| The thing is, in life, if you just did your own thing, well, you wouldn't be part of a family, | Дело в том, что если в жизни ты сделал свою собственную вещь то ты не часть семьи, |
| Tommy Lowe's next big thing. | Следующая большая вещь Томми Лоу. |
| For me to do the right thing. | Дайте мне сделать правильную вещь. |
| Result: every thing, person, program, the jury is without light and shade, critical or unbearable to be condemned or sanctify. | Результат: всякая вещь, человек, программа, жюри без света и тени, критических или невыносимым для осуждения или освятить. |
| The idea... is... a very real, concrete thing that every person has to deal with. | Идея состоит в том, что судьба - вещь конкретная и осязаемая, и человек не может ее игнорировать. |
| Well, the human heart is a complex thing, Mr Pump. | Ну, человеческое сердце сложная штука, мистер Помпа. |
| This thing that was delivered with your vault inhabitant? | Это та штука, которая была доставлена с обитателем хранилища? |
| This thing is as fake as Achmed's mustache. | Эта штука такая же фальшивая, как и усы Ахмеда. |
| If that thing in there starts moving again... | Если та штука вновь начнет двигаться... |
| Did you ever figure out what this thing is supposed to be? | Как ты думаешь, для чего вообще эта штука? |
| You will do this one last thing. | Тебе под силу еще одно дело. |
| We're a band that does their own thing. | Мы - группа, которая делает своё собственное дело. |
| I told you I had a thing. | Говорила же, у меня дело. |
| He's doing his thing. | Он делает свое дело. |
| Son, I know you meant well, but that wasn't the right thing to do. | Сынок: я знаю: вы хотели сделать доброе дело. |
| The frustrating thing is, I might. | Самое расстраивающее, что я могла бы знать. |
| Now the striking thing about this is that psychologists have known this for 30 years. | Самое удивительное в этом то, что психологи знают об этом вот уже 30 лет. |
| You know what the funny thing is about doctors? | Знаешь, что самое веселое в походе к врачу? |
| Get a part in "Mouthwash, the movie," I will buy you a safe to keep your Oscar in, but we got a great thing going here. | Получишь роль в фильме "Ополаскиватель", я лично куплю тебе сейф для "Оскара", но сейчас самое крутое кино снимается здесь. |
| What's the least expensive thing you have on the menu? | Самое дешевое, что есть в меню? |
| The thing that really astonished me. | Кое-что, что меня по-настоящему потрясло. |
| Tomorrow I'll show you a thing or two. | А завтра я тебе кое-что покажу. |
| Something just come across my desk, John, it is a packs is the best thing I've seen in all last 6 month. | Просто кое-что у меня на столе, Джон, это пачки, лучшая вещь, которую я видел за последние 6 месяцев. |
| Look, one more thing. | Да, ещё кое-что. |
| Don, one more thing. | Дон, еще кое-что. |
| The main thing is that this is just between us. | А главное, что это всё между нами. |
| The most important thing is that we did not have to take huge amounts of healthy brain in the process. | Главное заключается в том, что мы смогли сохранить огромное количество здоровых тканей в процессе операции. |
| But the important thing is you got the money, so... | Самое главное, чтобы ты вернула деньги... |
| The main thing is that we understand each other. | Главное, что мы друг друга понимаем. |
| The most important thing is to take good measurements. | Главное - правильные замеры. |
| Because when you least expect it, the littlest thing can cause a ripple effect that changes your life. | Потому что, когда вы меньше всего этого ожидаете, малейшая вещь может вызвать волновой эффект, который изменит вашу жизнь. |
| Same as anyone - the thing he cares about most. | Как и все - на то, что он любит больше всего. |
| But the thing that I remember most was him laughing. | Но больше всего я помню то, как он смеялся. |
| I think the best thing we can do is walk in there as a family and let them know we support Haley no matter what. | Я думаю, что лучше всего будет пойти туда всей семьей и дать им понять, что мы в любом случае поддерживаем Хэйли. |
| She pretty much grew up without her father present, and I've been the closest thing to it in her life. | Она в основном выросла без присутствия отца, и я был ближе всего к этой роли в её жизни. |
| I'm getting the hang of this thing, dude. | Слушай, а мне нравится эта штуковина. |
| Where's your painter thing, Yochi? | Где твоя цветная штуковина, Йохи? |
| What the hell is this thing anyway? | Что это за штуковина? |
| Roz, how the hell do you shut this thing off? | Как эта дурацкая штуковина выключается? |
| You still need that thing? | Тебе еще нужна эта штуковина? |
| It's all in here, every horrible thing Eva Sinclair has ever done. | Здесь все, каждый ужасный поступок, который когда-либо совершила Ева Синклэр. |
| So then do the right thing for once. | Так сделай хоть раз правильный поступок. |
| It's hard to make those life choices, but... it was the right thing to do. | Трудно в жизни делать такой выбор, но... это был правильный поступок. |
| What is the worst thing you ever did? | А какой ваш самый плохой поступок в жизни? |
| "This is a dreadful thing." | "Это ужасный поступок." |
| This man will not stop until he has destroyed every living thing on this island. | И этот человек не остановится, пока не сотрет с лица земли Каждое живое существо на этом острове. |
| The silver coins are a good repellent, but we have to find a way to kill this thing. | Серебряные монеты хорошо помогут, но мы должны убить это существо. |
| I searched for that thing in the photo. | Я искал одно существо на фотографиях. |
| A DNA strand like me is a blueprint for building a living thing. | С помощью цепочки ДНК можно создать живое существо. |
| For Evans, non-human life forms, including every "sensitive" living thing, even inanimate objects such as rocks and minerals, have intrinsic rights that humans ought to not violate. | Для Эванса нечеловекоподобные формы жизни, включая каждое «чувствующее» живое существо, в том числе неживые объекты, такие как камни и минералы, обладали неотъемлемыми правами, которые человек был обязан не нарушать. |
| Or that little thing from Minnesota, who tried to marry me while I was so drunk I didn't know what I was doin'. | Или та штучка из Миннесоты, пытавшаяся женить меня на себе, когда я был пьян в стельку. |
| Billy: So that little thing is making this kid wig out the whole time. | Так эта маленькая штучка все это время делала его таким безумным. |
| She's a pretty little thing. | Она прелестная маленькая штучка. |
| Crazy little thing called love... | Безумная штучка по имени любовь... |
| A Crazy Little Thing Called Love. | "Шальная штучка любовь". |
| Man, that crazy vet thing is old. | Мужик, эта фишка с ветеранами уже устарела. |
| Maybe that's my new thing. | Может, это моя новая фишка. |
| 'Cause... - that's-that's my thing. | Но ведь... это... это моя фишка. |
| Ted, this is my thing. | Тед, это моя фишка. |
| You mean that "guy thing" where you act mean and distant until we break up with you? | То есть это чисто "мужицкая фишка", что вы держитесь на расстоянии пока мы с вами не расстанемся? |
| The interesting thing about Python, I don't think anybody had interest in each other as people. | Интересный момент в Пайтоне, не думаю, что кто-нибудь имел интерес друг к другу, как к людям. |
| For the time being, the most pleasant thing life offers me are handsome boys. | Но на данный момент главная радость, которую предоставляет мне жизнь - это красивые мальчики. |
| That blissful moment when the thing slips back inside and you know you've finally managed it. | Счастливый момент, когда эта штука заходит внутрь, и ты понимаешь, что тебе удалось. |
| There was a thing once... with a guy. | Был у нас момент... с одним парнем. |
| Sometimes, you think it's easy to tell your friend something... and it's actually hard to tell them you're confronted with the actual moment... that you would maybe tell them that thing. | Иногда кажется, что сказать что-то другу просто, Хотя, это оказывается трудно, когда наступает момент, чтоб это ему сказать. |
| Video games do a thing that no other industry does. | У видеоигр есть нечто, чего нет ни в одной другой индустрии. |
| My job is to stop this thing before it hurts someone else. | Моя работа - остановить это нечто, пока оно еще кому-то не навредило. |
| The most amazing thing happened at my next interview after you guys. | На следующем собеседовании случилось нечто невероятное. |
| but there... there you could look at a thing monstrous and free. | но там..., там мы увидели нечто чудовищное и свободное. |
| But the most curious thing happened. | Но произошло нечто совершенно неожиданное. |
| And we have the greatest thing planned. | И мы уже запланировали большое событие... |
| What's the last thing you remember? | Дейта, какое последнее событие сохранилось в твоей памяти? |
| This doesn't have to be a thing. | Не надо из всего делать событие. |
| 'Cause I have some theories involving wormholes, but how is it you seem to just accept everything that's happening, like it's not the biggest thing ever? | Потому что у меня есть пара теорий насчет червоточин, но, как у вас получается принимать все происходящие так, будто это вовсе не самое потрясающее событие на свете? |
| This thing last year. | То событие в прошлом году. |
| A-a vaccine might not be a bad thing. | Так что вакцина возможно не самая плохая идея. |
| All it requires is photons, neurons, and a great idea to create this thing. | Все что потребовалось - протоны, нейроны и великолепная идея. |
| I like this whole thing. | Мне нравится эта идея. |
| It's my thing now. | Теперь это моя идея. |
| It's this idea of destiny or the one true calling, the idea that we each have one great thing we are meant to do during our time on this earth, and you need to figure out what that thing is and devote your life to it. | Это идея предназначения, или истинного призвания; представление о том, что у каждого есть одно единственное, чем он должен заниматься в земной жизни; и каждому необходимо понять, что это, и посвятить этому жизнь. |
| "As a thing"? | "Как предмет"? |
| You're the second biggest thing in this flat after the bed. | Ты тут второй по величине предмет после кровати. |
| She took a chance... she picked up the closest thing she could find and she hit him. | Улучила момент... подняла первый попавшийся предмет и ударила его. |
| Now the funny thing is there's some DNA evidence on the skateboard, that puts it at the scene of the crime. | Этот предмет вытащили, им оказался скейтборд. По следам ДНК мы выйдем на преступника. |
| Another thing we can't see is the human genome. | Другой предмет, невидимый для нас, это геном человека. |
| This kind of thing is the biggest brake there is on Kosovo's development as a democratic society. | Подобное явление - это самое серьезное препятствие на пути развития Косово в качестве демократического общества. |
| It's just a temporary thing, you know. | Это временное явление, ты же знаешь. |
| Once a thing is explained away by "science", it can be dismissed. | Явление разъяснено "наукой", и о нем можно больше не думать! |
| It's a very intense spiritual thing. | Это очень духовное явление. |
| Evictions became a thing of the past in Cuba. | Явление отсталости как таковое исчезло с социальной панорамы Кубы. |
| Children do not like that sort of thing. | Мне тоже не нравится такое положение. |
| I know some guys love that whole damsel-in-distress thing, but I don't. | Я знаю, некоторым парням нравится, когда девушка попадает в затруднительное положение, но мне нет. |
| The thing is, dude, I've been crunching some numbers, and based on my looks, salary and personality deficiencies, there's an 87% chance my wife will have a mustache. | Понимаешь, чувак, я тут прикинул, учитывая мою внешнось, материальное положение и моих тараканов, есть 87% вероятность, что моя жена будет с усами. |
| And the thing is, you're on the ground floor with what you're holding. | И дело в том... что у тебя сейчас выигрышное положение, с учетом твоих владений. |
| But nevertheless, many of us starting examining charts absolutely forget this simple and clear rule and start trying to catch the high or low peaks or to trade against the trend. This means, that the trader lacks main thing - dicipline. | Тем не менее, многие из нас, начав рассматривать график, совершенно забывают это простое, но важное положение и стремятся или поймать пик или совершить сделку против текущего тренда. |
| It's the right thing to do, given the circumstances. | Учитывая обстоятельства, это будет единственно верным решением. |
| I think she did the right thing, given the circumstances. | Она поступила правильно, учитывая обстоятельства. |
| And all things considered, I don't know that having that kind of strength is the worst thing you could have been given. | И учитывая все обстоятельства, не думаю, что подобные силы - худшее, что ты мог обрести. |
| That's not going so well, plus the Rams have had a terrible start to their season, so this whole utopia thing's a bit of a debatable point in our house right now. | Плюс "Рэмс" плохо начали сезон, так что вся эта идиллия пока мало влияет на наши семейные обстоятельства. |
| The thing is, the situation has got out of hand, we've decided, me and my colleagues, there is no obligation of course, | Понимаете,... просто ситуация приняла такой оборот, что мы - я и присутствующие тут мои коллеги - решили принять во внимание обстоятельства. |
| That one's another one, probably illegal thing to say too. | Снова перебор, это вообще, по-моему незаконное высказывание. |
| Actually, do you know that old philosophical thing, if a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? | Вы же знаете это высказывание: если никто не слышал, как упало дерево, упало ли оно на самом деле? |
| That's a strange thing to say, given the circumstances. | Довольно странное высказывание, учитывая обстоятельства. |
| It's a brave thing to say. | Это очень смелое высказывание на самом деле. |
| If I may be so bold, that is why the countries of the world came together in the United Nations - to do the right thing in a good cause. | Если вы позволите мне смелое высказывание, именно поэтому страны мира собрались вместе в Организации Объединенных Наций - чтобы правильно поступать во имя благого дела. |
| Don't worry, we're gonna find this thing. | Не переживай, мы найдем эту тварь. |
| You brought this thing to the island! | Ты притащил эту тварь на остров! |
| Did you notice the thing out there with multiple rows of razor sharp teeth? | Ты не заметил там такую тварь, с кучей острых зубов? |
| That thing was trying to sting me. | Эта тварь пыталась ужалить меня. |
| That thing is still in there. | Эта тварь все еще там. |
| Now I can throw it in the hot thing over there and be the hero. | Теперь я могу бросить его вон в ту горячую хрень и стать героем. |
| So, Vinnie, I need to formally apologize face to face for this "danger beach" thing. | Итак, Винс, я должен формально извиниться перед тобой за эту хрень с "Опасным Пляжем". |
| Why does this thing never bloody work? | Почему эта хрень никогда не работает? |
| What the hell is that thing coming towards me? | Что это за хрень сюда движется? |
| A moment, Emily! I would be happy if I could just get the damn thing to stop barking at me in German! | Эмили, я был бы счастлив, если бы смог сделать так, чтобы эта хрень перестала гавкать на меня по-немецки. |