| And I apologize for every bad thing that I said to you. | И я извиняюсь за каждую плохую вещь, что я сказал тебе. |
| But that's the thing about hunger. | Но есть одна вещь насчет голода... |
| Well, the scary thing is, he's still in the wind. | Хорошо, страшная вещь в том, что он всё жив. |
| This thing is crazy complicated. | Эта вещь дико сложная. |
| When I went, I saw the ghastliest thing ever. | Когда я пришёл, я увидел самую отвратительную вещь в мире. |
| I mean, that's a pretty big thing to just spring on a guy. | Я думаю, что это довольно серьезная штука, чтобы вот так вот просто вывалить ее на парня. |
| This thing that was delivered with your vault inhabitant? | Это та штука, которая была доставлена с обитателем хранилища? |
| It's a great thing if you're not home, or you just don't trust your baby. | Отличная штука, когда вас нет дома, или вы просто не доверяете ребенку. |
| That thing fell off! | Упс, эта штука отклеилась! |
| I tell you, son, this thing really came along and knocked my wind out. | Скажу тебе, сынок, эта штука так меня достала, что вздохнуть не могу. |
| The thing is, Jaime, that... | Дело в том, Хайме, что... |
| See, the thing is, Roy... | Понимаете, дело в том, Рой... |
| The thing is, Cullen never picked up any of the SUVs. | Дело в том, что Каллен никогда их не брал. |
| The whole thing stinks. | Всё это дело смердит. |
| That was a personal thing. | Это было личное дело. |
| The books are the most important thing! | Книги - самое важное, что только может быть! |
| The timing for implementation is the most important thing right now. | Расчет времени для реализации - это сейчас... самое важное. |
| The most important thing is to know your mark. | Самое важное - это знать свою цель. |
| And the impressive thing is, you're not making a fuss about it either. | И самое впечатляющее то, что тебя это не беспокоит. |
| He is mostly right: the best thing that monetary authorities could have done, given their other priorities and concerns, is to lean against the real estate bubble, not stop it from inflating. | Он совершенно прав: самое лучшее, что могли сделать органы кредитно-денежного регулирования, учитывая их остальные приоритеты и задачи, - это опереться на «мыльный пузырь» недвижимости, а не останавливать его надувание. |
| There's one more thing you could do for me. | Ты можешь ещё кое-что для меня сделать. |
| Wait, can I. can I just say one more thing? | Подождите. Могу я еще кое-что сказать? |
| Now tell me one other thing. | Скажи мне еще кое-что. |
| There was this thing at school. | В школе кое-что случилось... |
| Friends fighting over a boy - something we know a thing or two about. | Друзья, ссоряшиеся из-за мальчика, мы в этом кое-что смыслим. |
| The most important thing is to mortify reason. | Самое главное - это умерщвление рассудка. |
| Don't worry, the most important thing is that you are alive. | Не беда, главное, что ты живой. |
| The passion that that man has for his own personal growth is the most important thing. | Энтузиазм, с которым этот мужчина стремится расти, это самое главное. |
| To them, family is the most important thing. | что главное в жизни - это семья. |
| The most important thing, however, was that women and children were no longer being killed by sniper fire and shells; that the availability of food, electricity and water had improved; and that children were back in their classrooms. | Однако самое главное состоит в том, что женщины и дети уже не гибнут от пуль снайперов и от снарядов; что улучшилось снабжение продовольствием, электричеством и водой; и что дети возвратились в свои учебные классы. |
| Maybe Lisa was waiting to see If this thing had a future. | Лиза хотела посмотреть сначала, есть ли у всего этого будущее. |
| The thing about expectations is most of the time, someone else sets them for you, yet you feel like they've been there all along and you can't wait to live up to them. | Дело в том, что наши ожидания для нас чаще всего создает кто-то другой, Поздравляю с твоей первой книгой хотя нам может казаться, что они были с нами всегда, и мы с нетерпением ждем их осуществления. |
| What's the best thing you can do now to make ensure you make the right choice? | Что лучше всего сделать, чтобы убедиться, что ваше решение верное? |
| The worst thing is the anxiety. | Хуже всего состояние тревоги. |
| For a filmmaker, new technology is an amazing tool, but the other thing that really, really excites me is when new species are discovered. | Для кинорежиссёра новые технологии - это всегда нечто удивительное, но больше всего меня радует открытие новых видов. |
| I thought his thing was a key. | Я думала, что та штуковина была ключевой. |
| And where's that shiny thing he's supposed to have? | Где та блестящая штуковина, которая должна быть у тебя? |
| Hammy, what weird thing? | Хэмми, где странная штуковина? |
| And if that little thing goes, all of humanity goes. | И если эта штуковина пропадёт, пропадёт и всё человечество. |
| And I remember thinking it was, like- It's a vaginer, it's a- Like, a thing that vagines, you know? | Помню думал, что "вагинар", это какая-то штуковина... которая "вагинирует", понимаете? |
| No, he's a good guy who did an evil thing. | Нет, Он хороший человек совершивший плохой поступок. |
| So I did the only audacious thing you can do with an audacious technique. | И я совершила самый дерзкий поступок из возможных. |
| Two years ago, Laney did the most shocking thing of all. | 2 года назад Ленни совершила поступок, поразивший всех. |
| So, I did the only logical thing. | И я совершила логический поступок. |
| You did a very brave thing. | Вы сделали очень смелый поступок. |
| This thing is aggravated by the fact that I'm here. | Существо недовольно, что я здесь. |
| When I say creature, I mean, it is a living thing, | Когда я говорю "создание", я имею в виду живое существо, |
| Well if you're right that means that the whole of this machine is a sort of a living thing! | Ну, если вы правы, это что означает, что вся эта машина - своего рода живое существо! |
| You think that that thing that tried to run you off the road... you think that could be him? | Вы думаете, что то существо, которое пыталось столкнуть вас в кювет - вы думаете, это мог быть он? |
| The thing, it got to her. | Существо, оно её убило. |
| There was a time when you thought I was the loveliest thing in the world. | Было время, когда ты думал, что это я - прелестнейшая штучка в мире. |
| Billy: So that little thing is making this kid wig out the whole time. | Так эта маленькая штучка все это время делала его таким безумным. |
| You got a little Jimmy Stewart thing going on there, don't you? | У тебя есть маленькая штучка там, не так ли? |
| You can't have this thing. | Ты не можешь иметь этот штучка, сынок. |
| Sorry boys, but it's just a tiny little thing that makes you different. | Парни, извините, но всего лишь очень маленькая штучка делает вас другими. |
| Daniel Craig's thing is, he's got an accent, right? | Фишка Дэниела Крейга в его акценте, так? |
| It's a Get Forked thing. | Это фишка "Цепляйся". |
| That's kind of his thing. | Это типа его фишка. |
| It was kind of her thing. | Это была ее фишка. |
| My whole thing was based on you having kids! | Вся фишка основана на том, что они у тебя есть! |
| And the whole thing just fell together. | И в тот момент всё сошлось. |
| Liza, you did the right thing for the time. | Лайза, на тот момент это было самое верное решение. |
| It was a last-minute thing, Janet. | Мы договорились в последний момент. |
| By the way, there's one more thing... | Да, еще один момент... |
| I went on the web, applied for a wildlife charity thing. | Мне сказали, что я могу начать работать волонтером в любой момент. |
| It was just a thing. | Да! Хотя это было нечто. |
| I've seen this kind of thing before. | Я видел нечто подобное. |
| And so every thing will be part of the Web. | Веб, в некотором смысле, - нечто вроде чёрной дыры, которая затягивает всё внутрь себя. |
| How can the thing that somehow brought her back to life now let her slip away? | Как может нечто, вернувшее ее к жизни, позволить ей умереть? |
| a train, a wall, a world, a man... a thing dangling in senseless articulation in a howling void, no meaning to its life, its words. | поезд, стена, мир, человек... нечто болтающееся, издавая бессмысленные звуки, в унылой пустоте, и нет никакого смысла в его жизни, в его словах. |
| Well, it was really sweet, and, like, the most romantic thing ever. | Это было очень милое и самое романтичное событие на свете. |
| Would it have been the worst thing in the world? | Это что, по-твоему, худшее событие века? |
| Then it'll be a thing. | Ты сделаешь из этого важное событие. |
| I'm over the whole "Buffy gets one perfect high-school moment" thing. | Я уже оставила эту идею: самое прекрасное событие в старшей школе. |
| It's the closest thing I could ever imagine to that happening, Where... | Но это самое вероятное событие, что я могу себе представить, близкое по смыслу к тому, что случилось, |
| Although, FYI, it's really not a great thing to mix alcohol with antibiotics. | И, на заметку, это не очень хорошая идея мешать алкоголь и антибиотики. |
| The whole thing was your idea. | Это же всё была твоя идея. |
| When we were working out the initial stuff, the thing that excited was the idea that adults are killed if they're a threat, and kids are captured for whatever reason and changed or altered. | «Когда мы работали над начальными элементами сюжета, одна интересовавшая вещь - была идея, что взрослых убивают, если они представляют угрозу, а детей захватывают по какой-то причине, изменяют или видоизменяют. |
| You know, I know this whole 24-hour supervision thing isn't exactly great, but when the CIA finds us a new apartment, at least we'll have separate rooms. | Знаешь, я думаю, что вся эта тема с круглосуточным наблюдением, не такая уж и отличная идея но когда ЦРУ найдет нам новую квартиру по крайне мере у нас будут раздельные комнаты. |
| I think I got an idea to get people excited about this Chilleeze thing. | Думаю, у меня есть идея, как привлечь народ к этой идее "Чилиз". |
| Another thing we can't see is the human genome. | Другой предмет, невидимый для нас, это геном человека. |
| That's the thing it takes to win. | Это и есть предмет, необходимый для победы. |
| A person named in an evidence gathering order may refuse to answer a question or to produce a document or thing where the refusal is authorised by: | Лицо, указанное в ордере на сбор доказательств, может отказаться отвечать на вопрос или предоставить документ или предмет, если такой отказ предусмотрен: |
| The fifth thing is a mystery. | Пятый предмет - тайна. |
| Although the Code itself does not define "a thing", according to the established legal interpretation, it refers to "a controllable tangible object or a uncontrollable natural force that serves human needs". | Хотя сам Кодекс не дает определения "имущества", в соответствии со сложившимся юридическим толкованием оно обозначает "поддающийся контролю осязаемый предмет или не поддающуюся контролю природную силу, которая служит потребностям человека". |
| There's this new thing called terrorism. | Есть такое новое явление "терроризм". |
| At Green School, the children are smiling - an unusual thing for school, especially for me. | В Зеленой Школе дети улыбаются - редкое явление для школы, особенно для меня. |
| Once a thing is explained away by "science", it can be dismissed. | Явление разъяснено "наукой", и о нем можно больше не думать! |
| It's not a specific thing. But electricity is also very, very broad, so you have to sort of narrow it down. | Не принципиально, но электричество довольно обширное явление, поэтому мы его сузим до необходимых нам масштабов. |
| So this is - probably the thing I'm most passionate about is the research that we've been doing on illiteracy and how people who are illiterate communicate. | Наверно, это вызывает у меня наибольший интерес - мы исследовали явление неграмотности и то, как общаются неграмотные люди. |
| That he's never coming back, sort of thing, and that's the... | Понимание того, что он... никогда уже не вернется, принять такое положение вещей это... |
| He emphasized that the report indicated the following: The Sami Thing (Sami Parliament) shares the concern of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination concerning the Sami land rights and is presently looking into the matter. | Он выделяет следующее положение доклада: Саами тинг [Саамский парламент] разделяет озабоченность Комитета по ликвидации расовой дискриминации по поводу земельных прав саами и в настоящее время занимается рассмотрением этого вопроса. |
| The main thing was that the principal contributor should honour its financial obligations. | Неправильно и нереально объяснять, что трудное финансовое положение в связи с проведением операций по поддержанию мира является причиной так называемых диспропорций при определении шкалы взносов. |
| According to section 9 of the Act on the Sami Thing (974/1995), the authorities must negotiate with the Sami Thing on all far-reaching and important measures which may directly and in a specific way affect the status of the Sami as an indigenous people. | Согласно статье 9 Закона о саами тинг (974/1995), власти обязаны обсуждать с саамским парламентом любые далеко идущие и важные мероприятия, которые могут непосредственным и конкретным образом затрагивать положение саами в качестве независимого народа. |
| But nevertheless, many of us starting examining charts absolutely forget this simple and clear rule and start trying to catch the high or low peaks or to trade against the trend. This means, that the trader lacks main thing - dicipline. | Тем не менее, многие из нас, начав рассматривать график, совершенно забывают это простое, но важное положение и стремятся или поймать пик или совершить сделку против текущего тренда. |
| Again, I think if you heard the whole thing, you would... you would say... | С другой стороны, думаю... если бы вы знали все обстоятельства... |
| That's a strange thing to say, given the circumstances. | Довольно странное высказывание, учитывая обстоятельства. |
| This seems like the best thing to do considering the circumstances. | Это кажется лучшим выходом, учитывая обстоятельства. |
| And under pressure, required by his training to think, an officer might end up deciding that the best thing to do is the opposite of what he's been ordered to do, if that's what the circumstances dictate. | И под давлением, обученный в процессе подготовки думать, офицер может в конечном итоге прийти к решению, что лучшим вариантом будет противоположное тому, что ему приказали, если это то, что диктуют обстоятельства. |
| You could make a case that being taken for granted might just be the best thing in the world. | Бывает, что обстоятельства, принимаемые как данность, вдруг становятся самыми лучшим на свете. |
| That one's another one, probably illegal thing to say too. | Снова перебор, это вообще, по-моему незаконное высказывание. |
| Actually, do you know that old philosophical thing, if a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? | Вы же знаете это высказывание: если никто не слышал, как упало дерево, упало ли оно на самом деле? |
| If I may be so bold, that is why the countries of the world came together in the United Nations - to do the right thing in a good cause. | Если вы позволите мне смелое высказывание, именно поэтому страны мира собрались вместе в Организации Объединенных Наций - чтобы правильно поступать во имя благого дела. |
| I saw a great t-shirt really recently which said, "If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong?" (Laughter) And the third thing about intelligence is, it's distinct. | Если заходит жена, я злюсь, говорю ей: «Терри, я вообще-то пытаюсь пожарить яичницу, может хватит отвлекать меня?» (Смех) Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустом лесу. |
| Within that context, allow me to quote a former colleague, Ambassador Perkins: "Being effective means doing the right thing. | В этой связи я хотел бы сослаться на высказывание бывшего коллеги, посла Перкинса, который сказал, что эффективность означает делать то, что нужно, а действенность означает правильно делать, то, что нужно. |
| Then that thing's still alive. | Значит эта тварь до сих пор жива. |
| No, I'm sorry for bringing that thing into your house. | Нет, это ты извини, что привела эту тварь в твой дом! |
| Did you notice the thing out there with multiple rows of razor sharp teeth? | Ты не заметил там такую тварь, с кучей острых зубов? |
| That thing was a man not long ago. | Эта тварь недавно была человеком. |
| This thing is just controlling... | Эта тварь просто контролирует... |
| This thing that Roarke has done to you is not easily undone. | Ту хрень, что Рорк сотворил с тобой, не так просто исправить. |
| ! Every bad thing that happened to you people, it's not my fault. | Вся хрень, которая с вами случилась, - это не моя вина. |
| Get that thing away from me, dude! | Как мило! - Убери от меня эту хрень! |
| We will both go down there and try to put a reverse on this thing. | Мы на пару спустимся в подвал и отключим эту хрень. |
| Forgot the blower thing. | Забыл про эту воздушную хрень. |