Don't know, maybe you had to be there, but as a six-year-old, it was the funniest thing I'd ever seen in my life. | Я не знаю, может нужно было видеть это, но... в мои 6 лет это было самое смешное, что я когда либо видел. |
| But I had the next best thing. | Но у меня было кое-что, не хуже. |
| Paul is one of three people trained to do one very, very special thing. | Пол - один из трех людей, обученных сделать кое-что очень, очень особенное. |
| If that's what you want, I have just the thing. | Если это то, чего ты хочешь, то у меня кое-что есть. |
| Okay, one more thing. | Хорошо, еще кое-что. |
| And I suddenly realized 1 thing afterwards. | И только теперь кое-что понял. |
| The important thing is we found it. OK. | Главное, что мы ее нашли. |
| But the most important thing, we managed to present favorably the production of our company in the Ukrainian market . | Но, что самое главное, нам удалось выгодно представить продукцию нашей компании на украинском рынке. |
| The best thing about being a pirate isn't the treasure. | Главное в пиратском деле - это не деньги. |
| Well, that's the thing about forgiveness. | Самое главное в прощении... ты не сможешь его получить, если не попросишь. |
| The main thing is that to trace the parameters coincide with those indicated on the converter itself. | Главное, чтобы эти показатели были такие же, как и написанные на самом конвертере. |
| The best thing to do is live with money her husband earns for her. | Лучше всего жить с мужем, дающим ей деньги на жизнь. |
| See, that's how I feel about the eloping thing. | Видишь, именно так я себя и чувствую насчет всего этого тайного побега. |
| No such thing was said to you. | Подождите, я думал это всего на пять лет... |
| The thing he hated most was a wedding. | Но больше всего он ненавидел свадьбы. |
| Last thing I wanted was you to get hurt though. | Меньше всего я хотел, чтобы ты пострадал. |
| That thing took an image out of your minds and then projected it back at you. | Эта штуковина брала образы из вашего сознания, из памяти, и проектировала их обратно. |
| I'm getting the hang of this thing, dude. | Слушай, а мне нравится эта штуковина. |
| And these are my plucky assistants... Thing One and the Other One. | А это мои отважные помощники - Первая штуковина и Ещё один. |
| What's the grey thing up above? | Что за серая штуковина наверху? |
| What, this thing? | Что, эта штуковина? |
| I've come to understand and to believe that each of us is more than the worst thing we've ever done. | Я понял и поверил, что каждый из нас больше, чем самый ужасный наш поступок. |
| It is the last thing you did that is important. | В счет только последний поступок, ладно? |
| That was a nice thing you did. | Я одобряю твой поступок. |
| Her father did such a terrible thing. | Её отец совершил ужасный поступок. |
| These are 12 different Web sites, a lot of them well-respected, all saying that you did the exact same thing. | 12 разных сайтов, многие из них уважаемые, утверждают, что вы совершили данный поступок. |
| And-and, you know, Clyde is obviously the thing, Ben grimm. | И... и Клайд это Существо, Бен Гримм. |
| Every living thing follows a set path. | Всякое живое существо следует по начертанному пути. |
| No, you saw that other thing, too. | Нет, ты тоже видела то, другое существо. |
| I'm a simpering little needy thing. | Я знаю, знаю, я глупое, маленькое, бедное существо. |
| I know you don't believe me... but this thing has carved out a territory and you are in it. | Я знаю, вы не верите мне... но это существо заняло территорию, и вы оказались на ней. |
| No. Actually, that pink thing belongs to us. | Нет, на самом деле, эта розовая штучка принадлежит нам. |
| Do you and Jeff have a thing? | А у вас с Джефом есть штучка? |
| Women have two copies of that big X chromosome; men have the X and, of course, that small copy of the Y. Sorry boys, but it's just a tiny little thing that makes you different. | У женщин две копии этой большой Х хромосомы, у мужчин - Х, и, конечно, вот та маленькая копия У. Парни, извините, но всего лишь очень маленькая штучка делает вас другими. |
| The thing I sold you right before I skipped town. | Штучка, что я тебе продал перед отъездом. |
| You know, in my business... before making... outrageous accusations, on or off the air... you need a little thing called evidence. | Знаете, в моем деле, прежде чем озвучить возмутительные обвинения, в эфире или вне его, тебе необходима маленькая такая штучка, называемая доказательством. |
| So the New Year's kiss, the lunchtime phone calls, the whole "this is what I ate today" thing, you're, you're really letting it all go? | Значит, новогодний поцелуй, звонок во время обеда, и фишка "вот что я сегодня ел", ты, ты правда позволишь всему этому забыться? |
| The cherry pie thing... | Фишка с вишневым пирогом... |
| That an old war thing? | Такая старая военная фишка? |
| It's her new thing. | Это ее новая фишка. |
| It's, like, I wanted to go all Russell Westbrook, but then I was like no, more like 'Melo Anthony, 'cause that's, like, my thing. | Я типа как сначала изображаю Рассела Уэстбрука, а потом больше Мело Энтони, потому что это моя фишка. |
| That was a last moment thing. | Это случилось в последний момент. |
| One more thing, Captain. | Еще один момент, Капитан. |
| The next thing you know... | И в следующий момент... |
| Well, there's a funny thing about that. | Тут есть один смешной момент. |
| Honey, that thing was ruined the minute it went on you. | Но он испортил мое свадебное платье! Милая, эта вещь была испорчена в тот момент, когда оказалась на тебе! |
| Big ugly thing, likes to kill other Inhumans. | Огромное уродливое нечто, которому нравится убивать Нелюдей. |
| See, you need some kind of infrastructure to bring a new thing. | Чтобы привнести нечто новое, необходима инфраструктура. |
| He just did a real nice thing for his dad and me. | Он только что сделал нечто поистине чудесное для нас с его отцом. |
| And I didn't believe that he could do such a thing... | И я не верила, что он мог совершить нечто подобное... |
| I told him... if he did any such thing, he'd live to regret it. | Я ему ответил... если учинит нечто подобное, то сильно об этом пожалеет. |
| The kid'll be out, so let's make a big thing of it. | Парня освободят и из этого нужно сделать большое событие. |
| We've got that charity thing tomorrow for Gerald. | Завтра будет это благотворительное событие у Геральда. |
| It's a one-shot, once-in-a-lifetime thing. | Это одна попытка, происходящее раз в жизни событие. |
| Another interesting thing occurred in 1929. | Произошло это важное событие в 1929 году. |
| It seems important thing... | Видимо, было большое событие. |
| This whole thing is Bill's idea, a sudden obsession with protecting me. | Это идея Билла, он вдруг решил, что я нуждаюсь в защите. |
| A-a vaccine might not be a bad thing. | Так что вакцина возможно не самая плохая идея. |
| What's all this thing of being a candidate about? | Что это за идея насчёт выборов? |
| You think that's a wise thing to do at this point? | В самом деле считаешь, что это прекрасная идея. |
| I have this thing where when I have an idea, I have to write it down immediately, or it's gone. | Понимаешь, у меня все так устроено, что если мне в голову пришла идея я должен сразу ее записать, или она пропадет |
| Now, where is the thing that and not have that what have to want? | Сейчас, где предмет который а не что что обязан захотеть? |
| The fifth thing is a mystery. | Пятый предмет - тайна. |
| Please don't do the foolish thing again | Пожалуйста не сделайте глупый предмет снова |
| Well, a thing is still a thing, no matter what you place in front of it. | Ну, предмет есть предмет - неважно, что вы поставите перед ним. |
| Another thing we can't see is the human genome. | Другой предмет, невидимый для нас, это геном человека. |
| At Green School, the children are smiling - an unusual thing for school, especially for me. | В Зеленой Школе дети улыбаются - редкое явление для школы, особенно для меня. |
| It's just one more thing they've taken for granted. | Очередное явление, которое они принимают, как должное. |
| The application of military force, like every other thing in creation, is subject to the natural laws of cause and effect, especially when it is misused. | Применение военной силы, как и любое другое явление или действие, подчиняется закону причинно-следственной связи, особенно если применили ее неправильно. |
| It's not a specific thing. But electricity is also very, very broad, so you have to sort of narrow it down. | Не принципиально, но электричество довольно обширное явление, поэтому мы его сузим до необходимых нам масштабов. |
| That way, you know if what you're testing is really the thing responsible for the observation. | Таким образом определяется, действительно ли тестируемый фактор отвечает за явление. |
| I know some guys love that whole damsel-in-distress thing, but I don't. | Я знаю, некоторым парням нравится, когда девушка попадает в затруднительное положение, но мне нет. |
| Given the straits we're in, I would suggest there is no such thing. | Учитывая положение, в котором мы находимся, я бы предположил, что такой вещи нет. |
| The last thing they want is mass unemployment and urban unrest to call their positions into question. | Меньше всего они хотят массовой безработицы и беспорядков в городах, в результате чего их положение может оказаться под вопросом. |
| Next thing I know, Tara makes a claim, says I took advantage of her, it was a hostile work environment. | И вдруг я узнаю, что Тара подала иск, что я использовал служебное положение, чтобы склонить её к отношениям. |
| The whole thing makes me just... | Такое положение вещей жутко... |
| Under the circumstances, it was the best thing that could have happened, right? | Учитывая обстоятельства, это же лучшее, что могло случиться, верно? |
| Under the circumstances, don't you think we'd better call this thing off? | Учитывая эти обстоятельства, ты не думаешь, что стоит отменить все приготовления? |
| And under pressure, required by his training to think, an officer might end up deciding that the best thing to do is the opposite of what he's been ordered to do, if that's what the circumstances dictate. | И под давлением, обученный в процессе подготовки думать, офицер может в конечном итоге прийти к решению, что лучшим вариантом будет противоположное тому, что ему приказали, если это то, что диктуют обстоятельства. |
| Now, given the circumstances, his age, and his surroundings, I mean, surely this thing was sort of expected. | Учитывая все обстоятельства, его возраст, окружение ну конечно никто не мог этого ожидать. |
| Did you just basically do a, "I have to go somewhere for reasons that I can't tell you about" kind of thing, or...? | Как вы всё объяснили? "Мне нужно было уехать"? "Возникли обстоятельства, о которых я не могу говорить"? |
| Actually, do you know that old philosophical thing, if a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? | Вы же знаете это высказывание: если никто не слышал, как упало дерево, упало ли оно на самом деле? |
| That's a strange thing to say, given the circumstances. | Довольно странное высказывание, учитывая обстоятельства. |
| I just thought it was a fantastic, insane thing to say. | Я подумал, что это высказывание было фантастическим, безумным. |
| If I may be so bold, that is why the countries of the world came together in the United Nations - to do the right thing in a good cause. | Если вы позволите мне смелое высказывание, именно поэтому страны мира собрались вместе в Организации Объединенных Наций - чтобы правильно поступать во имя благого дела. |
| Actually, you know that old philosophical thing, if a treefalls in a forest and nobody hears it, did it happen? Remember thatold chestnut? | Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустомлесу. Если никто не слышал звука, упало ли дерево на самомделе? |
| Someone hit me over the head and l wound up here in time to see that thing turn into me. | Кто-то ударил меня по голове и я очнулась здесь как раз тогда, когда эта тварь превращалась в меня. |
| You brought this thing to the island! | Ты притащил эту тварь на остров! |
| Do we really want this thing alive? | Нам правда нужна эта тварь живой? |
| Hey, Sarse, what's the form on this thing? | Эй, Сарс, что за тварь? |
| You're saying that thing is... is a vampire? | Хотите сказать, что та тварь что... |
| I told you, some exotic creature, like a monkey thing. | Я же сказал тебе, что это экзотическая хрень, похожая на обезьяну. |
| Why isn't this stupid thing workin'? | Почему эта дурацкая хрень не работает? |
| We stick together, we find some place that we can fortify, we hunker down, we ride this thing out. | Останемся вместе, найдём убежище, где сможем окопаться, затаимся и переждём эту хрень. |
| I don't know what the fuck this - is this about the Housewife Hannah thing? | Да что за хрень происходит, это всё из-за "домохозяйки Ханны"? |
| What is that thing? | Что это за хрень? |