| And I just really need to find this thing. | Мне очень нужно найти эту вещь. |
| The bond between mother and child is a wonderful thing. | Связь между матерью и дитём - великолепная вещь. |
| There's one more thing they're going to try, and it's a medicine that's had some really good results. | Они хотят попробовать еще одну вещь, это лекарство показывало действительно хорошие результаты. |
| Look Donna... when I left I was so... positive that I was doing the right thing. | Смотри, Донна... когда я улетел, я был так... уверен, что делаю правильную вещь. |
| This is the craziest, most insane thing... | Это самая сумасшедшая, самая безумная вещь - |
| That thing's been following us ever since we discovered Zach Piller's body. | Эта штука преследовала нам с того момента, как мы обнаружили тело Зака Пиллера. |
| The thing is, is that the chef's daddy is a United States Senator. | Штука в том, что отец того шеф-повара сенатор Соединенных Штатов. |
| I'm thinking this thing doesn't take credit cards. | По моему, эта штука карточки не принимает. |
| The law is an odd thing. | Закон - странная штука. |
| Well, the human body is an amazing thing. | Человеческое тело - штука потрясающая. |
| The thing is, Bruno, those people... | Дело в том, Бруно, что эти люди... |
| The thing about Mary, she has completely turned my life around. | Дело в том, что Мэри поставила мою жизнь с ног на голову. |
| Here's the thing - 3 years ago, some coyotes found the torso of a Jane Doe in the woods nearby. | Вот в чем дело - З года назад койоты нашли туловище неизвестной женщины в лесу неподалеку. |
| Thing is, there was an American general billeted there. | Дело в том, что там был расквартирован Американский Генерал. |
| That is a very big thing. | Это очень большое дело. |
| The funny thing is... I wasn't totally wrong. | Самое смешное в том... что я был абсолютно не прав. |
| That may just be the dumbest and the saddest thing I've ever heard you say. | Это, наверное, самое слупое и печальное что я от тебя когда-либо слышала. |
| When the time comes, most important thing, keep your wits about you. | Когда приходит время, самое важное, - держать свои мозги при себе |
| The most important thing is that you get the girl back to Zeuthen, I assume you do your best? | Самое главное, чтобы вы вернули девочку Сеутену, полагаю, вы делаете все возможное? |
| What would be the worst thing for a Viking? | Что самое страшное для викинга? |
| This thing keeps growing, there's other stuff in your brain you might need later on. | У тебя в мозгу ещё есть кое-что, что может попозже пригодиться. |
| Before the reunion, there's one more thing I must ask of you. | Перед вашим воссоединением, есть еще кое-что, о чем я должен вас попросить. |
| I have this thing I want someone to steal away from me. | У меня есть кое-что, что я бы хотела, чтобы у меня украли. |
| And one more thing be nice to the delivery guy, would you? | И ещё кое-что будь добр к парню с доставки, хорошо? |
| You can't just cherry-pick and pull threads, or the whole thing unravels. | Вы не можете просто выборочно кое-что убрать, потому что рухнет всё. |
| The important thing to remember is... you're not alone. | Не забывай самое главное - ты не одинока. |
| And the main thing is that they don't get away before you open up Number 3 Hatch again and look at some of those engine crates. | Главное, что они не улизнули до того, как вы пробрались еще раз в третий грузовой отсек и проверили некоторые из ящиков. |
| The important thing is... I love you and I want to be with you. | Главное - я очень люблю тебя и хочу быть с тобой. |
| The important thing is... | Главное - это то, что... |
| Whatever you do, do not fire that thing in here. | главное, нестреляйте этой штукой здесь. |
| The last thing I want to do is wreck someone's marriage. | Конечно, меньше всего мне хотелось разрушить чей-то брак! |
| To say a thing like that now, without any reason, when I need you more than ever. | Сказать такое в момент, когда я нуждаюсь в вас больше всего? |
| Another thing: I didn't have any bullets in my gun, and I merely asked that woman for the money. | Мой пистолет был не заряжен, и я всего лишь попросил деньги у той женщины. |
| The worst thing about finally Putting together a puzzle | Хуже всего бывает, когда складываешь паззл,... |
| This is the hardest thing I've ever done. | С этой тяжелее всего. |
| You are hands down my new favorite thing. | Без вопросов, ты моя новая любимая штуковина. |
| So, I'm supposed to pay a thousand dollars to wait 20 minutes for that thing to spit out a thank-you note when I can write my own in five? | И я должен платить тысячу долларов за 20-минутное ожидание, пока эта штуковина выплюнет благодарственное письмо, которое я сам могу написать за пять? |
| So this is the thing that actually makes the microwaves | Так эта штуковина создает в микроволновке |
| Every one of these circles is a cog, a stack of cogs, and this thing is as big as a steam locomotive. | Каждый из этих кругов - шестерёнки, наборы шестерёнок, а размером эта штуковина с паровой локомотив. |
| What is this rusty, dusty, dirty-lookin' thing over your window? | А что это за выцветшая, пыльная, грязная штуковина на окне? |
| One bad thing does not outweigh the many good. | Один дурной поступок не перевесит многие хорошие. |
| What made her do such a thing? | Что заставило её совершить такой поступок? |
| I'm sure that Dr. Collins thought he was doing the right thing but I personally believe that nothing justifies the taking of another human life. | Уверен, что доктор Коллинз думал, что совершает правильный поступок но лично я считаю, что лишение другого человека жизни ничем не оправдаешь. |
| It is the right and the civilized thing to do. | Сделать так значило бы совершить правильный и цивилизованный поступок . |
| It just seems like a weird thing to do... bringing a dog into a house that already has a cat. | Странный поступок - привести пса в дом, где живет кот. |
| This thing is much more powerful than it should be. | Это существо намного сильнее, чем оно должно быть. |
| He is the most un-poetical thing in existence. | Он - самое непоэтическое существо на свете. |
| This... this thing crawling around in our dad's skin, he is violent, dangerous... | Это... существо, ползающее повсюду в шкуре отца, он агрессивен, опасен... |
| Largest living thing on earth. | Самое большое живое существо на земле. |
| The thing controlling it projects life into the arm. | Как ты его убил? Управляющее рукой существо наделяет её жизнью. |
| I got this sweet little thing that comes in here to see me. | У меня есть сладкая штучка, которая приходит повидаться со мной. |
| This little thing here, and what's strange about this is I can spin it one way but not the other. | Эта маленькая штучка, и что в ней удивительно, я могу вращать её только в одну сторону, но не могу в другую. |
| You know, in my business... before making... outrageous accusations, on or off the air... you need a little thing called evidence. | Знаете, в моем деле, прежде чем озвучить возмутительные обвинения, в эфире или вне его, тебе необходима маленькая такая штучка, называемая доказательством. |
| What is that thing? | Что это за штучка? |
| He had this funny little thing where his two front teeth they overlapped. | У него была на передних зубах смешная штучка для распрямления. |
| It's a guy thing, mom. | Это фишка чисто между парнями, мам. |
| This is the new thing we do? | Серьёзно? Это теперь новая фишка? |
| Stitching, Mr. Blair, and the thing is, I don't like outsiders | Проводим сшивание, Мистер Блэр, и фишка в том, что мне нужны посторонние, |
| But the six-pack thing. | А как же фишка с упаковкой. |
| Is this a thing now? | Это теперь наша фишка? |
| And the whole thing just fell together. | И в тот момент всё сошлось. |
| And the last thing you should be doing right now is worrying about me. | Ты не можешь в такой момент волноваться обо мне. |
| The most important thing was to avoid changing the carefully elaborated balance among the articles. Accordingly, his delegation would resist any attempt to make substantive changes to the text, as that would jeopardize the results achieved to date. | Важнее всего, чтобы не было нарушено хрупкое равновесие, зафиксированное в проекте статей, и поэтому делегация Австрии будет выступать против любых попыток внести существенные изменения, которые могут поставить под угрозу достигнутые на данный момент результаты. |
| Thing is, both claim that they reckon the attacker intended to ram the window but changed his mind last minute | Что интересно, они оба утверждают, нападавший собирался протаранить окно, но в последний момент передумал и уехал. |
| This whole thing seems a little insane for us to be doing, climbing with the possibility of... | Ну не безумие ли лезть по этой веревке которая в любой момент может... |
| It's about a girl who goes crazy 'cause this thing, this being constantly follows her. | Он о девочке, которая сходит с ума, потому что нечто ее постоянно преследует. |
| It's helpful that you've had experience and you've done this kind of thing before. | Хорошо, если есть опыт, если вы уже делали нечто подобное. |
| And now before I finalize this, I want to show you an even cooler thing, I think - something you cannot even do in real laboratories. | И перед тем как закончить, я хочу показать вам нечто ещё более забавное, как мне кажется, то, что вы не сможете сделать в реальных лабораториях. |
| What kind of thing? | Что ещё за "нечто"? |
| That is, if you call "human" the thing that has an established self and acts according to its mind. | Конечно, если мы называем "человеком" нечто самоутвердившееся и действующее сообразно своему разуму. |
| It's a one-shot, once-in-a-lifetime thing. | Это одна попытка, происходящее раз в жизни событие. |
| Don't convict him because this was a horrible thing. | Не признавайте его виновным, потому что это было ужасное событие. |
| That is a wonderful thing, and we are proud. | Это замечательное событие, и мы очень этим гордимся. |
| Marsha, a terrible thing happened. | Марша, произошло ужасное событие. |
| It was a just big thing. | Это было большое событие. |
| Well, it's not the coolest thing in the world, but we are talking about a party in a toilet factory after all. | Не самая гениальная идея, но, в конце концов, речь идет о вечеринке на фабрике унитазов. |
| That's not a bad thing... What? | Это же неплохая идея, правда? |
| Just so's you know, it was his idea to get your brother on the West thing. | Просто, чтобы ты знал, это была его идея использовать твоего брата в деле Уэста. |
| That's Kitty's thing, not mine. I just don't get it. | Это идея Китти, не моя. я просто не понимаю |
| The whole thing was your idea. | Это же была твоя идея! |
| I can not do thing not imprisonning me | Я не могу сделать предмет не заключающий в тюрьму меня |
| The fifth thing is a mystery. | Пятый предмет - тайна. |
| You're the second biggest thing in this flat after the bed. | Ты тут второй по величине предмет после кровати. |
| This is no joking thing. | Это не предмет для шуток. |
| Another thing we can't see is the human genome. | Другой предмет, невидимый для нас, это геном человека. |
| All of us, to some extent, study this thing called a Bill Gates. | И все мы, до некоторой степени, изучаем это явление, которое называется Билл Гейтс. |
| That makes you this rare thing that no scientist can plan for. | И выходит, что вы редкое явление, которое не может предположить ни один ученый. |
| Well, geoffrey, forget about it. It's just a one-time thing. | Джеффри, забудь об этом, это всего лишь одноразовое явление. |
| I guess what I'm trying to say is... that I realized that this whole mess... that's just a temporary thing. | Я полагаю, что я пытаюсь сказать... что я осознал, что вся эта чертовщина... просто временное явление. |
| Mrs. Bardach, it could have just been a one-time thing. | Миссис Бэдрак, это могло быть единовременное явление. |
| Just look at that thing the wrong way and it'll rupture. | Только посмотри сюда - неверное положение и оно разорвётся. |
| The last thing they want is mass unemployment and urban unrest to call their positions into question. | Меньше всего они хотят массовой безработицы и беспорядков в городах, в результате чего их положение может оказаться под вопросом. |
| He could've ended the whole thing. | Он мог бы изменить положение дел. |
| He embarrassed them, and they're the closest thing he has to an enemy. | Он поставил их в неловкое положение, и они больше всего подходят на роль его врагов. |
| The only weird thing is the way he's lying. | Единственная странность - положение его тела |
| All things considered, that's the nicest thing anyone's done for me all day. | Учитывая все обстоятельства, это самая приятная вещь, которую кто-либо сделал для меня за весь день. |
| It seemed the only reasonable thing to do under the circumstances. | Это показалось мне самым разумным шагом, учитывая обстоятельства. |
| I think she did the right thing, given the circumstances. | Она поступила правильно, учитывая обстоятельства. |
| Thus, judicial authorities no longer "may" but are "obliged to" order forfeiture of a thing if the circumstances of the case warrant a reasonable assumption that it could be used to finance terrorism. | Так, судебные власти уже не «могут», а «обязаны» отдавать распоряжения о конфискации имущества, если обстоятельства дела дают основания полагать, что оно может быть использовано для финансирования терроризма. |
| Did you just basically do a, "I have to go somewhere for reasons that I can't tell you about" kind of thing, or...? | Как вы всё объяснили? "Мне нужно было уехать"? "Возникли обстоятельства, о которых я не могу говорить"? |
| That one's another one, probably illegal thing to say too. | Снова перебор, это вообще, по-моему незаконное высказывание. |
| Actually, do you know that old philosophical thing, if a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? | Вы же знаете это высказывание: если никто не слышал, как упало дерево, упало ли оно на самом деле? |
| It's a brave thing to say. | Это очень смелое высказывание на самом деле. |
| I just thought it was a fantastic, insane thing to say. | Я подумал, что это высказывание было фантастическим, безумным. |
| If I may be so bold, that is why the countries of the world came together in the United Nations - to do the right thing in a good cause. | Если вы позволите мне смелое высказывание, именно поэтому страны мира собрались вместе в Организации Объединенных Наций - чтобы правильно поступать во имя благого дела. |
| Look, either way, this thing is gonna bleed. | В любом случае эта тварь умоется кровью. |
| We have to kill this thing now, or Mary dies. | Мы должны убить эту тварь или Мэри умрёт. |
| If you killed that damn thing when you had the chance, none of this would have happened. | Если бы ты убил проклятую тварь, когда у тебя был шанс, Ничего бы этого не случилось. |
| What is that thing, man? | Что это за тварь, чувак? |
| This thing, this entity, it tried to take hold of your unborn twin! | Эта тварь пытается завладеть телом твоего нерожденного брата. |
| This whole damn thing goes sideways, right, guess I won't have to be here anymore. | Вся эта хрень мне уже не по душе, думаю, пара отсюда сваливать. |
| Oh, could you please turn that fucking thing off? | О, прошу, не мог бы ты вырубить эту хрень! |
| Peter, what the hell is that thing? | Питер, что это за хрень? |
| Give me that fuckin' thing. | Дай мне эту хрень. |
| Get this thing away from me. | Унеси уже эту хрень. |