| You told Marriott this thing had been stolen. | Ты сказала Мариоту, что эта вещь была похищена. |
| I've ordered the Institute be put on quarantine until we kill this thing. | Я приказала, чтобы Институт былна карантине, пока мы не убьем эту вещь. |
| It's the most exciting thing in the world, Harold. | Ах, это самая увлекательная вещь в мире, Гарольд. |
| And the weirdest thing of all is now she wants me to meet her dad. | Самую странную вещь в жизни теперь она хочет познакомить меня со своим отцом. |
| Anyway, I had been asking for this thing for weeks, and the package is just the right size, and... | В общем, я выпрашивал эту вещь неделями, и пакет оказывается такого же размера, и... |
| This thing couldn't have just appeared out of thin air. | Эта штука не могла появиться прямо из воздуха. |
| So you can see, it's a very modest thing, philosophy. | В общем, вы видите, что философия - очень скромная штука. |
| Are you guys sure this thing is hostile? | Вы уверены, что эта штука враждебная? Это существо в ловушке. |
| That strange breathing thing? | Эта странная штука с дыханием? |
| Thing is, Ian, you didn't come alone, did you? | А, Иен, вот в чем штука. |
| Here's the thing, adrianna. | Вот в чем дело, Адрианна. |
| I'll get out of your hair, and you fellas can settle this thing any way you see fit. | Я слезу с вашей шеи, и ваши люди смогут уладить это дело любым удобным для вас способом. |
| This Whole thing is bigger than you, Fogell! | Всё это дело круче тебя в миллион раз, Фогелл! |
| The truth is, I didn't hear a thing, I was so nervous. | Дело в том, что я ничего не слышала - слишком нервничала. |
| Thing is, I know him. | Дело в том, что я... знал его. |
| OK, let's just pretend that's not the most insane thing you've ever said. | Ладно, притворюсь, что это не самое безумное из твоих предположений. |
| I don't know about you, but for me this thing happens where the secret, it can become this weapon that you use against yourself. | Я ничего не знаю о тебе, но со мной происходит тоже самое когда секрет, это оружие, которое ты используешь против себя. |
| The most important thing to remember about this job is this: | Самое главное, чтобы помнили об этой работе: |
| And the amazing thing to me is that | И самое удивительное для меня вот что. |
| Happiness - the happiness which Thomas Jefferson inscribed in the Declaration of Independence - is a deeply personal thing; at the most we manage to define what makes us unhappy, but not what brings Happiness - with a capital letter. | Счастье - то счастье, о котором писал Томас Джефферсон в Декларации независимости, - это нечто сугубо личное; самое большее, что мы можем, это определить то, что делает нас несчастливыми, но это вовсе не то, что приносит нам Счастье с большой буквы. |
| I have a thing... tomorrow night. | У меня будет кое-что... завтра вечером. |
| But I guess there is one more thing you could do to end this whole thing, right? | Но я думаю есть кое-что, что мы могли бы сделать, что бы все это закончилось, верно? |
| Sorry to drag you down here, but we'll sort this thing out... and then you can get back to your business. | извините, что вытащили вас сюда, но нам надо кое-что выяснить, а потом вы можете возвращаться к своему делу. |
| Look, I... I just need one last thing. | Но мне нужно кое-что ещё. |
| I've got one more thing to share with you right now. | Но это ещё не все, есть ещё кое-что. |
| The main thing is, that in the alternative Belarus not any other way can be noticed. | Самое главное, что в альтернативной Беларуси сегодня не вырисовывается никакого другого пути. |
| Look... the important thing is to know what she does and doesn't want, nothing else matters, it's irrelevant. | Слушай, самое главное, чтобы было понятно, хочет она этого или нет, всё остальное не имеет значения. |
| Yes, but the important thing is, I'm telling you about it in advance. | Да, но главное в том, что я предупреждаю тебя заранее. |
| As long as you feel better - that's the main thing! | Пока ты чувствуешь себя лучше - это главное! |
| The important thing is communication. | Главное - это общение. |
| And the important thing is that Spencer's mistake is gone. | И важнее всего то, что ошибка Спенсер исчезла. |
| Well, sobriety is the most important thing, but we'll see how good the music is. | Что ж, трезвость ума - прежде всего, но мы посмотрим на результат. |
| This is a one time thing. | Всего на одну ночь. |
| It's a procedural thing. | Это всего лишь формальность. |
| NME magazine wrote in 1991, "are acceptable pretty face of a whole clump of bands that have emerged since the whole Manchester thing started to run out of steam." | Журнал NME писал в 1991 году, «Они - вполне приемлемое, симпатичное личико всего семейства групп, появившегося с того момента, как манчестерская волна начала испаряться». |
| That thing's draining all our power. | Эта штуковина тянет всю нашу электроэнергию. |
| This thing on my wrist says they're not poisonous. | Эта штуковина на моей руке утверждает, что они не ядовиты. |
| Thankfully, your weird brain thing helped stop that from happening. | К счастью, твоя странная штуковина в мозгу не дала этому случиться. |
| Not the only genius to think of that, thanks, but this thing also moves like a tank, so everybody get off my back. | Спасибо, я уж не такой гений, чтобы самому додуматься до этого, но эта штуковина ещё и двигается как танк, так что отвалите. |
| I need the whole bed, the plate thing. | Мне нужно всё вместе! Полностью та штуковина |
| I wanted to do... one decent thing on this job before I quit. | Я хотел сделать... один достойный поступок на этой работе, прежде чем я уволюсь. |
| You both had opportunities to stop this, But you failed because you weren't willing To do one simple thing. | Вы оба могли остановить это, но не преуспели, потому что не способны простой поступок. |
| I'm glad you're OK with who you are now, but every single thing I did to get this | Я рад, что тебя устраивает быть той, кто ты есть, но каждый свой поступок я совершал ради этого, |
| WOMAN: Well, what is the worst thing you could do? | И какой же самый худший возможный поступок? |
| Is bludgeoning the man in the prison cafeteria the worst thing you ever did? | Избиение дубинкой в тюремной столовой - это самый плохой ваш поступок? |
| Excuse me, that thing doesn't look so fantastic. | Извините. Это существо не выглядит так уж чудесно. |
| It's a battle between my primal desire to bring a child into this world and my paralyzing fear of negatively affecting any living thing. | У меня борьба между первобытным желанием принести в этот мир ребёнка и парализующим страхом отрицательно повлиять на другое живое существо. |
| You created this thing and then you starved it, so it turned against you. | Ты рождаешь это существо и затем моришь его голодом, и оно становится враждебным. |
| What is this thing growing inside of men and how is it possible? | Что за существо во мне растет, и как такое могло произойти? |
| This thing hurt asher, | Это существо сделало Эшеру больно, |
| She'll be under lock and key at Bow Street, she's a pretty little thing. | Она будет сидеть под замком на Боу-стрит, она - красивая штучка. |
| I've got a screening for something called A Crazy Little Thing Called Love. | У нас тут предпоказ какого-то... "Эта шальная штучка любовь". |
| That pink thing is mine. | Эта розовая штучка моя. |
| That thing is really cool! | Ух ты, крутая штучка. |
| So, when your mom and dad met, there is a fertilized egg, that round thing with that little blip. | Когда ваши родители встретились, получилась оплодотворённая яйцеклетка - вот эта круглая штучка с пимпочкой. |
| I mean, being the nice one is McEnroe's thing. | Я к тому, что быть добрым фишка Макинроя. |
| But the six-pack thing. | А как же фишка с упаковкой. |
| Look, here's the thing. | Смотри, в чем фишка. |
| That's your thing, right? | Это твоя фишка, да? |
| The whole thing is based on the idea of opposing forces holding each other in check. | Вся фишка основана на идее противодействующих сил, которые сдерживают друг друга. |
| The next thing I knew his knife was at my throat. | А в следующий момент у моего горла был его нож. |
| But at the moment, it's a Cicero thing. | Но в данный момент прав Цицерон. |
| And the last thing you should be doing right now is worrying about me. | Ты не можешь в такой момент волноваться обо мне. |
| Timing was never my thing. | Никогда не умел выбирать нужный момент. |
| Actually, there is one more thing. | Вообще-то, еще один момент. |
| Because I have to write the wittiest thing on the whole card, OK? | Потому, что я должна написать нечто самое остроумное из всей открытки, понимаешь? |
| The task is almost impossibly difficult when they realize that the Thing is also telepathic, able to read minds and project thoughts. | Задача кажется невыполнимой, когда группа понимает, что Нечто также является телепатом, способным читать и внушать мысли. |
| Don't make this a thing. | Не раздувай из этого нечто. |
| you saw that movie, The Thing! | Ты видел его в том фильме "Нечто"! |
| If you don't know it, it's the wrinkly thing on the top of your head that, it's got wrinkly because it got shoved in there and doesn't fit. | Для тех кто не знает, это складчатая штука в верху головы, складки образовались когда в голову пытались запихнуть нечто, и оно туда не поместилось. |
| Well, it was really sweet, and, like, the most romantic thing ever. | Это было очень милое и самое романтичное событие на свете. |
| A very special thing happened in 1986: the government allowed Hungaroton to release the first heavy metal album in Hungary. | Важное событие произошло в 1986 году: правительство разрешило Hungaroton выпустить первый хэви-метал альбом в Венгрии. |
| He said, quote, "What happened yesterday is the best thing in the world." | По его словам, цитирую, "Вчера произошло лучшее в мире событие". |
| This is a big thing for him. | Это для него важное событие. |
| This thing that's coming, the H.E.L.E., | Это грядущее событие, ПВЧ... |
| He had a thing for cats and boxes. | У него была идея о кошках и коробках. |
| A-a vaccine might not be a bad thing. | Так что вакцина возможно не самая плохая идея. |
| What happened to your whole "army of one" thing? | А как же твоя идея одиночной работы? |
| I told you, they're very keen on the rocket ship thing with the astronaut anecdotes. | Я говорил тебе, им очень нравится идея с ракетой и с анекдотами об астронавтах. |
| No, no, it's my thing, it's bigger. | Нет, это моя идея, у меня больше. |
| Another thing we can't see is the human genome. | Другой предмет, невидимый для нас, это геном человека. |
| Such a thing is always like this | Такого рода предмет походит всегда на это |
| Judge Mason and Judge Brennan specified that there were two criteria for determining the existence of a religion: belief in a supernatural being, thing or principle and submission to rules of conduct shaping such a belief. | Судьи Мейсон и Бреннан уточнили, что существование какой-либо религии определяется на основе двух критериев: вера в какое-либо высшее существо, сверхъестественный предмет или высший принцип и соблюдение правил поведения, характерных для этой веры. |
| Ensure that the terminology used in the legislation about embezzlement covers clearly any property or any other thing of value, in accordance with article 17 of the Convention; | обеспечить, чтобы используемая в законодательстве относительно хищения имущества терминология ясно охватывала любое имущество или любой другой ценный предмет в соответствии со статьей 17 Конвенции; |
| I had no interest in citizenship purely as some sort of feel-good thing. | Меня не интересовало гражданство исключительно как предмет гордости. |
| That's the rarest thing in the world, a man able to be quiet. | Редчайшее явление в мире - человек, способный хранить молчание. |
| It's just a temporary thing, you know. | Это временное явление, ты же знаешь. |
| There was such a thing as State terrorism, which took the form of unilateral threats, sanctions, political pressures and the blacklisting of certain States that belonged to a supposed "axis of evil" and were designated to serve as targets of preventive nuclear strikes. | Существует такое явление, как государственный терроризм, принимающий форму односторонних угроз, санкций, политического давления и осуждения некоторых государств, принадлежащих к "оси зла", которых хотят превратить в мишень для превентивных ядерных ударов. |
| We have no idea, really, as to how it's achieving've been studying this thing they call the kinetochore for over a hundred years with intense study, and we're still just beginning to discover what it's about. | Мы изучаем это явление, которое называется кинетохор, на протяжении ста лет, с проведением серьёзных исследований и мы только начинаем понимать, как всё происходит. |
| Launching of new shows used to be a common thing, particularly in autumn. Somehow "ProSvet" attracts attention with two uncommon points at least. | Запуск новых программ явление привычное, особенно по осени, однако проект "ПроСвет" привлекает внимание по крайней мере двумя необычными вещами. |
| The last thing we would want to do is make you uncomfortable. | Последнее, что бы нам хотелось, это ставить тебя в неловкое положение. |
| Plugging in the cables is usually not a big thing as they are clearly labeled and fit normally only in one direction. | Подключение проводов не сложное занятие, если они промаркированы и имеют единственное правильное положение для подключения. |
| Except so far as that provision or, as the case may be, the thing done under its authority is shown not to be reasonably justifiable in a democratic society. | за исключением случаев, когда данное положение или, соответственно, действие, совершенное на основании последнего, не представляется разумно обоснованным в демократическом обществе. |
| Believe me, the last thing I want Is to make things worse for these families. | Поверь, последнее, чего я хотела - это ухудшить положение, в котором находятся эти семьи. |
| But nevertheless, many of us starting examining charts absolutely forget this simple and clear rule and start trying to catch the high or low peaks or to trade against the trend. This means, that the trader lacks main thing - dicipline. | Тем не менее, многие из нас, начав рассматривать график, совершенно забывают это простое, но важное положение и стремятся или поймать пик или совершить сделку против текущего тренда. |
| When you marooned me on that godforsaken spit of land, you forgot one very important thing. | Когда ты бросил меня на необитаемом острове, ты не учёл одного важного обстоятельства. |
| Under the circumstances, don't you think we'd better call this thing off? | Учитывая эти обстоятельства, ты не думаешь, что стоит отменить все приготовления? |
| I have to say Harvey, all things considered, you're taking this whole Donna-Louis thing in stride. | Харви, учитывая обстоятельства, я должна сказать, что ты отлично справляешься с уходом Донны к Луису. |
| And all things considered, I don't know that having that kind of strength is the worst thing you could have been given. | И учитывая все обстоятельства, не думаю, что подобные силы - худшее, что ты мог обрести. |
| Did you just basically do a, "I have to go somewhere for reasons that I can't tell you about" kind of thing, or...? | Как вы всё объяснили? "Мне нужно было уехать"? "Возникли обстоятельства, о которых я не могу говорить"? |
| Actually, do you know that old philosophical thing, if a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? | Вы же знаете это высказывание: если никто не слышал, как упало дерево, упало ли оно на самом деле? |
| I just thought it was a fantastic, insane thing to say. | Я подумал, что это высказывание было фантастическим, безумным. |
| If I may be so bold, that is why the countries of the world came together in the United Nations - to do the right thing in a good cause. | Если вы позволите мне смелое высказывание, именно поэтому страны мира собрались вместе в Организации Объединенных Наций - чтобы правильно поступать во имя благого дела. |
| Within that context, allow me to quote a former colleague, Ambassador Perkins: "Being effective means doing the right thing. | В этой связи я хотел бы сослаться на высказывание бывшего коллеги, посла Перкинса, который сказал, что эффективность означает делать то, что нужно, а действенность означает правильно делать, то, что нужно. |
| Actually, you know that old philosophical thing, if a treefalls in a forest and nobody hears it, did it happen? Remember thatold chestnut? | Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустомлесу. Если никто не слышал звука, упало ли дерево на самомделе? |
| That thing owes me a pair of shoes. | Эта тварь должна мне пару туфель. |
| And that thing, that you saw me kill at the club, was also a demon. | И эта тварь, которую ты видела в клубе, тоже была демоном. |
| What the hell is that thing? | А это что ещё за тварь? |
| Thing that did that could still be there. | Тварь, которая это сделала, может быть еще там. |
| That thing has killed 50 of my men. | Эта тварь убила 50 человек. |
| Spent, like, an hour on this thing trying to get it open. | Да, я потратил уже около часа, пытаясь открыть эту хрень. |
| Oh, could you please turn that fucking thing off? | О, прошу, не мог бы ты вырубить эту хрень! |
| I'm gonna really have to rethink this whole friendship thing, Case. | Тогда, думаю, мне стоит пересмотреть всю хрень о нашей дружбе, Кейс. |
| Your thing sucks, too. | У тебя тоже хрень. |
| Well... they got this here... scissor-happy, beautify-America thing here. | Ну... У них тут такая... кукольно-счастливая, настоящая Американская хрень. |