| Look, here's the thing. | Послушай, тут вот какая вещь. |
| There's one more thing that I'd like you to have. | Там еще один вещь что я хочу вас. |
| I'll just add one more thing: | Я только добавлю ещё одну вещь: |
| What you're doing for your uncle is an amazing thing. | Ты делаешь для своего дяди великолепную вещь, |
| Last thing I remember is being at the cistern chapel, - and then we got croc blocked. | Последняя вещь. которую я помню - мы были в этой подземной часовне, потом аллигатор нас запер. |
| And this is a very mesh-y thing. | И это очень "сетевая" штука. |
| That's the great thing of Ice Superman, right? | Эта такая большая ледяная штука у Супермена, да? |
| The thing about Brandon is, he may have looked different, but he wasn't a monster. | Вся штука насчет Брэндона в том, что он мог выглядеть иначе, но он не был монстром. |
| Time is a very strange thing. | Время это очень странная штука |
| Isn't this thing sweet? | Классная штука, а? |
| I mean, the thing is... | Я хотел сказать, дело в том... |
| There's just one last thing to accomplish, Alex. | Осталось лишь завершить одно дело, Алекс. |
| The thing is is that after a very brief private ceremony, | Дело в том, что после очень короткой тайной церемонии, |
| Did you pawn that thing off to the clinic? | Ты передал это дело в консультацию? |
| Only the thing is, none of it's true, is it? | Вот только дело в том, что это все ложь, да? |
| The important thing is it brought us back here. | Самое главное, что мы сюда снова вернулись. |
| And the strange thing is... stretches. | И что самое странное - он вытянутый. |
| Okay, but the important thing is that we work together. | Ладно, но для нас самое главное - работать сообща. |
| The most important thing you can do is go to her and tell her that I've done what she asked. | Самое важное, что ты можешь сделать, это пойти к ней и сказать, что я сделал то, о чем она меня просила. |
| There's this amazing thing | Вот это как раз самое удивительное. |
| But here's the odd thing, Mrs. Lynskey. | Но есть ещё кое-что, миссис Лински. |
| One more thing, actually. | Еще кое-что, на самом деле. |
| Sir, there's another thing. | Сэр, еще кое-что. |
| That's another thing. | И знаешь, еще кое-что. |
| Look, this thing that we've been doing... it's not... | Слушай, нам надо сделать кое-что... |
| At least you're safe. That's the main thing. | Хотя бы ты жив, это главное. |
| But the thing about battles is, not everyone makes it through. | Но главное в битвах то, что не все в них выживают. |
| The most important thing is that it contributes to security and sustainable development. | Главное - это вклад в обеспечение безопасного и устойчивого развития». |
| To them, family is the most important thing. | что главное в жизни - это семья. |
| The important thing is, is that I've avenged his death, and my enemies are no more. | Главное, я отомстил за его смерть, и теперь у меня нет врагов. |
| It's just another syndrome, it's a thing you caught from others. | Это всего лишь еще один синдром, то, что ты перенял от других. |
| The thing I've noticed the most is the mood swings. | Более всего я заметил перепады в настроении. |
| But it's the hardest thing to remember. | Но о ней легче всего забыть. |
| I'm scared, too. I'm terrified of the whole thing. | Я просто в ужасе от всего этого. |
| Many people rightly regard the annual G-8 (Group of Eight) presidential summit as the closest thing we have to a functioning world government. | Многие люди справедливо считают ежегодный президентский саммит Большой Восьмерки (группа из 8 стран) событием, которое больше всего приближает нас к действующему мировому правительству. |
| This thing is a part of a bigger picture... the End of Days. | Эта штуковина одна частичка огромного пазла... Конца света. |
| Dad? What's that thing outside? | Пап? Что это за штуковина снаружи? |
| So you had no way of knowing thing would come through? | Значит, ты никак не мог узнать, что... эта штуковина может вылезти наружу? |
| This thing here has a little platinum thing. | Здесь маленькая платиновая штуковина. |
| And here's a clever thing. | А вот ещё умная штуковина. |
| Your son did a brave thing, Mrs. Collins. | Ваш сын совершил храбрый поступок, Миссис Коллинс. |
| That is the most irresponsible, unprofessional thing I've ever heard of in my entire life! | Это самый безответственный, непрофессиональный поступок, который я когда-либо видел в своей жизни. |
| Was it the mature thing that Bonnie Mannix did? | Бонни Мэнникс совершила зрелый поступок? |
| You've done a horrible thing, and... | Ты совершил ужасный поступок. |
| But it was a shameful thing to do. | Но это был позорный поступок. |
| You said "capture", implying that you can't control this thing. | Вы сказали "захват", подразумевая, что вы не можете контролировать существо. |
| Every living thing wants to survive, captain. | Любое живое существо стремиться выжить, капитан. |
| I'm sorry, but the light out there is X-tonic, that means it would destroy any living thing, in a split-second. | Простите, но свет там экс-тоничен, что значит он уничтожит любое живое существо за долю секунды. |
| So, now I want to show what very well might be the oldest living thing on the planet. | А сейчас я хочу показать существо, которое с большой вероятностью является самым старым на планете. |
| So the two places this thing has attacked are here and CCPD. | Получается, это существо атаковало два места: |
| be lookin' for me 'cause I'm the real thing | Остерегайся меня, потому что я реальная штучка |
| So that blinky thing, that's where Ali hid Mona's laptop? | То есть эта мигающая штучка, это место, где Эли спрятала ноутбук Моны. |
| This little thing here, and what's strange about this is I can spin it one way but not the other. | Эта маленькая штучка, и что в ней удивительно, я могу вращать её только в одну сторону, но не могу в другую. |
| Crazy Little Thing made close to $300 million worldwide. | "Эта безумная штучка" собрала почти $300 млн. по всему миру. |
| Wild thing, slow down. | Дикая штучка, притормози. |
| I thought attention to detail was your thing. | Я думал, внимание к деталям - ваша фишка. |
| Isn't that the Moody family thing? | Разве это не фишка семьи Муди? |
| This is the new thing we do? | Серьёзно? Это теперь новая фишка? |
| You have a Grindr profile and it's kind of our thing, you know? | У тебя есть там профиль, а это вроде как наша фишка, понимаешь? |
| That your thing, Professor? | Это ваша фишка, Профессор? |
| Hence, the important thing is the nationality of the father at the time of birth. | Поэтому необходимо, чтобы на момент рождения ребенка его отец имел кувейтское гражданство. |
| Next thing you know, I woke up in a Speedo on a beach in Perth being pulled into the bush by an eastern grey kangaroo. | И вдруг я проснулся в крошечных плавках на пляже Перт. В этот момент меня тащил в кусты восточный серый кенгуру. |
| The thing is, if you start giving the animals medals, you've got to start promoting the animals and at some point you get a pigeon in charge of the whole army. | Дело в том, что, если вы начнете давать животным медали, вы должны начать продвигать животных и в какой-то момент вы получите голубя во главе всей армии. |
| Then there is another thing. | Теперь еще один момент. |
| The interesting thing is of course the rollercoaster does not really exist. It's not a physical thing. It's in the players' heads. | Интересный момент в том, что эти американские горки не в реальности, они нематериальны и существуют только в воображении музыкантов. |
| The one extraordinary thing that you have built together. | Нечто замечательное, что вы создали вместе. |
| It's about a girl who goes crazy 'cause this thing, this being constantly follows her. | Он о девочке, которая сходит с ума, потому что нечто ее постоянно преследует. |
| I forgot what it feels like to chase the real thing, But... I think I'm ready again. | Я уже и забыл, каково это - искать нечто настоящее, но... кажется, я снова готов к этому. |
| No, it's more about egos and that elusive thing that they call "chemistry." | Да, это нечто личное, некая иллюзия которая называется "химией". |
| How can the thing that somehow brought her back to life now let her slip away? | Как может нечто, вернувшее ее к жизни, позволить ей умереть? |
| In October of 2000, the most amazing thing happened... to young Jane Gloriana Villanueva. | В октябре 2000 года, самое потрясающее событие произошло в жизни Джейн Глорианы Виллануэвы. |
| This whole thing is a miracle, right? | Я имею в виду, это все событие было же чудом, так? |
| Then it'll be a thing. | Ты сделаешь из этого важное событие. |
| A second thing happened in Kosovo, which kind of delivered the answer, which I couldn't really answer, which is, "What do I do with my life?" | Второе событие, которое произошло в Косово, дало ответ на вопрос, на которой я собственно не мог ответить: «Что мне делать со своей жизнью?». |
| It's sort of a big thing. | Это вроде как большое событие. |
| Your banner thing sounds doable, and this assignment? | Твоя идея с плакатами звучит выполнимо, а это задание? |
| I knew this Christmas thing was a bad idea. | Я так и знал, что этот праздник плохая идея. |
| I told you this whole thing was ridiculous. | Я-я же говорила, что это глупая идея. |
| This whole thing was your idea! | Но это была целиком и полностью твоя идея! |
| Good idea, that thing there. | Хорошая идея, та штука. |
| Blavatsky turned to Sinnett with the question of where he would like to find a thing that Kuthumi is going to send. | Блаватская обратилась к Синнетту с вопросом: где бы он хотел найти предмет, который Кут Хуми собирается прислать. |
| You know, as a thing. | Ну, как предмет. |
| Well, that and the month long incantation it took to enchant the thing in the first place. | И нужно ещё месяц произносить заговор, которым изначально был зачарован предмет. |
| Wait, you... you can find any valuable object with that thing? | Стой, ты... ты можешь найти любой ценный предмет этой штукой? |
| This is not a negotiable thing, hunger. | Голод - не предмет для дискуссий. |
| This kind of thing is the biggest brake there is on Kosovo's development as a democratic society. | Подобное явление - это самое серьезное препятствие на пути развития Косово в качестве демократического общества. |
| People realize that domestic violence is not a natural thing, but lack of awareness, poverty and social stigma often prevent women from accessing legal help. | Люди понимают, что бытовое насилие - это не естественное явление, однако в силу недостаточной осведомленности, нищеты и стигматизации со стороны общества многие женщины не могут обратиться за правовой помощью. |
| At Green School, the children are smiling - an unusual thing for school, especially for me. | В Зеленой Школе дети улыбаются - редкое явление для школы, особенно для меня. |
| Mercenary activities are not a thing of the past, they are still going on and they are a factor in violating human rights and undermining the self-determination of peoples or the stability of legitimate Governments. | Деятельность наемников - это не исторический факт, а реальное явление, которое тесно связано с нарушением прав человека и принципа самоопределения народов или подрывом стабильности законных правительств. |
| Launching of new shows used to be a common thing, particularly in autumn. Somehow "ProSvet" attracts attention with two uncommon points at least. | Запуск новых программ явление привычное, особенно по осени, однако проект "ПроСвет" привлекает внимание по крайней мере двумя необычными вещами. |
| This is not a new thing. | Это не новое положение. |
| I know some guys love that whole damsel-in-distress thing, but I don't. | Я знаю, некоторым парням нравится, когда девушка попадает в затруднительное положение, но мне нет. |
| MASSIMINO: A big thing about this telescope... is it can point really, really hold its position, and it's the gyros that allow you to do that. | Важно в этом телескопе то, что его можно направлять снаружи и изнутри, удерживать его положение с помощью гироскопов. |
| In 1988, the Sixth Circuit upheld a jury instruction: "There is no such thing as valid jury nullification." | В 1988 году Апелляционный суд шестого округа США оставил в силе положение об инструктирвании: «Нет такой вещи, как законное аннулирование суда присяжных». |
| That means that it will be difficult to declare that the wrongdoings are a thing of the past and that everything is different and better now. | Это означает, что будет трудно утверждать, что нарушения остались в прошлом и что сейчас положение совсем иное - оно улучшилось. |
| When you marooned me on that godforsaken spit of land, you forgot one very important thing. | Когда ты бросил меня на необитаемом острове, ты не учёл одного важного обстоятельства. |
| Under the circumstances, don't you think we'd better call this thing off? | Учитывая эти обстоятельства, ты не думаешь, что стоит отменить все приготовления? |
| In some respects, it was probably the best thing we could do at the time under the circumstances; and that this record was exactly what we wanted it to sound like. | В некотором роде, это, пожалуй, лучшее, что мы могли сделать, учитывая обстоятельства; и этот альбом звучит, так как мы и хотели». |
| There's a whole batista thing going on. | С Батистой есть новые обстоятельства |
| And I know it's only tin, but it's the most valuable thing I could give you, because it'll remind you that no matter how hard the circumstances, you could get over any hurdle, even the ones I put in front of you. | Я знаю, что это всего лишь жестянка, но это самая ценная вещь, которую я могу тебе дать, потому что она будет напоминать тебе о том, что неважно насколько тяжки обстоятельства, ты сможешь преодолеть любые препятствия, |
| Actually, do you know that old philosophical thing, if a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? | Вы же знаете это высказывание: если никто не слышал, как упало дерево, упало ли оно на самом деле? |
| That's a strange thing to say, given the circumstances. | Довольно странное высказывание, учитывая обстоятельства. |
| It's a brave thing to say. | Это очень смелое высказывание на самом деле. |
| If I may be so bold, that is why the countries of the world came together in the United Nations - to do the right thing in a good cause. | Если вы позволите мне смелое высказывание, именно поэтому страны мира собрались вместе в Организации Объединенных Наций - чтобы правильно поступать во имя благого дела. |
| I saw a great t-shirt really recently which said, "If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong?" (Laughter) And the third thing about intelligence is, it's distinct. | Если заходит жена, я злюсь, говорю ей: «Терри, я вообще-то пытаюсь пожарить яичницу, может хватит отвлекать меня?» (Смех) Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустом лесу. |
| This thing killed him, and not with kindness. | Эта тварь убила его, без сожаления. |
| Why is that thing following you? | Почему эта тварь увязалась за тобой? |
| Just 'cause these people are in jail doesn't mean they deserve to die and if we don't stop this thing, people are gonna continue to die. | То, что эти люди в тюрьме, еще не значит, что они заслуживают смерти, и если мы не остановим эту тварь, люди и дальше будут умирать. |
| Swamp Thing can control any form of plant life. | Болотная тварь может контролировать любое растение. |
| Say, what thing? | Какая я тебе тварь? |
| And milk, bread, toilet paper and ice and every other thing he needs. | И молоко, и хлеб, и туалетную бумагу, и лёд, и любую чёртову хрень, которая ему нужна. |
| Forgot the blower thing. | Забыл про эту воздушную хрень. |
| Come on, you bloody thing! | Давай, хрень ты несчастная! |
| Dude this thing is fuck'd. | Чувак, это всё ёбаная хрень |
| Do you think this HIV girl thing is killing us or what? | Как думаешь, эта хрень с ВИЧ-девочкой нас прикончит или как? |