| Tomorrow a thing that you conceived out of thin air becomes real. | Завтра вещь, что ты выдумала из воздуха, станет реальной. |
| The most important thing to remember about a high-speed chase... ls safety first. Clear. | Главная вещь, которую нужно помнить о высокоскоростной погоне... то, что безопасность прежде всего Чисто. |
| This thing is getting out of hand, and it's not making a lot of sense. | Это вещь вышла из под контроля. и в ней немного смысла. |
| I did not do the wrong thing. | Я не делала неправильную вещь. |
| Us two, we didn't know much, but we could build a little thing that could control a giant thing - it was an incredible lesson, and I don't think there would have ever been Apple without it. | Мы двое немного знали, но мы могли смастерить маленькую вещь, которая могла контролировать большую вещь - это был невероятный урок, и я не думаю, что без этого мог бы когда-либо появиться Apple. |
| To figure out that the thing that we saw Is what killed those people. | Чтобы понять, что та штука, которую мы видели, убила тех людей. |
| Sounds like this thing worked from the inside. | Похоже на то, что эта штука работала изнутри. |
| HIGH PRIEST: A long way to come, dead thing, only to fail. | Ты проделала такой долгий путь, мертвая штука, только чтобы проиграть. |
| Because, of course, improvisation is very much the coming thing, isn't it? | Потому что импровизация - это такая многообещающая штука. |
| That this thing is still out there and someday it's going to come after us? | Что эта штука всё ещё там и когда-нибудь это придёт за нами? |
| The thing is, this guy, he didn't do anything. | Дело в том, что тот человек ничего не сделал. |
| The thing is, she has asked me to her house. | Дело в том, что она пригласила меня к себе домой. |
| Not that it's any of my business, but I think you did the right thing. | Это не моё дело, но мне кажется, ты правильно поступила. |
| Here's the thing. Chili's is the new golf course. | Дело такое. "Чилиз" сейчас вроде поля для гольфа. |
| I mean, I-if we don't, how... how many years could I get if... if this thing goes to trial? | Если нет, сколько... сколько лет я могу получить, если дело дойдет до суда? |
| The important thing is to be intelligent about it. | Самое главное, это относиться с пониманием. |
| Love is the most important thing on Earth, especially to a man and a woman. | Любовь - это самое главное на Земле, особенно для женщины и мужчины. |
| Same thing could be said for you. | То же самое можно сказать и о тебе. |
| Now the remarkable thing about blood vessels is that they have this ability to adapt to whatever environment they're growing in. | А самое удивительное в кровеносных сосудах то, что они имеют свойство приспосабливаться к любой среде, в которой растут. |
| Really, the most important thing is that we steer clear of anyplace that Chuck Bass m - | На самом деле, самое важное - держаться подальше от всех мест, где Чак Басс... |
| One other thing I can do. | Еще кое-что, что я могу сделать. |
| Angela, one more thing... | Анджела, ещё кое-что... |
| There is one other thing Wellington seeks. | Веллингтону нужно еще кое-что. |
| I see the lady hath a thing to grant | Придется леди кое-что исполнить, |
| Just one last thing, Jack. | Ещё кое-что, Джек. |
| The main thing is you've got to stop touching your face. | Тут самое главное - поменьше трогать лицо. |
| The main thing to remember is nice, rhythmic breathing. | Главное это помнить о хорошем, ритмичном дыхании. |
| When we talk about safety and security, we must bear in mind that people are the most important thing. HIV has a deep impact of many aspects of humankind: values, attitudes, beliefs, social belonging and behaviour. | Когда мы говорим о безопасности, мы должны помнить о том, что главное - это люди. ВИЧ оказывает огромное влияние на многие аспекты человеческой жизни: ценности, отношения, убеждения, социальную принадлежность и поведение. |
| I didn't do the thing. | Я ж главное не сделал. |
| Sorry to be showing you this the minute you get back, but the thing is, we can't go on spending money like this. | Я отчитаюсь когда разберу бумаги, но главное, Эйнджэл, мы не можем так проматывать деньги. |
| That's the most coherent thing that's ever come out of your mouth. | Это самое адекватное из всего, что вылетало из твоего рта. |
| The worst thing for me would be to become like you: a trophy wife. | Больше всего я боюсь стать такой, как ты -трофейной женой. |
| There are only 566 millions 400 thousand rooms in this thing. | Тогда здесь всего 566 миллионов 400 тысяч комнат! |
| And at the lowest point of his life, if he reached out to you and you turned your back on him again... that would be the worst thing. | И в худший момент своей жизни, если бы он снова обратился к тебе, а ты опять от него отвернулся... это было бы страшнее всего на свете. |
| The thing about you is, even knowing a lot... isn't knowing much. | Я хоть и знаю о тебе многое, но не знаю всего. |
| thing Went through the wall like it was nothing. | Эта - эта штуковина прошла сквозь стену, словно ее и не было. |
| What is that thing doing in my background? | Что это ещё за штуковина на фоне? |
| How do you start this thing? | Как эта штуковина заводится? |
| His thing, her thing. | Его штуковина, её. |
| What is that thing? | Что это за штуковина? |
| That was real brave thing to do, Mr. Logan. | Это очень смелый поступок, Мистер Логан. |
| I told him it was the best thing to do. | Я сказала ему, что это был правильный поступок. |
| I know that, and I know hiring him was not the smartest thing I've ever done. | Я это знаю, и знаю, что наняв его, я совершила не самый умный поступок. |
| The best thing I ever did. | Это мой лучший поступок. |
| Dwight, that was the most unselfish thing I've ever seen. | Двайт, это был самый неэгоистичный поступок, во всем мире. |
| Every living thing follows a set path. | Всякое живое существо следует по начертанному пути. |
| To the most mysterious thing in London. | За самое таинственное существо в Лондоне... |
| That thing, that creature he created from them,... it lived... long enough to crawl from Hervey's laboratory down to the river. | То существо, то создание, что он сотворил... жило... достаточно долго, чтобы доползти от лаборатории Харви до реки. |
| Look, this thing was after me. | То существо охотилось на меня. |
| The Cube is returned to Pegasus by Captain America and the Fantastic Four member the Thing where it eventually transforms the alien Wundarr into the entity the Aquarian. | Куб возвращается Пегасу Капитаном Америкой и членом Фантастической четвёрки Существом, где он в конечном итоге превращает инопланетного Уундарра в существо Водолея. |
| This little thing... is the smile of the week. | Вот эта штучка... это улыбка недели. |
| She'll be under lock and key at Bow Street, she's a pretty little thing. | Она будет сидеть под замком на Боу-стрит, она - красивая штучка. |
| This little thing here, and what's strange about this is I can spin it one way but not the other. | Эта маленькая штучка, и что в ней удивительно, я могу вращать её только в одну сторону, но не могу в другую. |
| Sorry boys, but it's just a tiny little thing that makes you different. | Парни, извините, но всего лишь очень маленькая штучка делает вас другими. |
| And that little thing you got right there - that's called a capo. | А вот та маленькая штучка у вас... |
| Your little thing, that was great. | Твоя маленькая фишка, это было круто. |
| Maybe puzzles really is our thing. | Может быть, пазлы - наша фишка. |
| The thing you don't understand about fishing, Vince, right... is it's not actually about catching fish. | Ты не понимаешь главного в рыбалке, Винс. Фишка не в том, чтобы поймать рыбу. |
| It's a woman thing. | ! - Это женская фишка. |
| It's a boys' thing. | Это чисто мальчишеская фишка. |
| And the nice thing with all those examples is that we had nothing to do with them. | Приятный момент относительно всех этих примеров - нам не нужно с ними ничего делать. |
| There was a thing once... with a guy. | Был у нас момент... с одним парнем. |
| The last thing we need, the last thing anybody needs to hear right now... is one more bad memory. | Последнее, что нам нужно, последнее, что в данный момент всем нужно услышать... так, это очередное плохое воспоминание. |
| It was just a last-minute thing. | Это решилось в самый последний момент. |
| The other thing that's also interesting that's going on here is the fact that intelligence agencies - and it doesn't matter who they are - they all operate in an industry where their commodity is information, or restricted access to information. | Другой интересный момент здесь в том, что агентства разведки - и неважно, какие именно - работают в сфере, где товар - это информация, или ограниченный доступ к информации. |
| It became the "thing." | Они превращаются в «Нечто». |
| It's an actual old thing, sort of a good luck charm my dad gave me. | Это старинная вещь, нечто вроде талисмана, который подарил мне отец. |
| No, it's more about egos and that elusive thing that they call "chemistry." | Да, это нечто личное, некая иллюзия которая называется "химией". |
| The thing, murdered Joe. | Нечто, убившее Джо. |
| The Thing from Another World (1951) inspired the idea of professional men being pursued by a deadly alien creature through a claustrophobic environment. | Фильм «Нечто из иного мира» (1951) подал идею о людях, преследуемых несущим смерть инопланетянином в замкнутом пространстве. |
| This really big thing about your past and I had no idea about it. | Это очень серьёзное событие твоего прошлого, а я о нём совсем не знал. |
| Don't convict him because this was a horrible thing. | Не признавайте его виновным, потому что это было ужасное событие. |
| A second thing happened in Kosovo, which kind of - I need a quick gulp of water, forgive me. | Второе событие, которое произошло в Косово, дало - простите, мне нужно сделать глоток воды. |
| And it was a kind of thing where it just sort of passed. | И это событие как бы... прошло. |
| Because, Mrs. Robinson, this is the sickest, most perverted thing that ever happened to me. | Наша связь - самое дурацкое, самое нелепое событие в моей жизни. |
| I think the post-it thing was amazing too. | Я думаю, что, идея с цветными стикерами тоже была удивительной. |
| Great, high five for the real thing. | Прекрасно, дай пять, это отличная идея. |
| Well, obsession's not such a bad thing. | Ну, навязчивая идея не такая плохая вещь. |
| That hunger strike idea was a thing of beauty, Karma. | Эта идея с голодовкой просто класс, Карма. |
| And this dating thing. | И эта идея со свиданиями моя. |
| Anyone who acquires a thing obtained through a felony or misdemeanour under conditions leading him to believe that the source thereof is unlawful shall be punished by imprisonment for a period of not less than three years. | Любое лицо, которое приобретает предмет, полученный в результате совершения преступления или мелкого правонарушения в условиях, которые говорят ему о том, что данный предмет был получен из незаконного источника, подлежит лишению свободы не менее чем на три года. |
| You're a thing, a construct. | Ты - предмет, конструкция. |
| The thing was lying in the heather. | Предмет лежал в вереске. |
| You know, as a thing. | Ну, как предмет. |
| She took a chance... she picked up the closest thing she could find and she hit him. | Улучила момент... подняла первый попавшийся предмет и ударила его. |
| At Green School, the children are smiling - an unusual thing for school, especially for me. | В Зеленой Школе дети улыбаются - редкое явление для школы, особенно для меня. |
| I hope my film can be similar in complexity to a living thing. | Я надеюсь, что мой фильм похож в своей сложности на живое явление |
| Because honour's a hard thing to come by nowadays. | В наше время честь - довольно редкое явление. |
| So this is - probably the thing I'm most passionate about is the research that we've been doing on illiteracy and how people who are illiterate communicate. | Наверно, это вызывает у меня наибольший интерес - мы исследовали явление неграмотности и то, как общаются неграмотные люди. |
| At Green School, the children are smiling - an unusual thing for school, especially for me. | В Зеленой Школе дети улыбаются - редкое явление для школы, особенно для меня. |
| This is not a new thing. | Это не новое положение. |
| Just look at that thing the wrong way and it'll rupture. | Только посмотри сюда - неверное положение и оно разорвётся. |
| That he's never coming back, sort of thing, and that's the... | Понимание того, что он... никогда уже не вернется, принять такое положение вещей это... |
| Believe me, the last thing I want Is to make things worse for these families. | Поверь, последнее, чего я хотела - это ухудшить положение, в котором находятся эти семьи. |
| The accelerometer is the thing that determines the vertical orientation of the smartphone. | Этот датчик определяет вертикальное положение смартфона. |
| I told him I had a family thing, and I'd give him the file in the morning. | Я сказал ему, что у меня семейные обстоятельства. и я отдам ему отчет утром. |
| It's the right thing to do, given the circumstances. | Учитывая обстоятельства, это будет единственно верным решением. |
| Under the circumstances, it was the best thing that could have happened, right? | Учитывая обстоятельства, это же лучшее, что могло случиться, верно? |
| In some respects, it was probably the best thing we could do at the time under the circumstances; and that this record was exactly what we wanted it to sound like. | В некотором роде, это, пожалуй, лучшее, что мы могли сделать, учитывая обстоятельства; и этот альбом звучит, так как мы и хотели». |
| Thus, judicial authorities no longer "may" but are "obliged to" order forfeiture of a thing if the circumstances of the case warrant a reasonable assumption that it could be used to finance terrorism. | Так, судебные власти уже не «могут», а «обязаны» отдавать распоряжения о конфискации имущества, если обстоятельства дела дают основания полагать, что оно может быть использовано для финансирования терроризма. |
| That's a strange thing to say, given the circumstances. | Довольно странное высказывание, учитывая обстоятельства. |
| If I may be so bold, that is why the countries of the world came together in the United Nations - to do the right thing in a good cause. | Если вы позволите мне смелое высказывание, именно поэтому страны мира собрались вместе в Организации Объединенных Наций - чтобы правильно поступать во имя благого дела. |
| I saw a great t-shirt really recently which said, "If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong?" (Laughter) And the third thing about intelligence is, it's distinct. | Если заходит жена, я злюсь, говорю ей: «Терри, я вообще-то пытаюсь пожарить яичницу, может хватит отвлекать меня?» (Смех) Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустом лесу. |
| Within that context, allow me to quote a former colleague, Ambassador Perkins: "Being effective means doing the right thing. | В этой связи я хотел бы сослаться на высказывание бывшего коллеги, посла Перкинса, который сказал, что эффективность означает делать то, что нужно, а действенность означает правильно делать, то, что нужно. |
| Actually, you know that old philosophical thing, if a treefalls in a forest and nobody hears it, did it happen? Remember thatold chestnut? | Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустомлесу. Если никто не слышал звука, упало ли дерево на самомделе? |
| I got to go feed that thing in room 33. | Пойду кормить эту тварь из тридцать третьего. |
| Anything else I should know before I become some disembodied thing, completely at his mercy? | Может, я ещё что-то должен знать, прежде чем превращусь в бестелесную тварь, целиком и полностью в его власти? |
| Then why is this thing so interested in you? | Тогда почему эта тварь к вам привязалась? |
| Well, that doesn't sound like the kind of evil, duplicitous thing a demon would do, now, does it? | Ну, не похоже, что такая злая, двуличная тварь как демон, могла совершить что-то подобное, правда? |
| So how'd this thing get 'em both? | Как эта тварь их одолела? |
| This thing is softer than when I started. | Эта хрень мягче, чем когда я начала. |
| Or that thing's still in you, and we can't trust a word that you're saying. | Или эта хрень еще в тебе и мы не можем верить твоим словам. |
| What the hell is that thing, man? | Что это за хрень, мужик? |
| This whole mole thing... | Вся эта хрень с кротом... |
| Well... they got this here... scissor-happy, beautify-America thing here. | Ну... У них тут такая... кукольно-счастливая, настоящая Американская хрень. |