| We will not hang a thing which is catching us constantly. | И мы не будем вешать вещь, которая нас все время цепляет. |
| The great thing about learning Chinese is that your Chinese teacher gives you a new name. | Потрясающая вещь в изучении китайского - это то, что учитель даёт тебе новое имя. |
| Who would do such a terrible thing? | Кто мог сделать такую ужасную вещь? |
| No such thing about here. | Никакая такая вещь о здесь. |
| To be reminded of what we face, what is out there waiting for us, the thing that asks nothing but takes all. | Чтобы напомнить, кому мы противостоим, и кто поджидает нас снаружи, вещь, которая не просит ничего, но отбирает все. |
| That thing that you're wearing around your neck. | Эта штука, которую ты носишь на своей шее. |
| Life is a beautiful thing and there's so much to smile about. | Жизнь - красивая штука и есть так много поводов для улыбки. |
| Is there such a thing as "the one?" | Есть ли такая штука, как "суженый"? |
| What's the shiny thing? | Что это за блестящая штука? |
| Now, you know this thing runs itself. | Теперь эта штука управляет сама собой |
| Tell you what, if this Ochoa thing is for real, it makes complete sense why Cage is putting this whole thing on lock down. | Вот что я скажу: если это правда - насчёт Очоа - тогда понятно, почему Кейдж закрывает дело. |
| The thing is... I can't leave without my wife. | Дело в том... что я не могу уйти без своей жены. |
| Jemma, that's the thing. | Джемма, в этом всё дело. |
| And the thing is, I might not be bad. | И все дело в том, что я, может, не так и плох. |
| You see, the thing is I've always tried to bring up my boys... | Дело в том, что я всегда старался воспитать своих мальчиков, |
| For 8 years, I had time to see... and understand the most important thing. | За 8 лет, у меня было время, чтобы увидеть... и понять самое главное. |
| And the best thing about it - was that I got to whack my little brother In the head with my cast... when he was bugging me, which was pretty much all the time. | И самое приятное в этом это когда я наконец-то таки стукнула моего младшего брата своим гипсом, когда тот подслушивал меня он делал это постоянно. |
| No, that's the interesting thing. | Нет, это самое интересное. |
| It is the most valuable thing. | Вот это самое ценное. |
| The important thing is you're safe. | Самое главное - ты жива. |
| Blair, I understand a thing or two about ambitious women, but without trust, you're lost. | Блэр, я кое-что понимаю в амбициозных женщинах, но без доверия... ты пропадешь. |
| When you've been around as long as I have, you know a thing or two about business. | Когда проживешь на свете столько, сколько я, начинаешь кое-что понимать в бизнесе. |
| You have the thing. | Почему? - У Вас назначено "кое-что". |
| I think I have just the thing. | Я думаю, есть кое-что. |
| But I got this thing. | Но вот ещё кое-что. |
| The important thing... is that they make oxygen. | Главное, что они... выделяют кислород. |
| But the main thing is, Rosa and I are back to normal. | Но главное, что мы с Розой снова нормально общаемся, |
| The important thing, however, is that peaceful life is returning to South Ossetia, and Russia will spare no effort or resources to ensure a calm and safe life for the people of that Republic. | Но главное, что мирная жизнь возвращается в Южную Осетию, и Россия не пожалеет сил и средств для обеспечения спокойной и безопасной жизни народа этой Республики. |
| I think that's the main thing. | Кристофер доволен и это главное. |
| Tamara Maslenko was born in a large family as one of six children, in which her parents always told her that material security is the main thing in life. | Тамара Иванютина (в девичестве Масленко) родилась в многодетной семье (одна из шестерых детей), в которой родители всегда внушали детям, что главное в жизни - материальная обеспеченность. |
| No. I am persona non grata at that thing now. | Нет, сейчас я персона нон-грата для всего этого. |
| The thing you love most... is me. | Больше всего ты любишь... меня. |
| Know what my favourite thing about it is? | Знаешь, что мне в этом больше всего нравится? |
| It was a one-time thing! | Это было всего на один раз. |
| In regards to this whole baby thing, I just... I just wanted to tell you... | Что касается всего этого, на счет ребенка, я только... я только хотел сказать тебе... единственный раз, совершенно серьезно, хочу чтоб ты знала... |
| This thing on my wrist says they're not poisonous. | Эта штуковина на моей руке утверждает, что они не ядовиты. |
| Okay, how does this thing work? | Ок, как работает эта штуковина? |
| So you had no way of knowing thing would come through? | Значит, ты никак не мог узнать, что... эта штуковина может вылезти наружу? |
| All I know is we got millions of dollars of tech... like whatever that thing is... that no one's using. | Единственное, что я знаю - у нас куча и куча разработок, как, например, эта непонятная штуковина, которыми никто не пользуется. |
| How do you start this thing? | Как эта штуковина заводится? |
| Then do the heroic thing and tell me what you know. | Тогда сделайте героический поступок и скажите. |
| Crawling on that bridge and cutting that rope, that was a real brave thing to do, Mr Logan. | Вскарабкаться на мост и перерезать веревку, Это очень смелый поступок, Мистер Логан. |
| Maverick, you just did an incredibly brave thing. | Скиталец, Вы совершили отважный поступок. |
| You've done the hardest thing anyone can do. | Ты совершил самый сложный поступок. |
| You know, it's just- it's obsession that he's done this horrible thing. | Навязчивая идея, что он совершил ужасный поступок. |
| This thing has... been inside our homes, with our children. | Это существо... обитало в наших домах, общалось с нашими детьми. |
| Stopping the bad guys, while somewhere, some thing sits back and laughs. | Победить плохих парней, пока где-то какое-то существо сидит себе и радуется. |
| I'm sorry, but the light out there is X-tonic, that means it would destroy any living thing, in a split-second. | Простите, но свет там экс-тоничен, что значит он уничтожит любое живое существо за долю секунды. |
| That thing destroyed it. | Это существо уничтожило прибор. |
| You have to understand that this thing that pursues if any, dates from the past at the beginning of mankind. | Вы должны знать, это существо преследующее вас, Если оно существует, древнее всех религий. |
| No. It's got a thing called a stand. | У него есть такая штучка - подставка. |
| It's a little thing called client confidentiality. | Это маленькая штучка называется конфиденциальностью клиента. |
| Just a little thing like that, and then two great melons. | Такая вот маленькая штучка и две огромные дыни. |
| Second Avenue, busty little thing named Cinder got into your Maserati. | 2-ая Авеню, грудастая штучка по имени Синдер работала в твоей Мазерати. |
| Look at the little thing! | Смотрите, какая штучка! |
| You wanted to know my thing. | Ты хотела знать, в чем моя фишка. |
| You know horses is my thing. | Ты же знаешь, лошади - это моя фишка. |
| You know feet are not my thing, judge. | Знаешь, ноги не моя фишка, судья. |
| I always put a funny name in it - that's our thing. | Я всегда пишу забавные имена это наша фишка |
| It's a consultant thing. | Это просто такая консалтинговая фишка. |
| Because it was the right thing to do. | Потому что это было правильно в тот момент. |
| And the next thing I know she's invited herself out here to stay with me. | И в этот момент, я поняла, что она сама себя пригласила остаться у меня. |
| Number two thing that Howard did is he made us realize - it's another very critical point - he made us realize in the importance of what he likes to call "horizontal segmentation." | Вторая вещь, сделанная Говардом: он заставил нас осознать - это ещё один решающий момент - он заставил нас осознать важность того, что он любит называть горизонтальной сегментацией. |
| I'm sure it's not at all the proper thing to say at such a moment, the fact remains that I feel rather hungry. | Я понимаю, что это неприлично в такой момент, но факт остается фактом - мне очень хочется есть. |
| This is one of these times when I'm absolutely sure it's the right thing. | Настал тот момент, когда я совершенно на сто миллионов процентов уверен, что так будет правильно. |
| We kind of had this weird thing happen at Sam's birthday. | На дне рождения у Сэма произошло нечто странное, но... |
| Anyway, I did a thing, an incredible thing. | В общем, я совершил нечто невероятное |
| They say, well, we have a thing in a box, and we have its inputs and its outputs. | Они говорят, итак, у нас есть нечто внутри ящика, у которого есть свой ввод и вывод. |
| The guy looks just like "The Thing." | Он выглядит как парень из фильма под названием "Нечто." |
| A hutch to trammel some wild thing in. | Как будто стремясь удержать в клетке нечто дикое. |
| It's a one-shot, once-in-a-lifetime thing. | Это одна попытка, происходящее раз в жизни событие. |
| A second thing happened in Kosovo, which kind of - I need a quick gulp of water, forgive me. | Второе событие, которое произошло в Косово, дало - простите, мне нужно сделать глоток воды. |
| What's the last thing you remember? | Дейта, какое последнее событие сохранилось в твоей памяти? |
| The last thing she needs is to relive the worst event of her life... | И это последнее, что ей нужно пережить худшее событие событие в её жизни... |
| NARRATOR: Kids, for the life of me, I can't remember what the big thing was in Atlantic City that weekend. | Детки, хоть убейте, но я не могу вспомнить, что за большое событие происходило в те выходные в Атлантик Сити |
| The thing is - (Laughter) - it's more interesting to me. | Идея в том... (Смех) что это более интересно для меня. |
| All right, probably wasn't the smartest thing. | Да, возможно это была не лучшая идея. |
| This thing is becoming an obsession, darling. | А то это уже навязчивая идея, дорогая. |
| I'd say this whole thing is her idea. | Я бы сказала, что это все ее идея. |
| I know Dave Bowers boarded this early on, but I think that idea of the bullet thing came from Jeffrey. | Я знаю, Дэйв Боуэрс нарисовал это ранее, но, я думаю, идея с пулей принадлежит Джеффри. |
| This is not a negotiable thing, hunger. | Голод - не предмет для дискуссий. |
| You've labeled every single thing in this office. | Ты же пометила каждый предмет в этом офисе. |
| You're a thing, a construct. | Ты - предмет, конструкция. |
| You know, as a thing. | Ну, как предмет. |
| So the obvious thing for me to talk about today is graphics and audio. | Так что очевидный предмет моего сегодняшнего разговора - графика и звук. |
| It's a rare enough thing - a man who lives up to his reputation. | Редкое это явление - человек, который полностью оправдывает свою репутацию. |
| Mrs. Bardach, it could have just been a one-time thing. | Миссис Бэдрак, это могло быть единовременное явление. |
| The application of military force, like every other thing in creation, is subject to the natural laws of cause and effect, especially when it is misused. | Применение военной силы, как и любое другое явление или действие, подчиняется закону причинно-следственной связи, особенно если применили ее неправильно. |
| So this is - probably the thing I'm most passionate about is the research that we've been doing on illiteracy and how people who are illiterate communicate. | Наверно, это вызывает у меня наибольший интерес - мы исследовали явление неграмотности и то, как общаются неграмотные люди. |
| At Green School, the children are smiling - an unusual thing for school, especially for me. | В Зеленой Школе дети улыбаются - редкое явление для школы, особенно для меня. |
| I appreciate you trying to save the day and be all parental, but I just want to ice this thing and be alone, so... | Я ценю твою попытку спасти положение и быть хорошим родителем, но я просто хочу покончить со всем этим и побыть одной, так что... |
| He embarrassed them, and they're the closest thing he has to an enemy. | Он поставил их в неловкое положение, и они больше всего подходят на роль его врагов. |
| The most important thing they must do is to provide a sense of hope - a sense that things will improve in the long run. | Важнейшая среди них - породить надежду, уверенность в том, что в долгосрочном плане положение дел улучшится. |
| Except so far as that provision or, as the case may be, the thing done under its authority is shown not to be reasonably justifiable in a democratic society. | за исключением случаев, когда данное положение или, соответственно, действие, совершенное на основании последнего, не представляется разумно обоснованным в демократическом обществе. |
| The accelerometer is the thing that determines the vertical orientation of the smartphone. | Этот датчик определяет вертикальное положение смартфона. |
| I told him I had a family thing, and I'd give him the file in the morning. | Я сказал ему, что у меня семейные обстоятельства. и я отдам ему отчет утром. |
| Under the circumstances, it was the best thing that could have happened, right? | Учитывая обстоятельства, это же лучшее, что могло случиться, верно? |
| And under pressure, required by his training to think, an officer might end up deciding that the best thing to do is the opposite of what he's been ordered to do, if that's what the circumstances dictate. | И под давлением, обученный в процессе подготовки думать, офицер может в конечном итоге прийти к решению, что лучшим вариантом будет противоположное тому, что ему приказали, если это то, что диктуют обстоятельства. |
| Did you just basically do a, "I have to go somewhere for reasons that I can't tell you about" kind of thing, or...? | Как вы всё объяснили? "Мне нужно было уехать"? "Возникли обстоятельства, о которых я не могу говорить"? |
| The thing is, the situation has got out of hand, we've decided, me and my colleagues, there is no obligation of course, | Понимаете,... просто ситуация приняла такой оборот, что мы - я и присутствующие тут мои коллеги - решили принять во внимание обстоятельства. |
| That one's another one, probably illegal thing to say too. | Снова перебор, это вообще, по-моему незаконное высказывание. |
| Actually, do you know that old philosophical thing, if a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? | Вы же знаете это высказывание: если никто не слышал, как упало дерево, упало ли оно на самом деле? |
| That's a strange thing to say, given the circumstances. | Довольно странное высказывание, учитывая обстоятельства. |
| I saw a great t-shirt really recently which said, "If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong?" (Laughter) And the third thing about intelligence is, it's distinct. | Если заходит жена, я злюсь, говорю ей: «Терри, я вообще-то пытаюсь пожарить яичницу, может хватит отвлекать меня?» (Смех) Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустом лесу. |
| Actually, you know that old philosophical thing, if a treefalls in a forest and nobody hears it, did it happen? Remember thatold chestnut? | Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустомлесу. Если никто не слышал звука, упало ли дерево на самомделе? |
| Was that the thing that killed Cameron? | Что, эта тварь убила Кемерона? |
| Is it any wonder the result was just as unspeakable as that thing? | Неудивительно, что результат вышел столь же мерзким, как эта тварь. |
| thing before it attacks. | тварь, прежде чем она нападет. |
| This thing's already morphed. | Эта тварь уже видоизменилась. |
| Um so whatever this thing is... | Значит, эта тварь... |
| Well, the Collins are still keeping that thing unleashed. | Коллинз по-прежнему спускает эту хрень с привязи. |
| Maybe he can tell us what the frack this thing is. | Может он нам расскажет, что это за хрень. |
| That thing? "Yep, bitter." | Та хрень "Да, горько" |
| Why can't you take that fuckin' thing off? | Почему не снимаешь с себя эту хрень? |
| I can't see fuckin' shit outta this thing. | Я нихуя не вижу через эту хрень! |