| This is the most wonderful amazing magical thing that's ever happened to me. | Это самый прекрасная, удивительная, волшебная вещь которая когда либо случалась со мной. |
| I beg of you, confide in me... the wisest thing you have ever learned. | Прошу вас, вера в меня... мудрейшая вещь, которую вам дано узнать. |
| I'll go with you to East Riverside, but that thing stays in the trunk. | Я еду с тобой в Ист Риверсайт, но эта вещь останется в багажнике. |
| Well, that's the thing: | Ну, есть одна вещь: |
| Freedom's a scary thing, though. | Свобода - страшная вещь. |
| If this thing goes off, I... | Если эта штука сработает, я... |
| Before this thing with my dad, I probably would have gone along with that. | Если бы эта штука с отцом не приключилась, я бы наверняка оставил это |
| But the other thing that happens when you go into space is you don't snore, I believe. | Еще одна штука, которая случается когда вы в невесомости - вы не храпите. Вы это знали? |
| The thing with the wheels? | Та штука с колесами? |
| Is this thing loaded? | А эта штука заряжена? |
| It's not an ego thing. | И дело не в его эго. |
| Here's the thing... I'm getting two signals, which means that whoever is using those walkies must have split up. | Вот какое дело... я получаю два сигнала, а значит те, кто используют эти рации, разделились. |
| The thing is, naomi. | Дело в том, Наоми, что... |
| The thing I asked for... | То дело... о котором я просил... |
| The thing is, this is kind of the whole reason you have friends, so you don't have to do the terrible parts alone. | Все дело в том, что иметь друзей, это то, что тебе не приходится делать делать ужасные вещи одной. |
| Same thing that's got into you apparently. | То же самое, что и в тебя. |
| I also know another girl who's willing to swear that you offered her the exact same thing if she slept with you. | К тому же, еще одна девушка клянется, что Вы предлагали ей тоже самое. |
| And that's the worst thing a human being can do. | И самое ужасное из того, на что способен человек. |
| You know what the worst thing you are? | Знаешь, что в тебе самое плохое? |
| So - and the best thing is they paid off and the check didn't bounce. | Самое замечательное, что они не отфутболили этот чек и заплатили. |
| Yea, I've got the next best thing. | У меня есть кое-что не хуже. |
| But I had the next best thing. | Ќо у мен€ было кое-что, не хуже. |
| You know, I've been doing this a long time, and here's the thing. | Я уже давно этим занимаюсь и кое-что понял. |
| Sorry to drag you down here, but we'll sort this thing out... and then you can get back to your business. | извините, что вытащили вас сюда, но нам надо кое-что выяснить, а потом вы можете возвращаться к своему делу. |
| And another thing for Malawi, and not just Malawi but other countries: The laws which are there, you know how a law is not a law until it is enforced? | Ещё кое-что про Малави, и не только Малави, но и другие страны, - существующие законы. |
| In real estate, the most important thing is to make the sale. | В недвижимости, самое главное, это совершить сделку. |
| The main thing is she loves you. | Главное в том, что она вас любит. |
| I believe the most important thing is honesty. | Мне кажется, что самое главное это - честность. |
| But it's the single stroke of mustard, that's the thing. | Но самое главное, один мазок горчицы, в этом всё. |
| Turkmenistan adheres to the view that while seeking to improve the situation, the most important thing is to take a well-considered and balanced approach to the solution of the issues concerning the destiny of the Organization, rather than cause it harm by becoming hostage to emotions. | Туркменистан придерживается мнения, что главное в стремлении улучшить ситуацию - это не навредить, не стать заложником эмоций, а продуманно и взвешенно подойти к решению вопроса о судьбе Организации. |
| Believe me, this is the last thing I wanted to have happened. | Поверьте, этого я меньше всего хотел. |
| The best thing to do is to let him stay here. | Лучше всего будет, если вы пока оставите его здесь. |
| The important thing is you're doing well. | Важнее всего, что у тебя все в порядке. |
| I can't decide what the worst thing that's ever happened to me is... | Я никак не могу понять, что самое ужасное... из всего... |
| Worst thing is she's 35 years old and still trying to act. | Хуже всего, что ей 35 лет, а она все пытается играть. |
| This thing, it ran out, like, 30 minutes ago. | Эта штуковина отключилась где-то полчаса назад. |
| So the thing starts speeding up, so I jump off the moving train. | В общем, эта штуковина начинает разгоняться, и я спрыгиваю с движущегося поезда. |
| That thing looks dangerous in this weather. | Это опасная штуковина для такой погоды. |
| Well, I'm telling you, we don't want this thing running full blast, trust me. | Говорю тебе, нам совсем не нужно, чтобы эта штуковина вышла из строя, поверь мне. |
| The diamond thing, she was wearing it the other day. | Штуковина же с брильянтами, может в другой день одела. |
| I wanted to do... one decent thing on this job before I quit. | Я хотел сделать... один достойный поступок на этой работе, прежде чем я уволюсь. |
| It just seemed like the right thing to do. | Просто казалось, что это правильный поступок. |
| I thought, that's a crazy thing to do, man. | Я думаю, что это был сумасшедший поступок. |
| Might be the smartest thing you ever did. | Возможно, это будет самый умный твой поступок. |
| That would be the grown-up thing to do. | Это будет зрелый поступок. |
| When Jenny and I saw that thing in the woods... | Когда мы с Дженни увидели в лесу то существо... |
| He pursues me, cloaked, cyclist thing. | Он преследует меня... Безликое существо в накидке. |
| What is that thing? | Что это за существо? |
| That thing that did this... | Это существо, что её забрало... |
| I mean, the thing we're trying to coax out and kill is actually trying to protect the forest. | Существо, которое мы пытаемся выманить и убить защищает лес. |
| She'll be under lock and key at Bow Street, she's a pretty little thing. | Она будет сидеть под замком на Боу-стрит, она - красивая штучка. |
| WHO WOULD THINK AN UGLY LITTLE THING LIKE THIS COULD CONTAIN SOMETHING SO BEAUTIFUL. | Кто бы мог подумать, что вот такая противная маленькая штучка может содержать в себе нечто прекрасное? |
| That thing wanted to kiss you. | Эта штучка хотела тебя поцеловать. |
| What a nice little thing you have. | Какая у тебя симпатичная штучка. |
| And yet is this thing - from a gamma-therapeutic vehicle RAY-1, year of issue - 1968. | А вот ещё - эта штучка - от гамма-терапевтического аппарата ЛУЧ-1, год выпуска - 1968. |
| Sparkle jelly bracelets are my thing since yesterday when I bought it. | Браслеты со сверкающей бусинкой моя фишка со вчерашнего дня, - когда я его купила. |
| Is that your "thing"? | Это твоя "фишка"? |
| No, that's my thing. | Нет, это моя фишка. |
| Is that our new thing? | Это наша новая фишка? |
| It's, like, I wanted to go all Russell Westbrook, but then I was like no, more like 'Melo Anthony, 'cause that's, like, my thing. | Я типа как сначала изображаю Рассела Уэстбрука, а потом больше Мело Энтони, потому что это моя фишка. |
| But it's not the only interesting thing. | Однако это не единственный интересный момент. |
| And friends, that's when Petra said the scariest thing Anezka ever heard. | Друзья, в этот момент Петра Сказала самое страшное, что когда-либо слышала Анеска. |
| Thing is we don't currently have any assets. | Особенность в том, что в данный момент у нас вообще нет активов. |
| This-This whole thing was spur-of-the-moment. You know it. | Ты знаешь, всё решилось в последний момент. |
| I keep feeling we're about an inch from this whole thing falling apart. | У меня чувство, что в любой момент всё может развалиться. |
| People have died trying to do this kind of thing. | Люди погибали, пытаясь осуществить нечто подобное. |
| You saw The Thing and you're wasting everyone's time! | Ты видел это в "Нечто", и ты напрасно тратишь время каждого! |
| Maybe it could be a real thing. | Может, это нечто настоящее? |
| For me, a different thing is great. | Для меня офигительно нечто иное. |
| Facebook wasn't really a thing yet. | Я сделал нечто невообразимое. |
| The whole thing took place outside of your car. | Всё событие произошло снаружи твоей машины. |
| No. This Ignis thing is the biggest deal of his life. | Эта затея с Ингисом - самое важное событие в его жизни. |
| You know when people say getting fired Was the best thing that ever happened to them? | Знаете, есть такие люди, которые говорят, что увольнение - это лучшее событие в их жизни. |
| This thing last year. | То событие в прошлом году. |
| So this giant thing happened to our first born, and you kept me in the dark about it for three whole months? | То есть это грандиозное событие произошло с нашим первенцем целых три месяца назад и всё это время ты мне ничего не говорила? |
| I think the post-it thing was amazing too. | Я думаю, что, идея с цветными стикерами тоже была удивительной. |
| Look, this whole thing was my idea. | Слушайте, это была моя идея. |
| And then the last thing I wanted to say, really, is to emphasize that the idea generalizes. | Последнее, о чём я бы хотела сказать, я бы хотела подчеркнуть, что идея может быть обобщена. |
| So this is an engaging enterprise for me, and I've really leaned into that first person pronoun thing there, and now my face appears twice, so I think we can agree that this is a fundamentally solipsistic enterprise. | Такой вид деятельности привлекателен для меня, Мне действительно нравится эта идея с изложением от первого лица, и теперь моё лицо появилось здесь уже дважды, поэтому, думаю, мы можем согласиться, что это принципиально солипсистическая деятельность. |
| We could not have planned this whole thing, but by having a very strong compass, we eventually got to where we were going, and to me it's very similar to agile software development, but this idea of compasses is very important. | Всё это мы не смогли бы спланировать заранее, но имея очень сильный компас, в конечном итоге, мы пришли, куда намеревались, и для меня это очень похоже на динамичную разработку ПО. Эта идея с компасом очень важна. |
| A person named in an evidence gathering order may refuse to answer a question or to produce a document or thing where the refusal is authorised by: | Лицо, указанное в ордере на сбор доказательств, может отказаться отвечать на вопрос или предоставить документ или предмет, если такой отказ предусмотрен: |
| (c) a law currently in force in the foreign State that would render the answering of that question or the production of that document or thing by that person in its own jurisdiction an offence. | с) действующей законодательной нормой иностранного государства, запрещающей этому лицу давать ответ на такой вопрос или предоставлять такой документ или предмет в нарушение его собственного законодательства. |
| a thing or other article located in a foreign State should be produced and if necessary, seized; or | с) добыть какую-либо вещь или другой предмет, находящийся в иностранном государстве, и, в случае необходимости, конфисковать его; или |
| Since this is the case, the right thing, which the Court confirmed, is that the primary jurisdiction in the subject matter of the dispute is that of the Court and not of the Security Council. | С учетом этого верным является то, что, как было подтверждено Судом, предмет этого спора относится к приоритетной юрисдикции Суда, а не Совета Безопасности. |
| Another thing we can't see is the human genome. | Другой предмет, невидимый для нас, это геном человека. |
| This is just a thing, Hazel. | Это просто вот такое явление, Хэйзел. |
| That's not the only curious thing. | И это не единственной поразительное явление. |
| Mrs. Bardach, it could have just been a one-time thing. | Миссис Бэдрак, это могло быть единовременное явление. |
| You know, perhaps it's just a generational thing. | Наверное, это просто поколенческое явление. |
| You get used to that kind of thing around here. | Я уже привыкла, здесь это обычное явление |
| He embarrassed them, and they're the closest thing he has to an enemy. | Он поставил их в неловкое положение, и они больше всего подходят на роль его врагов. |
| She gives CPR, she puts him in the recovery position but then, the strangest thing is, when she's made him safe and when the medics arrive... | Она сделала искусственное дыхание, придала ему безопасное положение, но, самое странное, когда она спасла его и прибыли медики... |
| The thing is, dude, I've been crunching some numbers, and based on my looks, salary and personality deficiencies, there's an 87% chance my wife will have a mustache. | Понимаешь, чувак, я тут прикинул, учитывая мою внешнось, материальное положение и моих тараканов, есть 87% вероятность, что моя жена будет с усами. |
| In 1988, the Sixth Circuit upheld a jury instruction: "There is no such thing as valid jury nullification." | В 1988 году Апелляционный суд шестого округа США оставил в силе положение об инструктирвании: «Нет такой вещи, как законное аннулирование суда присяжных». |
| Everyone's better than this, because this is the worst thing I have ever seen. | Все выше этого, потому что это худшее положение, что я когда-либо видел. |
| Again, I think if you heard the whole thing, you would... you would say... | С другой стороны, думаю... если бы вы знали все обстоятельства... |
| There's a whole batista thing going on. | С Батистой есть новые обстоятельства |
| And I know it's only tin, but it's the most valuable thing I could give you, because it'll remind you that no matter how hard the circumstances, you could get over any hurdle, even the ones I put in front of you. | Я знаю, что это всего лишь жестянка, но это самая ценная вещь, которую я могу тебе дать, потому что она будет напоминать тебе о том, что неважно насколько тяжки обстоятельства, ты сможешь преодолеть любые препятствия, |
| And all things considered, I don't know that having that kind of strength is the worst thing you could have been given. | И учитывая все обстоятельства, не думаю, что подобные силы - худшее, что ты мог обрести. |
| That's not going so well, plus the Rams have had a terrible start to their season, so this whole utopia thing's a bit of a debatable point in our house right now. | Плюс "Рэмс" плохо начали сезон, так что вся эта идиллия пока мало влияет на наши семейные обстоятельства. |
| Actually, do you know that old philosophical thing, if a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? | Вы же знаете это высказывание: если никто не слышал, как упало дерево, упало ли оно на самом деле? |
| That's a strange thing to say, given the circumstances. | Довольно странное высказывание, учитывая обстоятельства. |
| And that's an unbelievably mature thing for a person your age to say. | Для вашего возраста это невероятно зрелое высказывание. |
| I just thought it was a fantastic, insane thing to say. | Я подумал, что это высказывание было фантастическим, безумным. |
| Actually, you know that old philosophical thing, if a treefalls in a forest and nobody hears it, did it happen? Remember thatold chestnut? | Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустомлесу. Если никто не слышал звука, упало ли дерево на самомделе? |
| That's the thing that attacked me. | Вот тварь, которая на меня напала. |
| This thing is a good hunter in the day... but an unbelievable hunter at night. | Эта тварь - хороший охотник днем, но ночью - просто невероятный. |
| As far as we know, that thing's still around. | Насколько мы знаем, эта тварь все еще где-то здесь. |
| If she dies, then this thing is going to die with her. | Если она умрёт, то эта тварь умрёт вместе с ней. |
| WESLEY: She's being hollowed out so this thing can crawl back into the world. | Она изменяется таким образом, чтобы эта тварь могла использовать ее как сосуд для возвращения в этот мир. |
| I'm loving this whole feminist thing. | Я люблю всю эту феминистскую хрень. |
| You find out that Sullivan put him up to the whole damn thing. | Вы бы узнали, что это Салливан подговорил его сказать всю эту хрень. |
| Hey, this ghost thing is not gonna go away for your girls. | Эй, эта хрень с привидениями не даст покоя твоим девочкам. |
| Well, we're gonna have to evacuate the sixth until this thing's taken care of. | Ну что ж, будем эвакуировать шестой этаж, пока эту хрень не починят. |
| Just take the damn thing. | Просто возьми эту хрень. |