| This you and me talking, like lawyer-client thing? | Это ты и я говорю, как адвокат-клиент вещь? |
| The other thing you can take from this, by the way, is that there are a lot of Brazilians on Twitter. | Ещё одна вещь которую можно извлечь из всего этого, это то что на Твиттере много бразильцев. |
| That thing right there. | Это вещь прямо там. |
| Easiest thing in the world. | Самая легкая вещь на земле! |
| Your own thing, not personal property, my property, every time. | Твоя личная вещь, не частная собственность, но твоя собственнось. Всегда. |
| PinK clogs and this orange thing. | Розовые боты и эта оранжевая штука. |
| Man, I can't believe that thing still works. | Поверить не могу, что эта штука все еще работает. |
| You know, Doctor, that thing might have been dangerous. | Знаете, Доктор, эта штука может быть опасна. |
| Believe it or not, that duffel bag thing worked. | Веришь или нет, но эта штука с брезентовым чемоданом сработала. |
| That's the thing. | В этом вся и штука. |
| But here's the thing - on a hunch, I subpoenaed the club's bank accounts. | Но вот в чем дело - действуя интуитивно, я проверил банковские счета клуба. |
| I thought it was a Charles Manson thing, but I think they've ruled that out. | Я думала, это дело рук Чарльза Менсона, но думаю, его вычеркнули. |
| Exactly. Thing about people, we can never resist a door. | Вот именно.Все дело в людях, мы никогда не можем устоять перед закрытой дверью. |
| It's not an either-or thing. | А это не пустяшное дело... |
| What is this, some kind of empty nest thing? | Чего ты, все дело в опустевшем гнезде? |
| But the hardest thing about changing yourself is changing how other people see you. | Но, когда меняешь себя, самое сложное - заставить других воспринимать себя иначе. |
| The thing you're said to be so fond of. | А это самое, которое вы так обожаете... |
| The work has got to be separate, untouchable, the most important thing. | Работа должна стоять отдельно, непрекасаемо, это самое главное. |
| And the reason that I want two is because the worst thing would be to lose the vein, or the IV not work after you're in the process, and then you have a real mess here on your hands. | Причина этого дублирования в том, что самое плохое, что может быть, это если мы потеряем вену или в/в система не сработает, когда мы находимся в процессе, тогда возникнет большая проблема. |
| Because I believe that the invisible force of internal drive, activated, is the most important thing. I'm here because I believe emotion is the force of life. | Потому что я уверен, что невидимая сила внутренней энергии, когда она включена, это самое важное, что есть в мире. |
| Dressed as Gus, a wise old maintenance man who knows a thing or two about relationships. | Переодетый в Гаса, старого мудрого механика, который кое-что понимает в отношениях. |
| I have one more thing to say here to this committee. | Я хотел бы кое-что сказать Комитету. |
| This may come as a surprise to you, Benjamin, but I know a thing or two about parenting. | Это может оказаться для тебя сюрпризом, Бенджамин, но я знаю кое-что воспитании. |
| Here's a quite interesting thing. | Вот кое-что довольно интересное. |
| I need something from you, and it's a little thing really. | Мне нужно, чтобы вы кое-что сделали, так, пустячок. |
| But the most important thing about this system isn't the technicals of how it works. | Но самое главное в этой системе не технические детали или механизм работы. |
| A lot of it is going to be difficult, but the main thing is to be prepared. | Многое будет тяжело принять, поэтому главное быть ко всему готовой. |
| The important thing... in a team, it is precisely... the team. | Хорошо. Самое главное... в команде, собственно... и есть команда. |
| And the biggest thing here is they also belong to the right tribe. | А самое главное - это то, что их окружает самая подходящая компания. |
| The most important thing is you have to remember to give her her shots when she's awake. | Самое главное Следует помнить, что.Препарат доберется до его введения |
| If the worst thing that happens from this clusterfuck is your domestic problems we can consider ourselves lucky. | Если из всего, что произойдет, самое худшее - это твои домашние проблемы, тогда можно считать, нам повезло. |
| After all this, do you thing I'd do that? | После всего того, что со мной произошло? |
| And imagine that the consortia who bid to run it are told, whoever comes in at the lowest percentage markup on each transaction to fund the whole thing will get the deal. | Представьте себе, что консорциуму, который делает ставку на запуск этого, говорят, что тот, кто придёт с самой низкой процентной ставкой по каждой операции для финансирования всего этого, получит сделку. |
| I know that's a huge thing to ask, and if you don't want to uproot your whole life for someone you've only been with for a few weeks, and not even really been with, then I completely... | Я понимаю, что это огромная просьба, и если ты не хочешь бросать свою старую жизнь ради кого-то, с кем ты пробыл всего пару недель, и даже толком не был вместе, тогда я-я полностью... |
| After all, the ruling communist oligarchs have grown accustomed to a comfortable lifestyle. The last thing they want is mass unemployment and urban unrest to call their positions into question. | Меньше всего они хотят массовой безработицы и беспорядков в городах, в результате чего их положение может оказаться под вопросом. |
| Do you have to have that thing blasting all the time? | Зачем эта штуковина орёт всё время? |
| Are you saying that you don't know how to work this thing? | То есть вы хотите сказать, что не знаете как работает эта штуковина? |
| That thing that came out of you how do you know it didn't do something to you? | Та штуковина, которую достали из тебя откуда тебе знать, что она ничего не сделала с тобой? |
| This thing has a nav system. | Эта штуковина имеет навигационную систему. |
| What's that thing? | Что это за штуковина? |
| What a great thing you did by opening this place for us. | Какой великодушный поступок вы совершили, открыв этот приют для нас. |
| Practical wisdom is the moral will to do the right thing and the moral skill to figure out what the right thing is. | Житейская мудрость есть нравственная воля поступать правильно и нравственный навык понимания, что есть правильный поступок. |
| And we'll find a way to stop that, but it sounds like these people want to punish Cara for every bad thing the Mord-Sith have ever done. | И мы найдем способ остановить это, но это звучит так, будто эти люди хотят наказать Кару. за каждый плохой поступок, когда-либо совершенный Морд-Сит. |
| You feel like he's saying: "Here I've done this terrible thing... to myself, now I want you to forgive me and love me for it?" | Ты чувствуешь, что он говорит: "Я совершил ужасный поступок, и я хочу, чтобы меня простили и любили"? |
| I did a terrible thing... | Это был ужасный поступок... |
| If that thing was moving inside of her, she would have probably felt that. | Если бы такое существо внутри нее зашевелилось, она бы, скорее всего, это почувствовала. |
| Not you, not that thing, none of it. | Ни вас, ни то существо, ничего. |
| Now that I'm the iconic rock man The Thing, no one will misunderstand. | Ну вот я теперь культовое каменное "Существо", никто не спутает. |
| That thing destroyed it. | Это существо уничтожило прибор. |
| What is that thing? | Что это за существо? |
| "A pretty little thing, she'll learn." Let's admit it. | "Прелестная маленькая штучка, она научится" Давайте согласимся с этим. |
| Who could about such a nasty freckled little thing? | Кому может нравится такая противная конопатая штучка? |
| A pretty little thing, isn't she? | Красивая штучка, не так ли? |
| You know what this pretty thing is, don't you? | Ты ведь знаешь, что это за милая штучка? |
| Another pretty young thing has abandoned you? | Очередная юная штучка тебя бросила? |
| Repression is, like, your thing. | Хранить тайны, это твоя фишка. |
| Every realtor needs a thing, this is Kirk's thing. | У каждого риелтора должна быть своя фишка. |
| Or a letter opener, if that were his thing? | Или открывашкой для писем, что если это его фишка? |
| College is Lyle's thing. | Колледж - я фишка Лайла. |
| It's our new thing. | Это наша новая фишка. |
| Mac, I'm having a thing with this rabbit here. | Мак, у меня момент с этим кроликом. |
| The interesting thing about Python, I don't think anybody had interest in each other as people. | Интересный момент в Пайтоне, не думаю, что кто-нибудь имел интерес друг к другу, как к людям. |
| For the time being, the most pleasant thing life offers me are handsome boys. | Но на данный момент главная радость, которую предоставляет мне жизнь - это красивые мальчики. |
| Next thing I know there's a torch in my eyes and it's her. | В следующий момент фонарь светит в глаза, и это она. |
| Thing is, both claim that they reckon the attacker intended to ram the window but changed his mind last minute | Что интересно, они оба утверждают, нападавший собирался протаранить окно, но в последний момент передумал и уехал. |
| But then the most amazing thing happens over time. | Но через какое-то время произошло нечто удивительное. |
| But here is the remarkable thing: whether one listens to the Republicans, the Democrats, or the middle-ground observers, one gets the impression that economic statistics show no discernible improvement around the time that Obama took office. | Но в этом есть нечто замечательное: слушая республиканцев, демократов или умеренных наблюдателей, создается впечатление, что экономическая статистика не показывает никакого заметного улучшения во время пребывания Обамы в должности. |
| The Thing takes place on the South Pole. | "Нечто" происходит на Южном полюсе. |
| Maybe it could be a real thing. | Может, это нечто настоящее? |
| But a great city flag is something that represents a city to its people and its people to the when that flag is a beautiful thing, that connection is a beautiful thing. | Но отличный флаг города - это нечто, что представляет город его жителям, а его жителей - всему миру. |
| You're the biggest thing that ever hit danville. | Ты - крупнейшее событие, из всех случавшихся в Дэнвилле. |
| How's this for not making a big thing? | Давай не будем превращать прощание в событие. |
| Look, this must be the biggest thing that's happened in this part of the valley for years. It's the biggest thing that'll ever happen to one family. | Слушай, это должно быть самое большое событие, которое произошло в этой части долины за все время. |
| I'm sorry I forgot that Winston is the most important thing that's going on today. | Прости, что я забыла что Уинстон - более важное событие сегодня. |
| For from the moment the inconceivable thing happened and the Japanese arrived, there was just one thought in my mind-to find Jack. | С того момента как произошло это невообразимое событие и пришли японцы только одна мысль заполняла мой разум - найти Джека Оригинальный текст (англ.) |
| Needless to say, the whole thing was a bad idea. | Само собой, идея была неудачной. |
| You have no idea where this thing came from. | У тебя же должна быть идея, как их вычислить. |
| The next best thing. | Еще одна шикарная идея. |
| And this dating thing. | И эта идея со свиданиями моя. |
| The idea is that when you have a riot or a protest and the police comes towards you, you're wearing this thing - | Идея такова: вы бунтуете или протестуете, полиция подходит к вам, а на вас этот костюм. |
| Possession, it's a strange thing for a child to leap to. | Но одержимость - странный предмет беспокойства для ребёнка. |
| How do we call the thing I wear in my hand. | Как называется предмет, цто у меня на запястье? |
| I can't see a thing. | Я могу видеть предмет. |
| Holism is the belief that anything natural is connected to everything else and that each thing is a part of the whole, which is more important than the parts that make it up. | Целостность заключается в идее о том, что все естественное связано со всем остальным и что каждый предмет является частью общего целого, которое само по себе важнее, чем составляющие его элементы. |
| a thing or other article located in a foreign State should be produced and if necessary, seized; or | с) добыть какую-либо вещь или другой предмет, находящийся в иностранном государстве, и, в случае необходимости, конфисковать его; или |
| It is a matter of perfect indifference where a thing originated. | Не имеет никакого значения, что породило то или иное явление. |
| Spontaneous really isn't a thing these days. | Ну, спонтанность - теперь редкое явление. |
| That way, you know if what you're testing is really the thing responsible for the observation. | Таким образом определяется, действительно ли тестируемый фактор отвечает за явление. |
| Evictions became a thing of the past in Cuba. | Явление отсталости как таковое исчезло с социальной панорамы Кубы. |
| All of us, to some extent, study this thing called a Bill Gates. | И все мы, до некоторой степени, изучаем это явление, которое называется Билл Гейтс. |
| He thinks the whole thing's an act. | Он думает, что все мое положение это притворство. |
| No, the important thing now is to establish your position. | Нет, сейчас главное укрепить твоё положение. |
| Being young is a... is a bad thing Isobel. | Быть молодым... это не очень выгодное положение, Изабель |
| According to this definition, no legal regulation defines a membership share in a cooperative as a "thing"; therefore, a contrario, it is a right or a pecuniary value. | Согласно этому определению, никакое правовое положение не определяет пай в кооперативе в качестве "имущества"; поэтому "от противного" он является правом или денежной величиной. |
| Except so far as that provision or, as the case may be, the thing done under its authority is shown not to be reasonably justifiable in a democratic society. | за исключением случаев, когда данное положение или, соответственно, действие, совершенное на основании последнего, не представляется разумно обоснованным в демократическом обществе. |
| I told him I had a family thing, and I'd give him the file in the morning. | Я сказал ему, что у меня семейные обстоятельства. и я отдам ему отчет утром. |
| Again, I think if you heard the whole thing, you would... you would say... | С другой стороны, думаю... если бы вы знали все обстоятельства... |
| That's a strange thing to say, given the circumstances. | Довольно странное высказывание, учитывая обстоятельства. |
| Under the circumstances, it was the best thing that could have happened, right? | Учитывая обстоятельства, это же лучшее, что могло случиться, верно? |
| Thus, judicial authorities no longer "may" but are "obliged to" order forfeiture of a thing if the circumstances of the case warrant a reasonable assumption that it could be used to finance terrorism. | Так, судебные власти уже не «могут», а «обязаны» отдавать распоряжения о конфискации имущества, если обстоятельства дела дают основания полагать, что оно может быть использовано для финансирования терроризма. |
| That one's another one, probably illegal thing to say too. | Снова перебор, это вообще, по-моему незаконное высказывание. |
| That's a strange thing to say, given the circumstances. | Довольно странное высказывание, учитывая обстоятельства. |
| It's a brave thing to say. | Это очень смелое высказывание на самом деле. |
| If I may be so bold, that is why the countries of the world came together in the United Nations - to do the right thing in a good cause. | Если вы позволите мне смелое высказывание, именно поэтому страны мира собрались вместе в Организации Объединенных Наций - чтобы правильно поступать во имя благого дела. |
| Actually, you know that old philosophical thing, if a treefalls in a forest and nobody hears it, did it happen? Remember thatold chestnut? | Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустомлесу. Если никто не слышал звука, упало ли дерево на самомделе? |
| This thing just sent a fry cook and a sewer worker to the emergency room with lacerations. | Эта тварь только что наелась и отправила рабочих канализации в больницу с рваными ранами. |
| How'd that thing get in? | Как эта тварь попала в дом? |
| And "that thing" can understand you, too... so watch it. | А "эта тварь" понимает тебя, так что... следи за языком. |
| That thing was a man not long ago. | Эта тварь недавно была человеком. |
| Say, what thing? | Какая я тебе тварь? |
| Yeah, I wouldn't go with the family thing. | Я не куплюсь на всю эту хрень с семьей. |
| I just wish the whole thing would go away. | Я просто хочу, чтобы эта хрень скорее закончилась. |
| Did you see that whole thing with Julian? | Ты видела эту хрень с Джулианом? |
| What, is that some kind of "star trek" thing? | Это что, какая-то хрень, типа "Стартрэка"? |
| No, I'm loving the whole anti-cancer thing. | Люблю всю эту антираковую хрень. |