| Because the worst thing we have done in Afghanistan is this idea that failure is not an option. | Так как наихудшая вещь, которую мы сделали в Афганистане это идея, что ошибка это не выбор. |
| So, there was the hotel thing, right? | Так это была вещь гостиницы, правильно? |
| Who said big brother's a bad thing? | Кто сказал что большой брат плохая вещь? |
| The other thing that was important for those of us in Africa was an understanding that on peace and security matters the African Union always acts on behalf of the international community. | Вторая вещь, важная для тех из нас, кто находится в Африке, - это понимание того, что в вопросах мира и безопасности Африканский союз всегда действует от лица международного сообщества. |
| Now, judging by the coral and the degradation, this thing's been in the ocean more than a year, but I was able to recover some footage. | Сейчас, судя по кораллам и эрозии, эта вещь пробыла в океане больше года, но я смог восстановить некоторые кадры. |
| Basically, the thing that I'm working on isn't doing the thing it's supposed to be doing when I'm doing the thing that I'm doing to it. | В общем, штука, над которой я работаю, не делает того, что она должна бы делать, когда я делаю штуку, которую я делаю с ней. |
| Totally by coincidence, there's that thing in my lung. | Просто совпадение, вот - эта штука в моем легком. |
| What is that thing on Dingaan? | Что это за штука на Дингаане? |
| Funny thing, isn't it, Charlie, you know, when love goes bad? | Забавная штука, не так ли, Чарли, когда любовь заканчивается плохо? |
| I'm sorry you've got this thing inside you, but I'm getting rescued. | Да, мнё жаль, что эта штука у вас внутри, но я хочу спастись! |
| The thing is, we looked into everybody in the family's financials. | Дело в том, что мы изучили финансовые дела всех членов семьи. |
| But this thing we did on Barksdale, the wiretap and all... that felt like something. | Но это дело Барксдейлов, прослушка и все такое... это было нечто особенное. |
| The thing is, Doctor, you're missing the obvious. | Дело в том, Доктор, ты упускаешь очевидное |
| Is this work or the other thing? | Дело в работе или в чем-то ещё? |
| And the thing of it is... | Дело в том... Милая! |
| The best thing I ever had is gone forever. | Самое лучшее, что я когда-либо имел, исчезло навсегда. |
| This is the sweetest, most amazing thing anybody has ever done for us. | Это самое милое и прекрасное, что вы могли для нас сделать. |
| The best thing for you to do is stay at home. | Самое лучшее, что ты можешь сделать - это оставаться дома. |
| The most important thing is to treat other people the same way you would want to be treated. | Самое главное - это относиться к людям так же, как вы бы хотели, что бы относились к вам. |
| I thought it would be the worst thing that could happen to a bloke, but now it's here, it's about one of the best. | Я думал, что это худшее, что может случиться с парнем, но теперь, теперь это чуть ли не самое лучшее. |
| She asked you to do one more thing for her. | Она попросила вам сделать для неё кое-что ещё. |
| I think I have just the thing for you. | Я думаю, что у меня кое-что есть для тебя |
| We learned during litigation something we had absolutely no knowledge of before that lawsuit got started, that 1995 was a very, very significant point in this thing. | В процессе суда, мы узнали кое-что, о чём и понятия не имели до начала разбирательства: в 1995 году случилось очень важное событие в этом деле. |
| And another thing that's really interesting is that there's this whole - the way tumors move throughout the body, it's a very complex system - and there's something called the chemokine network. | И есть еще кое-что очень интересное в том, как распространяются клетки опухоли в организме - это очень сложный механизм - "хемокинная система". |
| THERE'S ONE MORE THING YOU SHOULD KNOW. | Вам следует знать кое-что еще. |
| The main thing is the moisture content of the soil when you first plant it. | Понимаете, когда сажаешь дерево, самое главное - полить землю. |
| It wasn't here, anyway, that's the main thing. | Главное, не здесь, и то хорошо. |
| What is the most important thing about the banking business? | Что самое главное в банковском деле? |
| What is the most important thing in com... | Что самое главное в хорошей шутке? |
| The key thing is, for NBA coaches, it's not that they want to know whether a pick-and-roll happened or not. | Главное для тренеров NBA - знать не то, был ли пик-н-ролл или нет, - они просто хотят знать, как это произошло. |
| Last thing I need is a complicated crime scene. | ћеньше всего мне сейчас нужно нетривиальное место преступлени€. |
| She gave me the thing that every man values most dearly... his liberty | Она подарила мне то, что каждый ценит всего дороже... свободу. |
| Usually, she wants to play moms and dads, but that's not really my thing. | Чаще всего она хочет играть в мам и пап, но мне это не так интересно. |
| Punishing Terry was the hardest thing I've ever done. | Наказать Терри было сложнее всего. |
| OK, well look, when it comes to debt, the best thing to do is to face up to it before it gets out of hand. | Слушай, когда речь идет о деньгах, лучше всего встретится с проблемой лицом к лицу. |
| thing Went through the wall like it was nothing. | Эта - эта штуковина прошла сквозь стену, словно ее и не было. |
| A sweet little thing like that? | Такая вот маленькая милая штуковина? |
| What is this thing anyway? | Что это за штуковина? |
| The darn thing keeps popping out. | Эта штуковина постоянно выскакивает. |
| Never mind Herefordshire, this thing attracts attention even around here. | Не берите в голову Херфордшир, эта штуковина привлекает внимание даже здесь. |
| Meg, that was a wonderful thing you just did for me. | Мэг, это был замечательный поступок. |
| By finally accepting that you're a good person who was forced to do a terrible thing. | Смирись с тем, что ты хороший человек который был вынужден сделать ужасающий поступок. |
| Couldn't you take my case because it's the right thing to do? | Не могли бы Вы взяться за мое дело просто потому, что это правильный поступок? |
| She did a very crazy thing. | Но совершила безумный поступок. |
| You did the right thing, brother. | Ты совершил правильный поступок. |
| The silver coins are a good repellent, but we have to find a way to kill this thing. | Серебряные монеты хорошо помогут, но мы должны убить это существо. |
| Maybe some magical creature or paranormal thing took it. | Может какое-то волшебное существо или паранормальная штука её забрала. |
| I don't know what that thing was or even what you are, but whatever he wants, just give it to him. | Я не знаю, что это за существо, и даже кто ты такой, но что бы он ни хотел, просто дай ему это. |
| We have established that the thing which destroyed the USS Intrepid and the Gamma 7A system is an incredibly huge but simple cellular being whose energies are totally destructive to all known life. | Мы обнаружили, что существо, которое разрушило звездолет "Интрепид" и систему Гамма 7А, - невероятно огромное, но простое одноклеточное, энергия которого разрушительна для всего живого. |
| With Mister Fantastic and the Thing, she was captured by Aron, but rescued by the Molecule Man and Doctor Doom. | Мистер Фантастик и Существо были похищены Ароном-Наблюдателем, но их спасли Молекулярный человек и Доктор Дум. |
| No. Actually, that pink thing belongs to us. | Нет, на самом деле, эта розовая штучка принадлежит нам. |
| How the hell do you get anything done with that thing around? | Как, чёрт возьми, вы можете что-то делать когда эта штучка рядом? |
| Look at the little thing! | Смотрите, какая штучка! |
| This one has a tiny little thing on it. | На этом была маленькая штучка. |
| Forfeits, a fine thing. | Эта штучка мне нужна. |
| Here's the thing, Eve. | Вот в чем фишка, Ив. |
| It's just a Jersey thing. | Это просто фишка из Джерси. |
| It's a Chicago thing. | Это наша фишка из Чикаго. |
| Well, transportation's his thing. | Ну, передвижение его фишка. |
| My whole thing was based on you having kids! | Вся фишка основана на том, что они у тебя есть! |
| There's a second thing I like about this. | И есть второй момент, который мне нравится. |
| Next thing I know, we're in the middle when Lila walked in. | Следующее, что я помню - момент, когда вошла Лайла. |
| At this moment, 33 states have proposed or already adopted the same voter ID laws that have disqualified Dorothy Cooper from the one fundamental thing that we all do as Americans. | На данный момент ЗЗ штата рассматривают или уже приняли подобные законы о голосовании что исключает Дороти Купер из одного из фундаментальных процессов, который присущ американцам. |
| Thing is... you may not want to just at the moment. | Я думаю это не лучший момент, не сейчас. |
| But American hawks want what most opposition leaders in Libya have expressly rejected. They want the US to show leadership, which is the last thing aspiring democrats need right now. | Они хотят, чтобы США выполняли руководящую роль, что в данный момент является самым последним, что может вдохновить демократов. |
| Leslie, there's a strange thing happened. | Лесли, там произошло нечто странное. |
| By the way, a strange thing happened today | Кстати, сегодня было нечто странное. |
| They say, well, we have a thing in a box, and we have its inputs and its outputs. | Они говорят, итак, у нас есть нечто внутри ящика, у которого есть свой ввод и вывод. |
| You maybe have a thing. | Может, у тебя есть нечто. |
| And now before I finalize this, I want to show you an even cooler thing, I think - something you cannot even do in real is a PCR machine. | И перед тем как закончить, я хочу показать вам нечто ещё более забавное, как мне кажется, то, что вы не сможете сделать в реальных лабораториях. |
| I've made you all so suspicious, but this is a happy thing, I want you all to be part of it. | Я сделала вас такими недоверчивыми, но это счастливое событие, и я хочу, чтобы вы были его частью. |
| Trust me, this piece about Bongo is the biggest thing that's going to happen to denim since the California gold rush. | Поверь мне, эта статья о Бонго - самое большое событие, которое случалось с джинсами со времен золотой лихорадки в Калифорнии. |
| No, I was just all bent out of shape about being a perfect father - like there is such a thing. | Нет, я просто весь разволновался о том как быть идеальным отцом - как будто это такое событие. |
| We learned during litigation something we had absolutely no knowledge of before that lawsuit got started, that 1995 was a very, very significant point in this thing. | В процессе суда, мы узнали кое-что, о чём и понятия не имели до начала разбирательства: в 1995 году случилось очень важное событие в этом деле. |
| So this giant thing happened to our first born, and you kept me in the dark about it for three whole months? | То есть это грандиозное событие произошло с нашим первенцем целых три месяца назад и всё это время ты мне ничего не говорила? |
| All right, probably wasn't the smartest thing. | Да, возможно это была не лучшая идея. |
| This whole thing was Victoria's idea. | А все это - идея Виктории. |
| Is this your idea of doing the right thing, Tommy? | Это твоя идея, как поступить правильно, Томми? |
| The next best thing. | Еще одна шикарная идея. |
| "The greatest thing since sliced bread." | "Величайшая вещь после хлеба в нарезке." (удачная идея, изобретение и т.д.) |
| It's not really a thing. | На самом деле, это не предмет. |
| Such a thing is always like this | Такого рода предмет походит всегда на это |
| It's not a thing, a machine or a function. | Любовь - это не предмет, не механизм, не функция и не программа. |
| I can't see a thing. | Я могу видеть предмет. |
| Ask grandfathers to see that thing | Спросите дедушки увидеть тот предмет |
| There's this new thing called terrorism. | Есть такое новое явление "терроризм". |
| You know, perhaps it's just a generational thing. | Наверное, это просто поколенческое явление. |
| Because honour's a hard thing to come by nowadays. | В наше время честь - довольно редкое явление. |
| So this is - probably the thing I'm most passionate about is the research that we've been doing on illiteracy and how people who are illiterate communicate. | Наверно, это вызывает у меня наибольший интерес - мы исследовали явление неграмотности и то, как общаются неграмотные люди. |
| So this is - probably the thing I'm most passionate about is the research that we've been doing on illiteracy and how people who are illiterate communicate. | Наверно, это вызывает у меня наибольший интерес - мы исследовали явление неграмотности и то, как общаются неграмотные люди. |
| This is not a new thing. | Это не новое положение. |
| He could've ended the whole thing. | Он мог бы изменить положение дел. |
| The most important thing they must do is to provide a sense of hope - a sense that things will improve in the long run. | Важнейшая среди них - породить надежду, уверенность в том, что в долгосрочном плане положение дел улучшится. |
| She gives CPR, she puts him in the recovery position but then, the strangest thing is, when she's made him safe and when the medics arrive... | Она сделала искусственное дыхание, придала ему безопасное положение, но, самое странное, когда она спасла его и прибыли медики... |
| According to this definition, no legal regulation defines a membership share in a cooperative as a "thing"; therefore, a contrario, it is a right or a pecuniary value. | Согласно этому определению, никакое правовое положение не определяет пай в кооперативе в качестве "имущества"; поэтому "от противного" он является правом или денежной величиной. |
| It seemed the only reasonable thing to do under the circumstances. | Это показалось мне самым разумным шагом, учитывая обстоятельства. |
| Under the circumstances, it was the best thing that could have happened, right? | Учитывая обстоятельства, это же лучшее, что могло случиться, верно? |
| Under the circumstances, don't you think we'd better call this thing off? | Учитывая эти обстоятельства, ты не думаешь, что стоит отменить все приготовления? |
| I have to say Harvey, all things considered, you're taking this whole Donna-Louis thing in stride. | Харви, учитывая обстоятельства, я должна сказать, что ты отлично справляешься с уходом Донны к Луису. |
| And I know it's only tin, but it's the most valuable thing I could give you, because it'll remind you that no matter how hard the circumstances, you could get over any hurdle, even the ones I put in front of you. | Я знаю, что это всего лишь жестянка, но это самая ценная вещь, которую я могу тебе дать, потому что она будет напоминать тебе о том, что неважно насколько тяжки обстоятельства, ты сможешь преодолеть любые препятствия, |
| That one's another one, probably illegal thing to say too. | Снова перебор, это вообще, по-моему незаконное высказывание. |
| That's a strange thing to say, given the circumstances. | Довольно странное высказывание, учитывая обстоятельства. |
| I saw a great t-shirt really recently which said, "If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong?" (Laughter) And the third thing about intelligence is, it's distinct. | Если заходит жена, я злюсь, говорю ей: «Терри, я вообще-то пытаюсь пожарить яичницу, может хватит отвлекать меня?» (Смех) Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустом лесу. |
| Within that context, allow me to quote a former colleague, Ambassador Perkins: "Being effective means doing the right thing. | В этой связи я хотел бы сослаться на высказывание бывшего коллеги, посла Перкинса, который сказал, что эффективность означает делать то, что нужно, а действенность означает правильно делать, то, что нужно. |
| Actually, you know that old philosophical thing, if a treefalls in a forest and nobody hears it, did it happen? Remember thatold chestnut? | Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустомлесу. Если никто не слышал звука, упало ли дерево на самомделе? |
| It was the most powerful thing I've ever seen. | Это самая... мощная тварь, что я только видел. |
| This thing is my true form. | Не тварь, а моя истинная форма. |
| I mean, when this thing has taken over the entire Source, you'll have the consolation of knowing that you kept your honour intact. | Я имею в виду, когда эта тварь захватит Источник, вы будете утешаться тем, что сохранили честь чистой. |
| That thing was trying to sting me. | Эта тварь пыталась ужалить меня. |
| How we gonna kill this thing? | Как мы убьём эту тварь? |
| And he took that thing, and everything exploded. | А потом ты подложил эту хрень и всё взорвалось... |
| Yeah, like Some Gears Of War thing. | Ага, хрень, типа орков из Варкрафта. |
| What is wrong with this thing? | Что за хрень? - Нужен доллар. |
| What is that thing? | Чё это за хрень? |
| What is this thing? | Это что за хрень? |