| And now I'll borrow this thing. | А теперь я одолжу вот эту вещь. |
| That is the most difficult thing that can be granted. | Это самая сложная вещь, которую ты можешь предоставить. |
| It was the most amazing thing that I ever discovered, pretty much. | Это оказалась, пожалуй, самая потрясающая вещь, о которой я когда-либо узнал. |
| I mean, the place can't be bad for all time just because one bad thing happened, right? | Я имею ввиду, место не может быть плохим все время Только потому что произошла одна плохая вещь |
| When I went, I saw the ghastliest thing ever. | Когда я пришёл, я увидел самую отвратительную вещь в мире. |
| He ran, and then did a flip and then a toss and then a thing, and then flipped into the other thing. | Он бежал, а потом летел, а потом бросил, а эта штука, а потом врезался в другую штуку. |
| Is that the thing that made the guy do that thing? | Это та штука, которая сделала из того парня ту сделанную вещь? |
| That thing's real, isn't it? | Эта штука настоящая, так ведь? |
| The thing from the future. | Штука из будущего, о которой я говорила. |
| Don't point that thing. | Эта штука не для этого. |
| The thing is, Roger, I need a job. | Дело в том, Роджер, мне нужна работа. |
| The thing is, my experience can help here. | Дело в том, что мой опыт может помочь в этом. |
| The thing is, I just... | Дело в том, что я только... |
| The thing is, I've always had high hopes | Дело в том, У меня всегда были большие надежды |
| So now, the thing is that this is a different kind of spell. This is a computer program made of zeros and ones. | Дело в том, что речь идёт о совершенно другом заклинании - о составленной из нулей и единиц программе. |
| I know this is probably the hardest thing that I could ever ask you, mom. | Знаю, возможно это самое ужасное, о чём я когда-либо могла тебя попросить, мам. |
| But, you know, the funny thing is, we're also a lot alike. | Но, знаешь, самое смешное, что мы также и очень похожи. |
| What's the most important thing you have to accomplish today? | Какое самое главное задание ты должен сегодня выполнить? |
| "The important thing is your health." | "Самое главное - это твоё здоровье." |
| And, well, it's the darndest thing, it seems like winning four awards in a row has made us look pretty attractive to certain folks. | И, самое забавное, похоже, четыре наши победы пришлись кое-кому по нраву. |
| One more thing you won't believe. | И ещё кое-что - ты не поверишь. |
| You know the thing about cancer? | Знаешь кое-что на этот счёт? |
| There's one more thing, dwight. | Есть еще кое-что, Дуайт. |
| So, explain one other thing to me. | Тогда скажи мне кое-что. |
| So a funny thing happened yesterday. | Вчера случилось кое-что забавное. |
| The most important thing right now is that we all stick together. | Но главное нам сейчас - держаться вместе. |
| Right now, the most important thing is to adopt the necessary and correct conclusions as to how they are to be executed and managed. | Увы, события последнего времени показывают, что крупные международные гуманитарные операции еще будут востребованы, и сейчас самое главное - сделать необходимые и правильные выводы относительно того, как они должны осуществляться и управляться. |
| Sue, what's the most important thing you look for in a man? | Итак, что для тебя главное в мужчине? |
| The most important thing is that you get the girl back to Zeuthen, I assume you do your best? | Самое главное, чтобы вы вернули девочку Сеутену, полагаю, вы делаете все возможное? |
| The other thing is to actually give you two solutions for the price of one; you get the big one and if you don't like that, how about the little one? | Второе - дать вам два решения по цене одного; вы получаете главное, и если оно вам не нравится, как насчёт второго, поменьше? |
| You know, what's the best thing to do for Christie and the baby. | Ну знаешь, что лучше всего для Кристи и ребенка. |
| So if anyone approaches you with a flip phone or an oddly shouted comment, the best thing to do is smile and move on. | Так что, если кто-то приблизится к Вам с телефоном или будет выкрикивать странные комментарии, лучше всего будет улыбнуться и пройти мимо. |
| In all this thing, from seven children to 1.5 children, | После всего, с семи детей до 1,5 ребенка. |
| I'm allowing you to be part of our thing here, right? | Что, разрешаю тебе стать частью этого всего, ведь так? |
| We also had a whole revolutionary side to the whole thing. | И, наконец, была в то же самое время... у всего этого была революционная сторона. |
| I think this glass thing is, like, the heart of the machine. | Я думаю, эта стеклянная штуковина - сердце машины. |
| I thought his thing was a key. | Я думала, что та штуковина была ключевой. |
| You know that thing in a car that measures miles? | Знаешь, в машине есть такая штуковина... накручивает мили. |
| What the hell was that thing down there? | Что это была за штуковина? |
| but it didn't matter, because this thing runs on a 900-megahertz signal that can pinpoint a channel marker at 24 nautical miles. | но это неважно, потому что эта штуковина подаёт сигнал на 900 мегагерц, способный засечь буй за 24 морских мили. |
| [Meredith] I did a terrible thing. | [Мередит] Я совершила ужасный поступок. |
| Maverick, you just did an incredibly brave thing. | Скиталец, Вы совершили отважный поступок. |
| It's a great thing that you're doing. | Ты делаешь хороший поступок. |
| I did a bad thing. | Я совершил плохой поступок. |
| Now, I have sworn to uphold it but, nevertheless, I have disregarded that directive on more than one occasion because I thought it was the right thing to do! | Я поклялся соблюдать это правило но, тем не мене, я нарушал эту норму, и не единожды, потому что я знал, что совершаю правильный поступок, даже если нарушаю ее! |
| Are you guys sure this thing is hostile? | Вы уверены, что эта штука враждебная? Это существо в ловушке. |
| I'm sorry, but the light out there is X-tonic, that means it would destroy any living thing, in a split-second. | Простите, но свет там экс-тоничен, что значит он уничтожит любое живое существо за долю секунды. |
| For Evans, non-human life forms, including every "sensitive" living thing, even inanimate objects such as rocks and minerals, have intrinsic rights that humans ought to not violate. | Для Эванса нечеловекоподобные формы жизни, включая каждое «чувствующее» живое существо, в том числе неживые объекты, такие как камни и минералы, обладали неотъемлемыми правами, которые человек был обязан не нарушать. |
| I'm a living thing, too. | Я тоже живое существо. |
| This dark force, called the Thing That Cries In The Night, is so powerful and malevolent that it nearly obliterated Thoth's wife and threatens to consume the galaxy. | Это существо, названное Вещь-что-плачет-в-ночи, оказалось настолько мощным и злонамеренным, что почти уничтожило жену Тота и угрожало всей галактике. |
| This pretty little thing says you two worked together. | Эта симпатичная штучка утверждает, что вы работали вместе. |
| You know what this pretty thing is, don't you? | Ты ведь знаешь, что это за милая штучка? |
| I've got a screening for something called A Crazy Little Thing Called Love. | У нас тут предпоказ какого-то... "Эта шальная штучка любовь". |
| The thing I sold you right before I skipped town. | Штучка, что я тебе продал перед отъездом. |
| What a nice little thing you have. | Какая у тебя симпатичная штучка. |
| What's kind of Puerto Rican thing | Это что... типа какая-то пуэрториканская фишка, |
| It's a guy thing, mom. | Это фишка чисто между парнями, мам. |
| The Neve thing is - there just weren't that many made, because they're so handmade. | Фишка Нива в том... их было не так много потому что они сделаны практически вручную. |
| It's our thing. | Это ведь наша фишка. |
| Turani: Is that a Marine thing? | Это типа фишка морпехов? |
| There's a second thing I like about this. | И есть второй момент, который мне нравится. |
| Isn't this the most romantic thing you've ever seen? | Разве это не самый романтический момент в истории кино? |
| Why downplay the only remotely interesting thing about this union? | Зачем исключать единственный хоть сколько-то интересный момент во всём этом союзе? |
| Nevertheless, we must do everything we can to save the thing that divine right and history have placed on his head. | Как бы то ни было, мы должны делать все возможное что бы сохранить ту штучку, которая передается исторически по-праву и, которая, в настоящий момент украшает его голову. |
| But I decided and I committed to at this point to the thing I most wanted to do - was to help as many people as possible regain the creative confidence they lost along their way. | Но я принял решение и в какой-то момент посвятил себя тому, чего я хотел больше всего - помогать как можно большему количеству людей |
| I have the weirdest thing on my arm. | У меня нечто очень странное на руке. |
| The thing they have in common is you. | У всех у них было нечто общее. Вы. |
| Okay, that thing in the woods, | Ладно, это нечто в лесах, |
| Do you remember when I felt like it was a thing when I was first with Alex, and then... | Помнишь, как для меня это было нечто, когда я только начала с Алекс, а потом... |
| Paragraph 11 adds that equality is not a natural thing, but should be wanted, or perceived to be desirable. | В пункте 11 добавляется, что равенство не возникает само по себе; оно должно быть необходимой потребностью и должно восприниматься как нечто желательное. |
| It's probably the most exciting thing to happen in this parish since the Reformation. | Нут так это, наверное, самое захватывающе событие в этом приходе со времен Реформации. |
| These shoes are, like, the best thing going on in my life right now. | Эти туфли сейчас лучшее событие в моей жизни. |
| Can't let a little thing like a wedding keep us from school. | Такое небольшое событие как свадьба неосвобождает нас от учёбы. |
| It wasn't the best thing, and I'm not proud. | Это не лучшее событие в моей жизни, и мне стыдно. |
| Then it'll be a thing. | Ты сделаешь из этого важное событие. |
| This has got to be the most genius thing you have ever done in your entire, wonderful life. | Думаю, это самая гениальная идея, которая родилась у тебя за всю твою прекрасную жизнь. |
| And that's the most wonderful thing, this idea | И это самое прекрасное, эта идея |
| The whole "no adult supervision" thing | Идея остаться без присмотра взрослых |
| Do I get - Is- Is it, like, a pay thing? No. | Дай прочесть черновик однокласснику. По-моему, это отличная идея. |
| Well, I must say it's a much better idea than the last one you had, that gourmet French food thing. | Что ж, должна сказать, что эта идея намного лучше, чем твоя предыдущая, с какой-то французской едой для гурманов. |
| The thing and you that I go to go on night patrol do not matter at all | Предмет и вы который я иду продолжать ночной патруль не имею значение совершенно |
| The fifth thing is a mystery. | Пятый предмет - тайна. |
| For Camper a designer object is not a frivolous or useless thing. | 2.10. Для Кампер предмет дизайна - не просто «слово» или ненужная вещь. |
| Well, a thing is still a thing, no matter what you place in front of it. | Ну, предмет есть предмет - неважно, что вы поставите перед ним. |
| So, we're not just exploring a little thing and maybe you go very deep and it looks smaller and smaller, it's only small in dimension. | Так что, это не просто исследование чего-то малого если вы углубитесь, предмет может становиться все меньше и меньше но это лишь вопрос размера. |
| This is just a thing, Hazel. | Это просто вот такое явление, Хэйзел. |
| That makes you this rare thing that no scientist can plan for. | И выходит, что вы редкое явление, которое не может предположить ни один ученый. |
| That's not the only curious thing. | И это не единственной поразительное явление. |
| In our modern societies, one would like to believe that violence against children as an educational measure is very much a thing of the past. | Многим хотелось бы думать, что в наших современных обществах такое явление, как насилие в отношении детей в качестве воспитательной меры, давно ушло в прошлое. |
| All of us, to some extent, study this thing called a Bill Gates. | И все мы, до некоторой степени, изучаем это явление, которое называется Билл Гейтс. |
| But if this thing gets worse, we must close, | Но, если положение ухудшится, придётся закрывать. |
| A vertical position is absolutely the worst thing for sciatica. | Вертикальное положение - абсолютно неподходящая позиция для ишиаса. |
| After all, the ruling communist oligarchs have grown accustomed to a comfortable lifestyle. The last thing they want is mass unemployment and urban unrest to call their positions into question. | Меньше всего они хотят массовой безработицы и беспорядков в городах, в результате чего их положение может оказаться под вопросом. |
| According to section 9 of the Act on the Sami Thing (974/1995), the authorities must negotiate with the Sami Thing on all far-reaching and important measures which may directly and in a specific way affect the status of the Sami as an indigenous people. | Согласно статье 9 Закона о саами тинг (974/1995), власти обязаны обсуждать с саамским парламентом любые далеко идущие и важные мероприятия, которые могут непосредственным и конкретным образом затрагивать положение саами в качестве независимого народа. |
| But nevertheless, many of us starting examining charts absolutely forget this simple and clear rule and start trying to catch the high or low peaks or to trade against the trend. This means, that the trader lacks main thing - dicipline. | Тем не менее, многие из нас, начав рассматривать график, совершенно забывают это простое, но важное положение и стремятся или поймать пик или совершить сделку против текущего тренда. |
| I told him I had a family thing, and I'd give him the file in the morning. | Я сказал ему, что у меня семейные обстоятельства. и я отдам ему отчет утром. |
| It's the right thing to do, given the circumstances. | Учитывая обстоятельства, это будет единственно верным решением. |
| In some respects, it was probably the best thing we could do at the time under the circumstances; and that this record was exactly what we wanted it to sound like. | В некотором роде, это, пожалуй, лучшее, что мы могли сделать, учитывая обстоятельства; и этот альбом звучит, так как мы и хотели». |
| See, that's the thing though, sir, because, I mean, I am the home situation. | Но, вы понимаете, такое дело, сэр Знаете, я и есть его семейные обстоятельства |
| It's a family thing and a financial thing. | Это - семейные и финансовые обстоятельства. |
| That's a strange thing to say, given the circumstances. | Довольно странное высказывание, учитывая обстоятельства. |
| And that's an unbelievably mature thing for a person your age to say. | Для вашего возраста это невероятно зрелое высказывание. |
| I saw a great t-shirt really recently which said, "If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong?" (Laughter) And the third thing about intelligence is, it's distinct. | Если заходит жена, я злюсь, говорю ей: «Терри, я вообще-то пытаюсь пожарить яичницу, может хватит отвлекать меня?» (Смех) Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустом лесу. |
| Within that context, allow me to quote a former colleague, Ambassador Perkins: "Being effective means doing the right thing. | В этой связи я хотел бы сослаться на высказывание бывшего коллеги, посла Перкинса, который сказал, что эффективность означает делать то, что нужно, а действенность означает правильно делать, то, что нужно. |
| Actually, you know that old philosophical thing, if a treefalls in a forest and nobody hears it, did it happen? Remember thatold chestnut? | Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустомлесу. Если никто не слышал звука, упало ли дерево на самомделе? |
| Then that thing's still alive. | Значит эта тварь до сих пор жива. |
| What is that thing, man? | Что это за тварь, чувак? |
| This thing killed my family. | Эти тварь убила мою семью. |
| How we gonna kill this thing? | Как мы убьём эту тварь? |
| The thing that's been mummifying people took him in a frigging ball of light and disappeared. | Где Дин? Тварь, которая высушивает людей, затащила его в шар красного света и пропала. |
| We're not going anywhere till that thing is dead. | Мы никуда не полетим, пока это хрень жива. |
| Good, delete any record of them anywhere, especially the damn cloud worst thing ever invented. | Удали эту запись отовсюду, особенно с облака, кто эту хрень вообще придумал. |
| You know what that thing is? | Ты знаешь что это за хрень? |
| And what he's saying is, "Oh, sod it, the bloody thing's stuck again." | И что он говорит это, "О, к черту, чертова хрень застряла опять" |
| As long as things keep going great between us, you'll keep asking me to marry you, and eventually I'm gonna end up saying yes, and then we're gonna be married forever, and the whole thing just freaks me out. | Если все будет и дальше также хорошо, ты будешь просить меня выйти за тебя замуж, и я всё перечеркну, ответив "да", и мы будем женаты навсегда. и вся эта хрень меня просто выводит из себя. |