| It's this... just this thing with my roommates. | Это... просто вещь с моими соседями. |
| Hope is a terrible thing on the scaffold. | Надежда - ужасная вещь на эшафоте. |
| Well, you know, luck is a funny thing... | Знаете, удача - забавная вещь... |
| It's just a... thing. | Это просто... вещь. |
| Applied science is a beautiful, beautiful thing! | Прикладная наука - прекрасная вещь! |
| So this thing followed him from the hospital? | Так эта штука следовала за ним из больницы? |
| What is that thing in his hands? | Что это за штука у него в руках? |
| How long has this thing been watching us? | Сколько эта штука наблюдала за нами? |
| You're telling me that this thing has been in the boat graveyard for the last ten years? | Ты говоришь, что эта штука простояла на суше последние 10 лет? |
| But the thing in there is alive. | Но там эта живая штука. |
| I want to discuss this Linda Ash thing... | Я хочу обсудить это дело с Линдой Эш, и я... |
| Well, the thing is... these gutter rats belong to the Night's Watch now. | Дело в том, что эти крысы принадлежат Ночному Дозору. |
| The thing is hard as we try, we can't catch everybody. | Но дело в том, что как бы усердно мы не работали, всех нам не поймать. |
| Well, here's the thing. Ricky said one too many times that he and Amy really love each other. | Ну, дело в том, что Рикки слишком много раз говорил, что они с Эми любят друг друга. |
| The thing is, I'm trying to persuade mine to see the bigger picture. | Дело в том, что я хочу увидеть общую картину |
| It's the absolutely worst thing I know. | Это самое худшее, что я знаю. |
| ~ And the great thing is if he does go to number one, he'll have enough money to help other people out with their speeding fines. | И самое замечательное в том. что если он станет первым, у него хватит денег помогать людям со штрафами за скорость. |
| I thought it would be the worst thing that could happen to a bloke, but now it's here, it's about one of the best. | Я думал, что это худшее, что может случиться с парнем, но теперь, теперь это чуть ли не самое лучшее. |
| There I understood the most important thing. | Там я понял самое главное. |
| The most important thing, I think, is that your parents loved Anna as if she were their own. | Самое главное, по-моему, - то, что твои родители любили ее как родную. |
| Chuck, there is one last thing I need from you. | Чак, ты должен вернуть кое-что. |
| Thank you for all of your help, but here's the thing. | Спасибо тебе за все, за твою помощь, но есть кое-что. |
| This planet has one other thing, though, doesn't it? | И на этой планете есть еще кое-что, да? |
| There's one more thing, Chief. | Есть еще кое-что, шеф. |
| There's one other thing regarding your son. | Кое-что насчет вашего сына. |
| You know the thing about regret is that it's never too late. | Знаешь, главное, что раскаяться никогда не поздно... |
| The important thing is, they remember mine. | Главное, что они моё помнят. |
| But you missed the main thing - my editorial. | Но ты забыл про самое главное, про мою передовицу! |
| I have fans; the main thing is not to betray them, not to spoil what I have earned. | У меня есть поклонники, главное - их не обмануть, не испортить нажитое. |
| The main thing is he's happy. | Главное, что он счастлив. |
| The most spectacular thing, however, is that the Summit has triggered an intellectual burst, an explosion of collective thinking. | Но больше всего поражает интеллектуальный всплеск, взрыв коллективной человеческой мысли, который был вызван встречей на высшем уровне. |
| And the most disturbing thing about it is, because it's Anne... I will likely never know which it is. | И самое тревожное во всём этом, так как это Энн... я скорей всего, никогда не узнаю что из этого. |
| The last thing he wants is another set with the momentum going in the other direction. | Думаю, ему меньше всего хочется доводить дело до следующего сета, в котором все может измениться. |
| That was the worst thing. | И это было хуже всего. |
| If all or part of the thing co-owned has to be exploited, each of the co-owners shall have the prior right to obtain it on the same terms as the best offer. | При предполагаемой эксплуатации всего совместного имущества или его части каждый из совладельцев имеет преимущественное право его приобретения при прочих равных предложениях. |
| You know, there was a time when this thing was my closest friend. | Вообще, были времена, когда эта штуковина была моим ближайшим другом. |
| What the hell is that thing? | Что, черт возьми, за штуковина? |
| WELL... IF YOU DON'T MIND A BUMPY RIDE, I THINK THIS OLD THING'S GOT A FEW MORE MILES ON IT. | Ну, если ты не против дорожной тряски, думаю, эта старая штуковина продержится еще несколько миль. |
| What about that thing? | А это что за штуковина? |
| One small thing for a thing, one enormous thing for a thingy-thing! | Одна маленькая штучка для штуки, ...одна огромная штуковина для штукенции! |
| I wanted to do... one decent thing on this job before I quit. | Я хотел сделать... один достойный поступок на этой работе, прежде чем я уволюсь. |
| Last thing I wanted to do was make trouble for you. | последний мой поступок доставил тебе хлопот. |
| She did a very crazy thing. | Но совершила безумный поступок. |
| It's the most honest thing you ever did. | Самый честный твой Поступок. |
| I think this is the smartest thing you've ever done. | Я думаю, что ты решил сделать самый умный поступок. |
| This thing inside me, it starts to claw its way out as soon as you leave. | Это существо внутри меня, как только ты уходишь, оно начинает выбираться наружу. |
| When I say creature, I mean, it is a living thing, | Когда я говорю "создание", я имею в виду живое существо, |
| Look at this thing. | Посмотрите на это существо. |
| So the two places this thing has attacked are here and CCPD. | Получается, это существо атаковало два места: |
| I mean, the thing we're trying to coax out and kill is actually trying to protect the forest. | Существо, которое мы пытаемся выманить и убить защищает лес. |
| No. It's got a thing called a stand. | У него есть такая штучка - подставка. |
| I can't believe a little thing like George speeding and my whole weekend is gone. | Не могу поверить, что маленькая штучка типа Джорджа ускоряется и все мои выходные идут прахом. |
| In Poland, I had this little thing that I liked to tickle before I went to sleep. | В Польше у меня была такая маленькая штучка, которую я любила щекотать перед сном. |
| It's not a captalist thing, Li, it's just... | Это не капиталистическая штучка, Ли. Это просто... |
| But neti pots - it's not a college thing. | Но чайничек - не "штучка из колледжа" |
| Which is another great thing about men. | Это еще одна классная фишка у крутых парней. |
| Daniel Craig's thing is, he's got an accent, right? | Фишка Дэниела Крейга в его акценте, так? |
| Is that a chess thing? | Это какая-то шахматная фишка? |
| Turani: Is that a Marine thing? | Это типа фишка морпехов? |
| It's kind of my thing. | Это своего рода моя фишка. |
| I'm kind of in an on-again/off-again thing myself at the moment. | Я вроде сам в данный момент. |
| This-This whole thing was spur-of-the-moment. You know it. | Ты знаешь, всё решилось в последний момент. |
| And, the other thing that's important is that this is not Sally Struthers. | И еще очень важный момент - это не Салли Стратерс. |
| But American hawks want what most opposition leaders in Libya have expressly rejected. They want the US to show leadership, which is the last thing aspiring democrats need right now. | Они хотят, чтобы США выполняли руководящую роль, что в данный момент является самым последним, что может вдохновить демократов. |
| Everything I've ever done, every choice I've ever made, every... terrible and wonderful thing that's ever happened to me... it's all led me to right here, this moment, with you. | Все, что я сделал, все решения, которые принял, все... ужасное и прекрасное, что со мной происходило... все они привели меня сюда, в этот момент, к тебе. |
| And I didn't believe that he could do such a thing... | И я не верила, что он мог совершить нечто подобное... |
| The emptiness that follows when a great thing Has been completed. | Пустота, что следует после того, как нечто великое было завершено. |
| They say, well, we have a thing in a box, and we have its inputs and its outputs. | Они говорят, итак, у нас есть нечто внутри ящика, у которого есть свой ввод и вывод. |
| It's Thing One and Thing Two. | Дело в Первом Нечто и Втором Нечто. |
| A henge is a specific thing. | Хендж - это нечто особое. |
| Yes, it was a terrible thing to happen. | Да, это было ужасное событие. |
| That is a wonderful thing, and we are proud. | Это замечательное событие, и мы очень этим гордимся. |
| Would it have been the worst thing in the world? | Это что, по-твоему, худшее событие века? |
| Annie time is pretty awesome, but I need my car because I have a thing tonight. | Жизнь Энни довольно-таки потрясающая, но мне нужна машина вечером, у меня кое-какое событие. |
| Now, I drove my Mercedes down to the track this morning and, genuinely, the most extraordinary thing happened. | Итак, сегодня утром я ездил на своем Мерседесе по треку и случилась по настоящему удивительное событие. |
| I may have just the thing. | У меня, возможно, есть идея. |
| The whole double date thing was obviously a test to see how I would do around Elena. | Ну вся эта идея с двойным свиданием, это же явно проверка... чтобы посмотреть, как я буду себя вести рядом с Еленой. |
| That hunger strike idea was a thing of beauty, Karma. | Эта идея с голодовкой просто класс, Карма. |
| There's no such thing as a bad idea. | Для нас нет понятия 'плохая идея' |
| It's my thing now. | Теперь это моя идея. |
| Could I see that thing on your desk? | Можно посмотреть этот... предмет на вашем столе? |
| We would do better to treat consciousness like we treat memory, not as a singular thing but as a label for a host of functions all of which have a common functional core. | Сознание стоит рассматривать так же, как мы рассматриваем, например, память - не как единичный предмет, а как обозначение ряда функций, имеющих общее функциональное ядро. |
| I can't see a thing. | Я могу видеть предмет. |
| To perform this validity test, we need to do one more thing. That is to specify the substance, or the object, of the trade-offs. | Для того чтобы осуществить такую проверку достоверности данных, нам необходимо проделать еще одну вещь, а именно конкретно указать существо или предмет выбора. |
| For Camper a designer object is not a frivolous or useless thing. | 2.10. Для Кампер предмет дизайна - не просто «слово» или ненужная вещь. |
| One unfortunate thing is the fact that many of the resources promised by the developed countries are not being provided. | Еще одно негативное явление состоит в том, что многие обещанные развитыми странами ресурсы не предоставляются. |
| It's just one more thing they've taken for granted. | Очередное явление, которое они принимают, как должное. |
| Once a thing is explained away by "science", it can be dismissed. | Явление разъяснено "наукой", и о нем можно больше не думать! |
| The application of military force, like every other thing in creation, is subject to the natural laws of cause and effect, especially when it is misused. | Применение военной силы, как и любое другое явление или действие, подчиняется закону причинно-следственной связи, особенно если применили ее неправильно. |
| All of us, to some extent, study this thing called a Bill Gates. | И все мы, до некоторой степени, изучаем это явление, которое называется Билл Гейтс. |
| Just look at that thing the wrong way and it'll rupture. | Только посмотри сюда - неверное положение и оно разорвётся. |
| The thing about family is they make it easy to put you in the position where you don't have a choice. | Особенность семьи в том, что она очень легко может поставить тебя в безвыходное положение. |
| I think if we always indulged ourselves in that kind of thing, I think we'd make a lot of people pretty uncomfortable. | Мне кажется, если всегда вести себя таким образом, многих людей можно поставить в неловкое положение. |
| Am I'm putting you in a bad position With this whole dog thing? | Я поставил тебя в неудобное положение с этим псом? |
| Next thing I know, Tara makes a claim, says I took advantage of her, it was a hostile work environment. | И вдруг я узнаю, что Тара подала иск, что я использовал служебное положение, чтобы склонить её к отношениям. |
| And under pressure, required by his training to think, an officer might end up deciding that the best thing to do is the opposite of what he's been ordered to do, if that's what the circumstances dictate. | И под давлением, обученный в процессе подготовки думать, офицер может в конечном итоге прийти к решению, что лучшим вариантом будет противоположное тому, что ему приказали, если это то, что диктуют обстоятельства. |
| And all things considered, I don't know that having that kind of strength is the worst thing you could have been given. | И учитывая все обстоятельства, не думаю, что подобные силы - худшее, что ты мог обрести. |
| Thus, judicial authorities no longer "may" but are "obliged to" order forfeiture of a thing if the circumstances of the case warrant a reasonable assumption that it could be used to finance terrorism. | Так, судебные власти уже не «могут», а «обязаны» отдавать распоряжения о конфискации имущества, если обстоятельства дела дают основания полагать, что оно может быть использовано для финансирования терроризма. |
| That's not going so well, plus the Rams have had a terrible start to their season, so this whole utopia thing's a bit of a debatable point in our house right now. | Плюс "Рэмс" плохо начали сезон, так что вся эта идиллия пока мало влияет на наши семейные обстоятельства. |
| The thing is, the situation has got out of hand, we've decided, me and my colleagues, there is no obligation of course, | Понимаете,... просто ситуация приняла такой оборот, что мы - я и присутствующие тут мои коллеги - решили принять во внимание обстоятельства. |
| Actually, do you know that old philosophical thing, if a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? | Вы же знаете это высказывание: если никто не слышал, как упало дерево, упало ли оно на самом деле? |
| And that's an unbelievably mature thing for a person your age to say. | Для вашего возраста это невероятно зрелое высказывание. |
| I just thought it was a fantastic, insane thing to say. | Я подумал, что это высказывание было фантастическим, безумным. |
| I saw a great t-shirt really recently which said, "If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong?" (Laughter) And the third thing about intelligence is, it's distinct. | Если заходит жена, я злюсь, говорю ей: «Терри, я вообще-то пытаюсь пожарить яичницу, может хватит отвлекать меня?» (Смех) Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустом лесу. |
| Within that context, allow me to quote a former colleague, Ambassador Perkins: "Being effective means doing the right thing. | В этой связи я хотел бы сослаться на высказывание бывшего коллеги, посла Перкинса, который сказал, что эффективность означает делать то, что нужно, а действенность означает правильно делать, то, что нужно. |
| I want to find out what this thing was doing to him. | Чтобы определить, что эта тварь с ним делала. |
| He said this thing was too powerful to be a, Trickster. | Он говорил, что эта тварь мощнее Трикстера. |
| Yeah, and I'll tell her... when this thing is dead. | Да, и я расскажу её... когда эта тварь будет мертва. |
| When I first saw that thing outside, for a split second I thought I was hallucinating. | Когда я впервые увидел эту тварь там, снаружи, то подумал сначала, что мне померещилось. |
| So I think maybe we could go back out there and get that thing to bite me, and then we could both be superheroes. | Так что я подумал, может, нам опять сходить туда, чтобы та тварь меня укусила, - и тогда мы оба могли бы стать супергероями. |
| The whole thing here was just a diversion. | Вся эта хрень была лишь отвлекающим манёвром. |
| Yeah, I got a tooth thing going on. | Ага, с зубом хрень полная. |
| Jeez, what's in this thing? | Черт, это что за хрень? -ГРУЗЧИК-2: |
| What a total fucking miserable thing my life has become! | В какую невыносимую жалкую хрень превратилась моя жизнь! |
| There's a whole lot of people down in the valley who are gonna meet their maker if this thing lets go. | Очень много людей в долине встретятся с Создателем, если эту хрень прорвет. |