| Can't imagine who would want such a repellent thing, in any case. | Представить не могу, кому нужна такая отвратительная вещь. |
| This zombie thing has its benefits, brother, look. | Это зомби вещь имеет свои преимущества, брат, смотри. |
| I can leave this earth, knowing that I have experienced the most profound and life-altering thing a person can. | Я могу покинуть эту землю, зная, что испытала самую глубокую и поразительную вещь, что бывает в жизни. |
| As if there's such a thing! | Есть такая вещь на свете! |
| The funniest thing happened. | Презабавнейшая вещь случилась в сторожке. |
| This thing isn't in any shape to blow up anything. | Эта штука ничего не способна взорвать. |
| Well, that's the thing. | Такая штука - я в тюрьме. |
| If there's such thing as artisanal steroids, | Если в мире существует такая штука как самодельные стероиды, то уверена, они их употребляют. |
| That thing's being held together by the artifact equivalent of spit and glue. | Эта штука поддерживается в цельном состоянии артефактным эквивалентом спицы и клея. |
| My guess is that some great simplifications of what I'm doing may actually have considerable resonance with what's been done in string theory, but that's a complicated math thing that I don't yet know how it's going to work out. | Могу лишь предположить, что какие-то сильные упрощения того, что я делаю, могут существенно повлиять на исследования по теории струн, но это сложная математическая штука, и я ещё не знаю, сработает ли она. |
| You see, the thing is... | Присаживайтесь. - В общем, дело в том... |
| Thing is, my situation with Tess - it's personal, too, and it certainly doesn't require the attention of an ADA. | Дело в том, моя ситуация с Тэсс - это личное и это, конечно, не требует внимания помощника прокурора. |
| Listen, here's the thing. | Все дело вот в чем. |
| The thing is Ray had an identical red shoebox stolen - from his house. | Дело в том, что у Рэя была украдена из дома ровно такая же коробка из-под обуви. |
| And you know, we're young and unemployed, so we do thewhole thing on back roads through state parks and national forests - basically the longest route we can possibly take. | Ну и ясное дело, мы молодые и безработные, поэтому мыдвигаемся по просёлкам через государственные парки и национальныелеса в общем по самому длинному маршруту по которому только можнодвигаться. |
| The passion that the person has for her own growth is the most important thing. | Энтузиазм, с которым женщина стремится расти, это самое главное. |
| And the hardest thing for a parent to do sometimes is nothing. | И иногда самое тяжелое для родителей не делать ничего. |
| In so many ways, you were the worst thing that ever happened to me. | Знаешь, во многом ты, самое худшее что с мной случалось. |
| The funny thing is... if you had said you wanted this... my presidency... | Самое смешное, что... если бы ты сказал, что хочешь этого... мой пост... я бы отдал его тебе. |
| Blair confessing her love for Chuck at her own wedding is the best thing to happen to "Gossip Girl" in years. | Блэр призналась в любви Чаку на собственной свадьбе Это самое лучшее, что случалось со "Сплетницей" за эти годы |
| I know a thing or two about mental blocks. | Я знаю кое-что о психологических блоках. |
| Be that as it may, I know a thing or two about making people suffer. | Так-то оно, может, и так, ну, а я кое-что смыслю в том как причинять страдания. |
| Kurt, I have something to tell you, and I came here because it's the kind of thing I want to tell you face-to-face. | Курт, мне нужно тебе кое-что сказать, и я прилетел сюда потому что это такая вещь, которую я хочу сообщить тебе лично. |
| Alex, and one more thing. | Алекс, еще кое-что. |
| Only one more thing we need to do. | Мы должны сделать еще кое-что. |
| Sinn Ying is the most important thing to me. | Синн Йинг - самое главное для меня. |
| It was Arnold's key insight, the thing that led the hosts to their awakening... suffering. | Это было главное озарение Арнольда: то, что ведет машины к пробуждению, - страдания. |
| The important thing is that the baby's healthy and so are you. | Что ж, главное, что ребенок здоров. |
| The main thing for me is that I managed to make somebody's life a little bit happier. | Главное то, что мне удалось сделать кого-то, пусть и не намного, но счастливее. |
| So, the very first question that you've all got to figureout is: what is the single most important thing that a VC islooking for when you come to them pitching your new businessidea? | Первый вопрос, с которым каждый из вас должен разобраться, таков: Что для венчурного инвестора главное, когда вы пришли к немупредставлять свою идею о новом начинании? когда вы пришли к немупредставлять свою идею о новом начинании? |
| City Hall just wants someone to do the right thing, whatever that is. | Мэрия всего лишь хочет, чтобы кто-то принял правильное решение, какое бы оно ни было. |
| The important thing is, you both want to go home and work it out there. | Важнее всего, что нужно пойти домой и там обо всем поговорить. |
| I have to say this is the last thing I expected when I got up this morning. | Не скрою, когда проснулся утром, вот этого я ожидал меньше всего. |
| Director, the thing I regret the most while working at this gallery is discovering that the Director who I admired and respected for so long... was actually wearing an elegant mask. | Госпожа, за время работы в галерее я больше всего сожалею о том, что директор, которой я долгое время восхищалась и которую уважала... на самом деле всего лишь носила маску. |
| The best thing that can happen now... is for you to wake up... and forget you ever knew me. | Лучше всего, если ты очнёшься и забудешь обо мне. |
| What's with the nose thing? | Что за штуковина у нее в носу? |
| What is important and what I hope you can tell me is what this thing does exactly. | Это важно, и я надеюсь, что ты скажешь мне, что именно делает эта штуковина. |
| That thing that came out of you how do you know it didn't do something to you? | Та штуковина, которую достали из тебя откуда тебе знать, что она ничего не сделала с тобой? |
| And these are my plucky assistants... Thing One and the Other One. | А это мои отважные помощники - Первая штуковина и Ещё один. |
| What the hell is this thing anyway? | Что это за штуковина? |
| This is definitely the craziest thing I will ever do in my life. | Это явно самый безумный поступок, который я совершу в жизни. |
| And now, I think it's just about the bravest thing that anyone could do. | А сейчас мне кажется, что это самый храбрый поступок для кого-либо. |
| Big Mike, in the old country, if a man did the honorable thing and fell on his sword, his family was looked after. | Большой Майк, в старые времена, если человек совершил ужасный поступок и пал на свой собственный меч, за его семьёй присматривали. |
| I did a terrible thing. | Я совершила ужасный поступок. |
| So, I did the only logical thing. | И я совершила логический поступок. |
| You told me this thing could take out an entire planet. | Вы сказали, это существо может захватить всю нашу планету. |
| Unmanned probes can give us the information we need to destroy this thing, if it can be destroyed. | Зонды предоставят нам всю информацию, необходимую, чтобы уничтожить это существо, если это возможно. |
| If the thing in the mist doesn't want me, I could go find help. | Существо в тумане меня не тронуло, я могла бы пойти за помощью. |
| Not you, not that thing, none of it. | Ни вас, ни то существо, ничего. |
| Now, how did the thing with the amazing eyes escape from the tank? | Как существо с такими большими глазами выбралось из резервуара? |
| "A pretty little thing, she'll learn." Let's admit it. | "Прелестная маленькая штучка, она научится" Давайте согласимся с этим. |
| Who could about such a nasty freckled little thing? | Кому может нравится такая противная конопатая штучка? |
| Wild thing, slow down. | Дикая штучка, притормози. |
| She's the skinniest thing in here. | Она тут самая стройненькая штучка. |
| And that little thing you got right there - that's called a capo. | А вот та маленькая штучка у вас... |
| Isn't working on the weekend more of a thing for the service industry? | Мне казалось, работа по выходным фишка сферы услуг. |
| I don't tell jokes, man! That's my thing! | Я не шучу, чувак, в этом моя фишка! |
| The thing about mid-level guys... | Фишка ребят среднего уровня... |
| But that's our thing. | Но это наша фишка. |
| Is that your "thing"? | Это твоя "фишка"? |
| The shape is the second thing. | Итак, форма - это второй момент. |
| At the time, it seemed like you were doing the right thing. | В тот момент, ты считал, что поступаешь правильно. |
| Next thing you know, he's taking the guy's gun. | А в следующий момент он уже отобрал у него пистолет. |
| Currently, the very thing that would solve all my problems is you dying of thirst. | В текущий момент, все мои проблемы могли бы исчезнуть, умри ты от жажды. |
| Who always forces me to do, that which is most useless to me. Relax is just about the last thing that I can do. | Который заставляет меня делать то, Что мне в данный момент абсолютно не нужно! |
| Looks like the thing is eating the planet. | Как будто это нечто поедает планету. |
| I just wanted one gentle thing to happen. | Мне просто хочется, чтобы случилось нечто приятное. |
| A terrible thing happened to me once on Lincoln's birthday. | Однажды в день рождения Линкольна со мной случилось нечто ужасное. |
| The so-called "European Neighborhood Policy" has, so far, been a curious thing. | Так называемая «Европейская политика соседства» до сих пор представляла собой нечто странное. |
| It would be a totally new thing. | Это будет нечто совершенно новое. |
| It's a one-shot, once-in-a-lifetime thing. | Это одна попытка, происходящее раз в жизни событие. |
| It's not the greatest thing going on in your life. | Не лучшее событие в твоей жизни. |
| And the most important thing in my life also happened in this time. | Самое важное в моей жизни событие произошло в то же время. |
| Still, it's a big thing. | Всё же это великое событие. |
| Now, at this point of the flight a strange thing happened. | На этом етапе полета случилось странное событие. |
| It was all Janko's idea - the smuggling, the surgery patients, the whole thing. | Это всё была идея Янко контрабанда и всё это. |
| Like, the "living together" thing. | Например, идея жить вместе. |
| The roof thing sounds pretty good. | С крышей идея хороша. |
| Now reincarnation, that's another thing gone - the afterlife. | Теперь реинкарнация, это ещё одна ушедшая идея - идея загробной жизни. |
| The idea... is... a very real, concrete thing that every person has to deal with. | Идея состоит в том, что судьба - вещь конкретная и осязаемая, и человек не может ее игнорировать. |
| I'm just... that's not... really an appropriate thing to be talking about in the middle of an emergency with... you guys. | Я просто... это не... это не подходящий предмет для разговора посреди чрезвычайной ситуации с... вами, ребята. |
| Now, where is the thing that and not have that what have to want? | Сейчас, где предмет который а не что что обязан захотеть? |
| "As a thing"? | "Как предмет"? |
| Ask grandfathers to see that thing | Спросите дедушки увидеть тот предмет |
| Since this is the case, the right thing, which the Court confirmed, is that the primary jurisdiction in the subject matter of the dispute is that of the Court and not of the Security Council. | С учетом этого верным является то, что, как было подтверждено Судом, предмет этого спора относится к приоритетной юрисдикции Суда, а не Совета Безопасности. |
| Well, geoffrey, forget about it. It's just a one-time thing. | Джеффри, забудь об этом, это всего лишь одноразовое явление. |
| It is a matter of perfect indifference where a thing originated. | Не имеет никакого значения, что породило то или иное явление. |
| In our modern societies, one would like to believe that violence against children as an educational measure is very much a thing of the past. | Многим хотелось бы думать, что в наших современных обществах такое явление, как насилие в отношении детей в качестве воспитательной меры, давно ушло в прошлое. |
| A perception exists of racism being a thing of the past and that American society is now generally "colour blind". | Существует представление о том, что расизм - это явление прошлого и что американское общество в настоящее время в основном "не различает цветов кожи". |
| Is this some sort of residual werewolf thing? | Это остаточное вервольфское явление? |
| Your thing makes everybody like you. | Твое положение делает всех похожими на тебя. |
| Just look at that thing the wrong way and it'll rupture. | Только посмотри сюда - неверное положение и оно разорвётся. |
| If he doesn't like that sort of thing... | Если ему и не нравится такое положение вещей... |
| Being young is a... is a bad thing Isobel. | Быть молодым... это не очень выгодное положение, Изабель |
| Well, the only way to work the thing might be to tip her off in an indirect way that I'm prepared to open negotiations. | Чтобы исправить положение, нужно чем-то ее заинтриговать. Единственное, что можно сделать, это дать ей понять, что я готов пойти на уступки. |
| Under the circumstances, it was the best thing that could have happened, right? | Учитывая обстоятельства, это же лучшее, что могло случиться, верно? |
| There's a whole batista thing going on. | С Батистой есть новые обстоятельства |
| The thing about the justice system, Kylie, is that they don't really like to make special allowances. | С системой правосудия какая штука - она не берёт во внимание особые обстоятельства. |
| Thus, judicial authorities no longer "may" but are "obliged to" order forfeiture of a thing if the circumstances of the case warrant a reasonable assumption that it could be used to finance terrorism. | Так, судебные власти уже не «могут», а «обязаны» отдавать распоряжения о конфискации имущества, если обстоятельства дела дают основания полагать, что оно может быть использовано для финансирования терроризма. |
| That's not going so well, plus the Rams have had a terrible start to their season, so this whole utopia thing's a bit of a debatable point in our house right now. | Плюс "Рэмс" плохо начали сезон, так что вся эта идиллия пока мало влияет на наши семейные обстоятельства. |
| That one's another one, probably illegal thing to say too. | Снова перебор, это вообще, по-моему незаконное высказывание. |
| Actually, do you know that old philosophical thing, if a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? | Вы же знаете это высказывание: если никто не слышал, как упало дерево, упало ли оно на самом деле? |
| That's a strange thing to say, given the circumstances. | Довольно странное высказывание, учитывая обстоятельства. |
| And that's an unbelievably mature thing for a person your age to say. | Для вашего возраста это невероятно зрелое высказывание. |
| If I may be so bold, that is why the countries of the world came together in the United Nations - to do the right thing in a good cause. | Если вы позволите мне смелое высказывание, именно поэтому страны мира собрались вместе в Организации Объединенных Наций - чтобы правильно поступать во имя благого дела. |
| Derek to figure this thing out? | Дерека, чтобы разобраться, что это за тварь? |
| We'd figure out where the thing is. | Мы... выясним, где находится тварь. |
| That thing, it jumped on my neck... | Эта тварь вцепилась мне в шею. |
| And I'm telling you, sir, I will sleep well tonight with that thing's hide upon my wall. | А я говорю, сэр, что сегодня крепко засну, а эту тварь над собой на стену повешу! |
| The minute we kill this thing... you're next. | Когда мы убьем ту тварь... |
| And milk, bread, toilet paper and ice and every other thing he needs. | И молоко, и хлеб, и туалетную бумагу, и лёд, и любую чёртову хрень, которая ему нужна. |
| We all know, that thing in there, is not your sister. | Мы все знаем, та хрень уже Не Твоя Сестра! |
| What's with this thing? | Да что это за хрень? |
| What is with this thing? | Да что это за хрень? |
| I have to turn that thing off. | Мне надо вырубить эту хрень. |