| You see something I don't, same thing. | Ты видишь что-то, что я не вижу, какую-то вещь. |
| You know I'm really curious about this anthropology thing. | Ты знаешь, а мне стало интересно, что это за вещь такая - антропология? |
| I mean, in a way it was the most serious thing you could possible do at the expo. | Я имею в виду, в том плане, что это была наиболее серьёзная вещь, что вы могли бы сделать на выставке. |
| I've done an awful thing. | Я сделала ужасную вещь. |
| The best thing that man ever did was leave. | Лучшая вещь, которую сделал этот человек - это то, что он ушёл от нас. |
| No, see, this thing is... | Нет, видите ли, эта штука... |
| I never thought I'd see that thing going again. | Вот уж не думал, что увижу, как эта штука снова будет ходить. |
| This thing is going to blow at any second. | Эта штука может взорваться в любой момент. |
| Visualization's a very powerful thing. | Воображение - очень мощная штука. |
| Memory is a very delicate thing. | Память очень деликатным штука. |
| The thing is, sir, he did everything right. | Дело в том, сэр, что он вел себя очень толково. |
| The thing is we are in love. | Дело в том, что мы влюбились. |
| The thing is, we don't know any doctors, or anybody who can help her. | Дело в том, что мы не знаем других докторов, или кого-то, кто может нам помочь. |
| Thing is, Mrs Turner, you need something better than an orange box if that manger's going to be on the telly. | Дело в том, миссис Тернер, что вам нужно нечто большее, чем ящик из-под апельсинов, если ясли будут показывать по телевизору. |
| See, the thing is... | Видишь ли в чем дело... |
| I think it could be the best thing I've ever done. | Мне даже кажется сто это может быть самое крутое из того что я придумывал. |
| And the crazy thing is, I am ready to get married. | И самое ненормальное, я готова выйти замуж. |
| not the craziest thing that happened at the precinct today. | это не самое странное, что случилось сегодня в участке. |
| And then the most extraordinary thing happened. | А потом произошло самое удивительное. |
| This is actually the most terrifying thing that any speaker can do after they've been to an event. | Возможно, это самое страшное, что может произойти с человеком после выступления. |
| I have this thing on my mind. | У меня кое-что не выходит из головы. |
| I really did a number on this thing baling out of that plane. | Когда я выбирался из самолёта, я кое-что сделал. |
| You don't live with your brother and not learn a thing or two about divas. | Ну, нельзя прожить с вашим братом 5 лет и не узнать кое-что о дивах. |
| I'm just wondering if it means you're bringing Hunter in on the other thing. | Мне просто интересно посвятила ли ты Хантера в кое-что еще. |
| I just have to go take care of a work thing. | Нужно по работе кое-что сделать. |
| No, the important thing now is to establish your position. | Нет, сейчас главное укрепить твоё положение. |
| And the thing I realized was that sometimes, that's okay. | И главное, я понял, что иногда - так и надо. |
| The main thing is that I spend as much time as possible with my baby sister! | Главное, что я проведу с сестрёнкой столько времени, сколько смогу! |
| Today it's the most important thing, it's something you know. | Сегодня это главное, ты сам знаешь. |
| And the key thing is to have a ratio of drive to stop, to stop time, of about six or seven. | Главное, чтобы соотношение времени ездыко времени стоянки составляло 1 к 6 или 7. |
| The last thing I want is your pity. | Меньше всего мне нужна твоя жалость. |
| It only burned, the bloody thing. | А я, всего лишь на время взял ту хреновину. |
| The last thing they're expecting is that we hit back at them now. | Меньше всего они сейчас ждут, что мы перейдём в атаку. |
| The key thing that you need to take away from this article is that when you see a service described as 'not configured for this user' when using the Test-OutlookWebServices parameter, it's likely that one or more 'ExternalUrl parameters are missing. | Главное, что вам нужно усвоить из этой статьи, это то, что когда вы видите службу, отмеченную как 'не настроенную для этого пользователя' при использовании команды Test-OutlookWebServices, скорее всего один или более 'ExternalUrl параметров отсутствуют. |
| And then I always finish off by talking about - the thing that amazes me the most about this question, particularly coming from the Dutch, is that the Netherlands is every bit as manufactured as Disneyland. | После чего я всегда завершал такими словами - что меня больше всего изумляет в этом вопросе, особенно когда он произносится устами голландца, это тот факт, что Нидерланды и есть созданное руками человека творение, равно как и Диснейленд. |
| Well, this thing can get up to about 250 degrees. | Эта штуковина способна разогреваться до 250 градусов. |
| The moon was this awesome, mysterious thing hanging in the sky... | Луна была как пугающая, романтическая загадочная штуковина, висящая там, в небе |
| that thing around your neck? | на шее эта штуковина? |
| That thing's awesome sauce. | Эта штуковина - клёвая. |
| And if that little thing goes, all of humanity goes. | И если эта штуковина пропадёт, пропадёт и всё человечество. |
| If you care about your husband at all, I'd do the responsible thing. | Если вас вообще волнует собственный муж, я бы сделал ответственный поступок: |
| If that's the worst thing you've done, I'm a happy, happy man. | Дорогая, если это самый твой плохой поступок, я самый счастливый отец. |
| I did a bad thing. | Я совершил ужасный поступок. |
| It's a great thing you did t there tonight. | Ты сегодня совершил великий поступок. |
| I mean, you did this really terrible thing. | Ты совершил действительно ужасный поступок. |
| What kind of name is that for a pretty thing like you? | Как же зовут такое хорошенькое существо как ты? |
| That thing destroyed it. | Это существо уничтожило прибор. |
| This thing is not your father. | Это существо не твой отец. |
| We'd be right in assuming that the self is an actual living thing. | Мы были бы правы, полагая, что это самосознание и есть наше существо. |
| For example, her defeat of Bi-Beast: While visiting squirrel friends in Central Park, Squirrel Girl came across the Thing fighting Bi-Beast. | Например, во время прогулки с друзьями-белками в Центральном парке Девушка-белка наткнулась на Существо, сражающегося с Би-зверем. |
| It's a little thing called client confidentiality. | Это маленькая штучка называется конфиденциальностью клиента. |
| You're saying this little thing kept those guys from blacking out? | Хочешь сказать, эта маленькая штучка защитила тех парней от затмения? |
| WHO WOULD THINK AN UGLY LITTLE THING LIKE THIS COULD CONTAIN SOMETHING SO BEAUTIFUL. | Кто бы мог подумать, что вот такая противная маленькая штучка может содержать в себе нечто прекрасное? |
| She's the skinniest thing in here. | Она тут самая стройненькая штучка. |
| She's a pretty little thing. | Она прелестная маленькая штучка. |
| I think it might be my new thing. | Думаю, это будет моя новая фишка. |
| Don't air quote, that's my thing. | Не надо воображаемых кавычек, это моя фишка. |
| But here's the thing - they've never left a survivor before. | Но фишка в том, что они никогда прежде не оставляли свидетелей. |
| You have a Grindr profile and it's kind of our thing, you know? | У тебя есть там профиль, а это вроде как наша фишка, понимаешь? |
| Turani: Is that a Marine thing? | Это типа фишка морпехов? |
| So you and Tyra have a beautiful thing? | Так у тебя с Тайрой был прекрасный момент? |
| Catching them in the act of selling the stocks would be a sure thing. | Если поймать в момент продажи акций, это будет железно? |
| Number two thing that Howard did is he made us realize - it's another very critical point - he made us realize in the importance of what he likes to call "horizontal segmentation." | Вторая вещь, сделанная Говардом: он заставил нас осознать - это ещё один решающий момент - он заставил нас осознать важность того, что он любит называть горизонтальной сегментацией. |
| And then the asphaltenes - and this is the crucial thing - the asphaltenes get whipped by the waves into a frothy emulsion, something like mayonnaise. | А затем асфальтены, это важный момент, асфальтены взбиваются волнами в пенную эмульсию наподобие майонеза. |
| Another thing to keep in mind regarding how rules are evaluated is that more specific rules are evaluated before more general rules. | Еще один момент, который следует учитывать касаемо того, как расставляются приоритеты правил, заключается в том, что более специфичные правила имеют более высокий приоритет перед более общими правилами. |
| The snake thing came out again. | Опять нечто, связанное со змеёй. |
| But then the most amazing thing happens over time. | Но через какое-то время произошло нечто удивительное. |
| Something that goes far deeper than angry words, a growing, twisting thing that's slowly destroying us. | Что-то, что гораздо глубже, чем слова злости, нечто растущее, скручивающее, медленно разрушающее нас. |
| Vocation is a special thing. | Призвание - это нечто особое. |
| Some madman, with the powers of the underworld has summoned... Some thing! | Давайте начистоту. некий псих, обладающий сверхсилой, вызвал... нечто! и это нечто поглотит все человеческие душы на этой планете. |
| Can't let a little thing like a wedding keep us from school. | Такое небольшое событие как свадьба неосвобождает нас от учёбы. |
| Kevin, this is the most important thing that's happened to me in a long time. | Кевин, это самое важное событие для меня за долгое время. |
| And the most important thing in my life also happened in this time. | Самое важное в моей жизни событие произошло в то же время. |
| You want to get your career going? That's the greatest thing in the world. | Я думаю, что это самое замечательное событие в мире. |
| 'Cause I have some theories involving wormholes, but how is it you seem to just accept everything that's happening, like it's not the biggest thing ever? | Потому что у меня есть пара теорий насчет червоточин, но, как у вас получается принимать все происходящие так, будто это вовсе не самое потрясающее событие на свете? |
| It's probably not a bad thing. | Возможно, это не плохая идея. |
| The whole water filter thing came from watching the movie The Beach. | Но идея насчет водных фильтров пришла ко мне после фильма "Пляж". |
| This whole shot-quota thing, who knows if it works? | Вся эта идея с жалобами, кто знает, может, она сработает? |
| By omission, and it's only because this whole "leave it to the universe" thing of yours is insane, Lily. | Я просто умолчал, и всё потому, что идея со вселенной - это полный бред, Лили. |
| You know, I know this whole 24-hour supervision thing isn't exactly great, but when the CIA finds us a new apartment, at least we'll have separate rooms. | Знаешь, я думаю, что вся эта тема с круглосуточным наблюдением, не такая уж и отличная идея но когда ЦРУ найдет нам новую квартиру по крайне мере у нас будут раздельные комнаты. |
| Now, our big symbol at IDEO is actually not so much the place, it's a thing. | А наш большой символ в IDEO, это, на самом деле, не столько место, сколько предмет. |
| Watching something burn it's easy to think that the flames are actually on the thing that's burning, eating away at it, because that's what it looks like, but it's not that simple. | Рассматривая как что-то пылает, легко подумать, что пламя на самом деле охватывает горящий предмет, буквально пожирая его, поскольку это выглядит именно так, но не все так просто. |
| a thing or other article located in a foreign State should be produced and if necessary, seized; or | с) добыть какую-либо вещь или другой предмет, находящийся в иностранном государстве, и, в случае необходимости, конфисковать его; или |
| Although the Code itself does not define "a thing", according to the established legal interpretation, it refers to "a controllable tangible object or a uncontrollable natural force that serves human needs". | Хотя сам Кодекс не дает определения "имущества", в соответствии со сложившимся юридическим толкованием оно обозначает "поддающийся контролю осязаемый предмет или не поддающуюся контролю природную силу, которая служит потребностям человека". |
| the extent to which the material (whether it is evidence, a document, an article or a thing) that the defendant seeks to obtain from the foreign country would not otherwise be available; | Ь) нельзя ли каким-либо иным образом добыть материалы дела (будь то показания, документ, предмет или вещь), которые пытается добыть в иностранном государстве обвиняемый; |
| It's a rare enough thing - a man who lives up to his reputation. | Редкое это явление - человек, который полностью оправдывает свою репутацию. |
| It is a matter of perfect indifference where a thing originated. | Не имеет никакого значения, что породило то или иное явление. |
| It's just one more thing they've taken for granted. | Очередное явление, которое они принимают, как должное. |
| A perception exists of racism being a thing of the past and that American society is now generally "colour blind". | Существует представление о том, что расизм - это явление прошлого и что американское общество в настоящее время в основном "не различает цветов кожи". |
| Because honour's a hard thing to come by nowadays. | В наше время честь - довольно редкое явление. |
| But if this thing gets worse, we must close, | Но, если положение ухудшится, придётся закрывать. |
| If you were standing right here, in thesshoes, in my position, you would do the exact same thing. | Если бы ты стоял здесь, в этих туфлях, в моём положение, ты бы сделал тоже самое. |
| Being young is a... is a bad thing Isobel. | Быть молодым... это не очень выгодное положение, Изабель |
| The main thing was that the principal contributor should honour its financial obligations. | Неправильно и нереально объяснять, что трудное финансовое положение в связи с проведением операций по поддержанию мира является причиной так называемых диспропорций при определении шкалы взносов. |
| MASSIMINO: A big thing about this telescope... is it can point really, really hold its position, and it's the gyros that allow you to do that. | Важно в этом телескопе то, что его можно направлять снаружи и изнутри, удерживать его положение с помощью гироскопов. |
| I think she did the right thing, given the circumstances. | Она поступила правильно, учитывая обстоятельства. |
| Of course you don't because you don't understand that circumstances are what makes a thing poison or nectar. | Потому что ты не понимаешь, что обстоятельства, могут стать благом или наказанием. |
| Under the circumstances, don't you think we'd better call this thing off? | Учитывая эти обстоятельства, ты не думаешь, что стоит отменить все приготовления? |
| There's a whole batista thing going on. | С Батистой есть новые обстоятельства |
| The thing is, the situation has got out of hand, we've decided, me and my colleagues, there is no obligation of course, | Понимаете,... просто ситуация приняла такой оборот, что мы - я и присутствующие тут мои коллеги - решили принять во внимание обстоятельства. |
| Actually, do you know that old philosophical thing, if a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? | Вы же знаете это высказывание: если никто не слышал, как упало дерево, упало ли оно на самом деле? |
| And that's an unbelievably mature thing for a person your age to say. | Для вашего возраста это невероятно зрелое высказывание. |
| It's a brave thing to say. | Это очень смелое высказывание на самом деле. |
| I just thought it was a fantastic, insane thing to say. | Я подумал, что это высказывание было фантастическим, безумным. |
| If I may be so bold, that is why the countries of the world came together in the United Nations - to do the right thing in a good cause. | Если вы позволите мне смелое высказывание, именно поэтому страны мира собрались вместе в Организации Объединенных Наций - чтобы правильно поступать во имя благого дела. |
| This thing just sent a fry cook and a sewer worker to the emergency room with lacerations. | Эта тварь только что наелась и отправила рабочих канализации в больницу с рваными ранами. |
| If this thing isn't contained, your easter egg hunt is going to be a bloodbath. | Если эту тварь не остановить, ваша охота за пасхальными яйцами превратиться в кровавую баню. |
| So, last time you saw this thing, it turned people into killers, too? | Итак, в прошлый раз эта тварь тоже делала людей убийцами? |
| What the hell is that thing? | А это что ещё за тварь? |
| If that thing out there really is some sort of human-protocrap hybrid, then we're yesterday's model. | Если эта тварь и впрямь какой-то гибрид человека с прото-дрянью, то... мы - устаревшая модель. |
| Shoot me or get that damn thing out of my face. | Стреляй или убери этой хрень от лица. |
| Why can't you take that fuckin' thing off? | Почему не снимаешь с себя эту хрень? |
| I'm holding the damn thing right here in my hand. | Я эту хрень держу сейчас в руке! |
| What is that thing? | Чё это за хрень? |
| Damn thing just won't turn over. | Хрень, она не заводится |