| My uncle told me a strange thing. | Мой дядя сказал мне странную вещь. |
| That wasn't a very nice thing to say, and it's not true. | Вы сказали очень неприятную вещь, к тому же, это неправда. |
| Being cheap isn't a bad thing, at least everyone "likes" us. | Быть дешевым не не такая плохая вещь, по крайней мере всем "нравимся" мы. |
| Let's face it, great bars offering food until past midnight are a wonderful thing, and they are usually not so hard to find in Vienna. | Хорошие рестораны, где готовят до глубокой ночи, - великолепная вещь, которую, однако, как правило, не так просто найти. |
| Result: every thing, person, program, the jury is without light and shade, critical or unbearable to be condemned or sanctify. | Результат: всякая вещь, человек, программа, жюри без света и тени, критических или невыносимым для осуждения или освятить. |
| I was counting on this helicopter thing working. | Я рассчитывал, что штука с вертолетом сработает. |
| What's that thing that's always disappointing oil? | Мы как нефть и... как называется эта штука, которая всегда разочаровывает нефть? |
| You know, it's the funniest thing, he really does look happy, doesn't he? | А знаешь, забавная штука - он и правда выглядит счастливым. |
| So, how's this thing work? | Так как эта штука работает? |
| Fate is a funny thing. | Судьба - довольно забавная штука. |
| All right, pool, do your thing. | Хорошо, бассейн, делай свае дело. |
| See, you know, that's the thing. | Видишь, вот в чём дело. |
| Well, the thing is, Alex, you know, I just... can't step foot back in her house. | Дело в том, Алекс... я не могу войти в ее дом. |
| But it's the most natural thing. | Но это самое обычное дело. |
| This thing's only getting bigger. | Это дело станет крупней. |
| Send this thing back to hell where it belongs. | Отправьте эту штуку в ад, где ей самое место. |
| Sad thing is, Mimi didn't want to go out that day because her safety flag had been stolen outside the junior high. | Самое печальное, что Мими в тот день не хотела ехать, потому что у неё украли сигнальный флажок возле школы. |
| Well... he's the greatest thing that ever happened to me. | Ну Он - самое главное в моей жизни |
| That's the most important thing now. | Это самое главное сейчас. |
| Buttons are the hardest thing. | Пуговицы - самое сложное из существующего. |
| I also had a kind of dream thing. | Доктор, мне тоже кое-что снилось... |
| We had a little thing eons ago. | У нас кое-что было, миллион лет назад. |
| There's a thing inside you. | Есть в вас кое-что. |
| I heard a thing. | Я тут услышала кое-что. |
| Let me try one more thing. | Дайте попробую ещё кое-что. |
| But the main thing is that I think he wants what's best for the country. | Но самое главное, я думаю, что он желает лучшего для своей страны. |
| The main thing is you're back now. | Главное, что ты вернулась. |
| That is the most important thing right now. | Сейчас - это самое главное. |
| I did not care, I obeyed all the rules, but the most important thing was that I had invitation! | Мне даже это как-то было по барабану, так как все правила я соблюдал и что самое главное - у меня было приглашение! |
| But the most important thing we must do is, I think, wemust all walk to the end of our lives and turn around, and askourselves a most fundamental question. | Но самое главное, что мы должны сделать, это, по-моему, мысленно пройти свой жизненный путь, оглянуться и задать себеглавный вопрос, |
| This whole thing makes me want to puke. | От всего этого меня просто тошнит. |
| The last thing this town needs is a Rod Garrett wannabe on the loose. | Меньше всего этому городу нужен подражатель Рода Гарретта. |
| The hardest thing that I've had to really deal with in my life is just trying to convince my family about my gaming career. | Уговорить семью дать мне добро на игровую карьеру было сложнее всего в моей жизни. |
| Your mom and I are taking you to a fun summer thing, and it's only 2 bucks a car, and it's called a drive-in movie. | Мы с вашей мамой говорим о веселых летних мероприятиях, и оно стоит всего $2 за машину, и называется это - автомобильный кинотеатр. |
| Please be aware that this could take an enormous amount of time, and will cause a lot of network traffic. Some commercial usenet servers have 60,000 or more groups available, and doing such a thing may cause your desktop to freeze. | Пожалуйста, имейте в виду, что загрузка всего списка может занять очень много времени, так как при этом будет передано много данных. На некоторых Usenet- серверах более 60000 групп, так что во время загрузки их списка ваша система может некоторое время не отвечать. |
| Now, this thing switches to the various realities. | Эта штуковина переключается на разные реальности. |
| So the thing starts speeding up, so I jump off the moving train. | В общем, эта штуковина начинает разгоняться, и я спрыгиваю с движущегося поезда. |
| Did anybody tell him where that thing was? | Кто-нибудь говорил ему, где эта штуковина? |
| So this is the thing that actually makes the microwaves | Так эта штуковина создает в микроволновке |
| And if that little thing goes, all of humanity goes. | И если эта штуковина пропадёт, пропадёт и всё человечество. |
| And it was the stupidest thing I have ever done. | И это был самый глупый поступок, что я совершал. |
| What is the worst thing you ever did? | А какой ваш самый плохой поступок в жизни? |
| It's a very unselfish thing to do. | Это очень бескорыстный поступок. |
| It's the right thing to do, isn't it? | Но это же правильный поступок? |
| You did the right thing, brother. | Ты совершил правильный поступок. |
| When Inari... that thing... brought me ice cream... | Когда Инари... это существо... принесло мне мороженное... |
| It was a living, breathing thing. | Это было живое, дышащее существо. |
| I am summoned for the raising the thing that was to bring him to us tear him from The Powers That Be, and he has the scroll? | Я вызван для возрождения того, что должно вернуть это существо к нам вырвать его у Высшей силы... и у него... свиток? |
| That poor thing was going to drown itself. | Это бедное существо собиралось утопиться. |
| In Marvel Two-in-One #57 - 58 (Nov. - Dec 1979), Klaw is freed by fellow villain Solarr, although both are defeated by a group of heroes, including the Thing, Quasar, Giant-Man, and Aquarian. | В Marvel Two-in-One #57-58 (ноябрь - декабрь 1979 года) Кло удалось вернуться благодаря Соларру, однако оба были остановлены группой героев, в которую также вошли: Существо, Квазар, Великан и Водолей. |
| Like that twirly thing on the cord. | Такая кругленькая штучка на шнуре. |
| I can only assume it was a pretty young thing he met while he was touring the island. | Я могу только предположить, что это была прелестная молодая штучка, с которой он познакомился во время своей поездки по острову. |
| It's a fantasy football thing. | Это та футбольная штучка. |
| You are such a funny little thing. | Да ты забавная маленькая штучка. |
| Chance'd be a fine thing! | Хорошенькая штучка, да? |
| The thing is... there were some photos we didn't see. | Фишка в том... что были некоторые снимки, которых мы не видели. |
| The thing about the country is, respect to anything that begins with... | Фишка деревни в том, что тут уважают всё, что начинается с... |
| Did you tell her that it was my thing? - u mean, did I give you credit? | Ты сказала ей, что это была моя фишка? - Ты имеешь ввиду, я сделала тебе комплимент? |
| That's kind of his thing. | Это типа его фишка. |
| But funny's my thing. | Но юмор - моя фишка. |
| Okay, it's reay not a thing. | Ладно, это на самом деле не... момент. |
| It was a last-minute thing, I just needed to get away for a bit. | Все решилось в последний момент, мне просто нужно было убраться оттуда ненадолго. |
| The main thing is that, at some point, whether or not there was agreement or a package, we heard a proposal for an amendment. | Главное это то, что в какой-то момент, независимо от того, было ли согласие и был ли пакет, было внесено предложение о поправке. |
| I realized in that moment that Stella is the most important thing in my life and-and I have to get her back. | В тот момент я понял, что Стелла - самая важная вещь в моей жизни, и - и я должен вернуть ее. |
| There is one other thing. | Да, еще один момент. |
| People have died trying to do this kind of thing. | Люди погибали, пытаясь осуществить нечто подобное. |
| And everything went to hell because some Croatoan thing won. | Всё здесь погибло, потому что нечто по имени Кроатон победило. |
| Am I crazy, or did he just do his version of a nice thing? | То ли я свихнулся, то ли он совершил нечто приятное с его точки зрения? |
| And after eight hours, my shift would end, and I would make a break for it, but as soon as I got into the water, the strangest thing happened. | Проходит восемь часов, моя смена закончивается - и как только я бросаюсь в воду, происходит нечто странное. |
| Afterwards the trio discover that the Thing was dangerously close to finishing construction of an atomic-powered anti-gravity device that would have allowed it to escape to the outside world. | Выжившие обнаруживают, что Нечто был близок к завершению строительства антигравитационного устройства на атомной энергии, которое позволило бы ему совершить бегство. |
| Would it have been the worst thing in the world? | Это что, по-твоему, худшее событие века? |
| It wasn't the best thing, and I'm not proud. | Это не лучшее событие в моей жизни, и мне стыдно. |
| What do the computer models say about this, that and the other thing? | Компьютерные модели прогнозируют то или иное событие? |
| It was a terrible thing. | Это было ужасное событие! |
| It's an important thing for this city. | Для города это важное событие. |
| Word has it you were the brains behind the thing. | Говорят, это была твоя идея. |
| Look, this whole thing was my idea. | Слушайте, это была моя идея. |
| The whole '80s hotel thing took me by surprise, though. | Но эта идея с отелем времён 80-х всё-таки застала меня врасплох. |
| Perhaps that wouldn't be such a bad thing? | Возможно, это не такая уж и плохая идея? |
| The idea... is... a very real, concrete thing that every person has to deal with. | Идея состоит в том, что судьба - вещь конкретная и осязаемая, и человек не может ее игнорировать. |
| It's just a thing that flies. | Это просто предмет, который летает. |
| Another thing we can't see is the human genome. | Другой предмет, невидимый для нас, это геном человека. |
| Judge Mason and Judge Brennan specified that there were two criteria for determining the existence of a religion: belief in a supernatural being, thing or principle and submission to rules of conduct shaping such a belief. | Судьи Мейсон и Бреннан уточнили, что существование какой-либо религии определяется на основе двух критериев: вера в какое-либо высшее существо, сверхъестественный предмет или высший принцип и соблюдение правил поведения, характерных для этой веры. |
| I'm just... that's not... really an appropriate thing to be talking about in the middle of an emergency with... you guys. | Я просто... это не... это не подходящий предмет для разговора посреди чрезвычайной ситуации с... вами, ребята. |
| I didn't know that was an actual thing. | Я не знала, что этот предмет сейчас актуален. |
| It's a rare enough thing - a man who lives up to his reputation. | Редкое это явление - человек, который полностью оправдывает свою репутацию. |
| That's what's made it into this mysterious, powerful thing it is. | Этот длительный процесс и породил то мистическое и мощное явление в том виде, каким мы видим его сегодня. |
| And then the last thing on the list there, oceanacidification - if you were to ask me, you know, What do youworry about the most? | И последнее явление в этом списке проблем - это повышениекислотности океана. Если бы вы спросили меня: О чем вы большевсего беспокоитесь? |
| You know, perhaps it's just a generational thing. | Наверное, это просто поколенческое явление. |
| It's not a specific thing. But electricity is also very, very broad, so you have to sort of narrow it down. | Не принципиально, но электричество довольно обширное явление, поэтому мы его сузим до необходимых нам масштабов. |
| Children do not like that sort of thing. | Мне тоже не нравится такое положение. |
| He could've ended the whole thing. | Он мог бы изменить положение дел. |
| I think if we always indulged ourselves in that kind of thing, I think we'd make a lot of people pretty uncomfortable. | Мне кажется, если всегда вести себя таким образом, многих людей можно поставить в неловкое положение. |
| According to this definition, no legal regulation defines a membership share in a cooperative as a "thing"; therefore, a contrario, it is a right or a pecuniary value. | Согласно этому определению, никакое правовое положение не определяет пай в кооперативе в качестве "имущества"; поэтому "от противного" он является правом или денежной величиной. |
| According to section 9 of the Act on the Sami Thing (974/1995), the authorities must negotiate with the Sami Thing on all far-reaching and important measures which may directly and in a specific way affect the status of the Sami as an indigenous people. | Согласно статье 9 Закона о саами тинг (974/1995), власти обязаны обсуждать с саамским парламентом любые далеко идущие и важные мероприятия, которые могут непосредственным и конкретным образом затрагивать положение саами в качестве независимого народа. |
| I told him I had a family thing, and I'd give him the file in the morning. | Я сказал ему, что у меня семейные обстоятельства. и я отдам ему отчет утром. |
| It's the right thing to do, given the circumstances. | Учитывая обстоятельства, это будет единственно верным решением. |
| And I know it's only tin, but it's the most valuable thing I could give you, because it'll remind you that no matter how hard the circumstances, you could get over any hurdle, even the ones I put in front of you. | Я знаю, что это всего лишь жестянка, но это самая ценная вещь, которую я могу тебе дать, потому что она будет напоминать тебе о том, что неважно насколько тяжки обстоятельства, ты сможешь преодолеть любые препятствия, |
| The thing about the justice system, Kylie, is that they don't really like to make special allowances. | С системой правосудия какая штука - она не берёт во внимание особые обстоятельства. |
| That's not going so well, plus the Rams have had a terrible start to their season, so this whole utopia thing's a bit of a debatable point in our house right now. | Плюс "Рэмс" плохо начали сезон, так что вся эта идиллия пока мало влияет на наши семейные обстоятельства. |
| That one's another one, probably illegal thing to say too. | Снова перебор, это вообще, по-моему незаконное высказывание. |
| Actually, do you know that old philosophical thing, if a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? | Вы же знаете это высказывание: если никто не слышал, как упало дерево, упало ли оно на самом деле? |
| That's a strange thing to say, given the circumstances. | Довольно странное высказывание, учитывая обстоятельства. |
| It's a brave thing to say. | Это очень смелое высказывание на самом деле. |
| I just thought it was a fantastic, insane thing to say. | Я подумал, что это высказывание было фантастическим, безумным. |
| Jack, this thing's killing her. | Джек, эта тварь убивает её. |
| That thing in this world, it was so, so wrong. | Эта тварь в этом мире, это была так... |
| No, the thing we saw wasn't a tattoo. | Тварь, которую мы видели, татуировкой не была. |
| I just wonder if we're looking for a thing. | Просто я не уверен, что надо искать тварь. |
| Let's hope this thing's hungry. | Будем надеяться эта тварь голодная. |
| But unless you listen to me... the whole thing will be a fucking disaster... with catastrophic consequences all round. | Но если вы не послушаете меня, вся эта хрень обернется катастрофой... с непредсказуемыми последствиями. |
| And this whole cancer thing with Jon, it just doesn't make sense. | И вся эта раковая хрень с Джоном... просто абсурдна. |
| That thing? "Yep, bitter." | Та хрень "Да, горько" |
| [You just walk around jumping on shit] ... they're not seeing the most important thing. | ] [Ты просто ходишь туда-сюда, прыгаешь на всякую хрень.] Они не видят главного... |
| And go shave that thing. | И иди сбрей эту хрень. |