| This is the best thing you can do with the challenge of Thanksgiving ahead. | Лучшая вещь, которую вы могли бы сделать - вызов Дню Благодарения. |
| Loneliness is about the scariest thing there is. | Одиночество - самая страшная вещь в мире. |
| When you're teaching children that it's just a dirty, bad thing that you've got to do when you're married and that's it. | Учить детей, что это грязная, плохая вещь, которым можно заниматься только после свадьбы. |
| Patty, it was the strangest thing. | Странная вещь, Пэтти. |
| For me to do the right thing. | Дайте мне сделать правильную вещь. |
| Collaboration is an important thing, not just in writing, but in life. | Сотрудничество - очень важная штука, не только в творчестве, но и в жизни. |
| So we just had a stabilizing problem and the thing got a little off balance. | Так вот, у нас была проблема стабилизации и эта штука немного вышла из равновесия. |
| This thing is obviously determined to crash its way through the universe. | Эта штука явно собирается пробить себе путь через вселенную |
| Here's the thing. | Только вот ведь какая штука. |
| It's just a memory-check kind of thing. | Просто штука для проверки памяти. |
| The thing is you see there'd been mutterings about her. | Дело в том, видите ли, что о ней ходили слухи. |
| Now, the thing has come down to ammunition. | А теперь вот и до патронов дело дошло. |
| Well, here's the thing... the actual lookalikes don't look anything alike, and they don't look like the guys they're supposed to look like, and they're busy. | В том-то и дело! Настоящие двойники тоже совсем не похожи, И не похожи на тех, на кого должны быть похожи, и они заняты. |
| Guys, here's the thing. | Ребята, тут такое дело. |
| I do have one more thing. | У меня ещё одно дело. |
| That's not a very nice thing to say about Miss Williamson. | Не самое приятно, что можно сказать о мисс Уильямсон. |
| Well, I guess having Rachel back wouldn't be the worst thing in the world. | Думаю, возвращение Рэйчел - не самое ужасное событие в мире. |
| And you know, the crazy thing is, is scared as I was... I wasn't surprised. | И самое странное то, что хоть я и испугалась... меня это совсем не удивило. |
| You broke the most important thing between a husband and wife! | Ты разрушила самое главное, что есть в паре. |
| Look, I'm just sayin', boring's not the worst thing a person can be, Cassidy. | Слушай, я имею в виду, что быть скучным - не самое ужасное, каким может быть человек, Кэссиди. |
| I've done a bad thing, Catherine. | Я сделал кое-что плохое, Кэтрин. |
| And there was one other thing. Yes. | Да, и ещё кое-что. |
| There's just one more thing. | Просто есть еще кое-что. |
| Eliot. Do one more thing for me. | Элиот, я хочу, чтобы ты сделал кое-что для меня. |
| THERE'S ONE MORE THING YOU SHOULD KNOW. | Вам следует знать кое-что еще. |
| The main thing is to prevent a new rift in the world. | Главное - не допустить нового раскола мира. |
| The big thing is making amends, and that's why I brought these. | Главное - возместить ущерб и поэтому я принёс кое-что. |
| The main thing is she's still alive, there... | Главное, что она жива здесь... в твоей памяти. |
| And the main thing that I would really ask all of you as you go back to your countries, or as you stay here: ask your government for an integrated food policy. | А главное, о чём я действительно хочу попросить всех вас: вернувшись в свои страны, или оставаясь здесь, требуйте от своих правительств комплексной продовольственной политики. |
| He emphasized, in the course of those discussions, that the important thing now is to take urgent steps in order to put an end to the current dangerous situation of confrontation. | Он подчеркнул в ходе разговора, что главное сейчас - принять неотложные меры, с тем чтобы прекратить нынешнее опасное обострение конфронтации. |
| She probably didn't feel a thing. | Она скорее всего ничего не почувствовала. |
| 'Cause I'll probably do a lap at dude's thing and then bounce. | Потому что, я, вероятно, сделаю один круг всего этого и соскочу. |
| That's the interesting thing about war. | Вот что в войне интереснее всего: |
| This was back in the 1980s when that was a really, really difficult thing to do, and it was a cutting edge synthesiser at the time. | Это было в 80-е годы, тогда сделать это было действительно сложно, для всего времени это была передовая технология. |
| or the whole thing. | или из-за всего в общем. |
| If we try to force that mutilated thing down Sam's gullet, we have no idea what will happen. | Если мы пытаемся заставить эта искалеченная штуковина разорвет Сэма, у нас нет предположений, что может случиться. |
| And if that thing zaps you to wherever it sent Dr. Jackson? | А если эта штуковина отправит тебя вслед за доктором Джексоном? |
| Mark! Get that thing over here, and get your dad in it! | Марк, пусть эту штуковина придвинется сюда и подберет твоего отца! |
| What's the grey thing up above? | Что за серая штуковина наверху? |
| That thing did it! | Эта штуковина сделала это! |
| Maybe the most eloquent thing I ever heard of. | Возможно самый эффектный поступок, о котором я когда-либо слышала. |
| And this might be the stupidest thing I've ever done, but... | И это, должно быть, самай глупый поступок, что я когда-либо совершал, но... |
| The very horrible bad thing I won't tell you? | Очень ужасный, плохой поступок, о котором я тебе не расскажу? |
| 'cause it was the right thing to do? | Потому что это был правильный поступок? |
| I've done an awful thing. | Я совершила ужасный поступок. |
| Donna, that thing couldn't help itself. | Донна, это существо не могло ничего с собой поделать. |
| It used me to get here. I brought this thing here. | Оно воспользовалось мной, чтобы я привезла это существо с собой. |
| To perform this validity test, we need to do one more thing. That is to specify the substance, or the object, of the trade-offs. | Для того чтобы осуществить такую проверку достоверности данных, нам необходимо проделать еще одну вещь, а именно конкретно указать существо или предмет выбора. |
| He killed a living thing. | Он убил живое существо. |
| If every single living thing is different from every other living thing, then diversity becomes life's one irreducible fact. | Если каждое живое существо отличается от любого другого, ...значит, разнообразие - основной элемент мирозданья. |
| No. It's got a thing called a stand. | У него есть такая штучка - подставка. |
| Do you and Jeff have a thing? | А у вас с Джефом есть штучка? |
| But neti pots - it's not a college thing. | Но чайничек - не "штучка из колледжа" |
| You got a little Jimmy Stewart thing going on there, don't you? | У тебя есть маленькая штучка там, не так ли? |
| And yet is this thing - from a gamma-therapeutic vehicle RAY-1, year of issue - 1968. | А вот ещё - эта штучка - от гамма-терапевтического аппарата ЛУЧ-1, год выпуска - 1968. |
| I mean, if she's into motocross, and motocross is Ray's thing, then I should just make it my thing. | Если ей нравится мотокросс, и это фишка Рэя, мне просто нужно сделать это своей фишкой. Отлично. |
| I wish you would've said that right off, 'cause, Trav, the thing about dog Trav is that he decides where he lives on his own. | Хотел бы я, чтобы ты это сразу сказал, потому что, Трев, фишка пса Трева в том, что он сам решает, где ему жить. |
| It's a thing I have. | Фишка такая у меня. |
| It was their... thing. | Это их... фишка. |
| I think that's a girl thing. | По-моему это женская фишка. |
| And at what point did you know you were going to do the right thing? | В какой момент ты поняла, что поступишь правильно? |
| The hardest thing at this point is the social engineering and the organizational engineering, but it's here today. | Самое трудное на настоящий момент - социальная инженерия и организационная инженерия, но это уже имеется. |
| This is the best thing I can do for my life right now. | Но это лучшее что я могла сделать в данный момент, лучшее для меня. |
| The worst thing that can happen to translations on the website is that the online version when DWN is released is not accurately up-to-date with the English version. | Худшее, что может произойти с переводами на шёЬ-сайте, это то, что в момент выпуска DWN версия на сайте не синхронизирована с английской версией. |
| And one more thing: If you visit that clinic in Marseilles for tattoo removal, | И еще один момент... только попробуй вывести татуировку. |
| Leslie, there's a strange thing happened. | Лесли, там произошло нечто странное. |
| We have that intangible thing that comes around once in a lifetime. | Это нечто неосязаемое - то, что бывает раз в жизни. |
| The next thing I noticed was something remarkable. | Следующее, что я заметила, было нечто необъяснимое. |
| I thought the two of you made "a third thing". | Я думала, вы двое создали нечто третье. |
| I'm beginning to mutate like the Hulk or the Thing. | Я начинаю мутировать, как Халк, или как Нечто, или хуже, как Лидер. |
| I need to know the real reason why you didn't invite me to this thing tonight. | Скажи мне настоящую причину, почему ты сегодня не пригласила меня на это событие. |
| This is really a great thing that's happened to all of us. | Ребёнок - это действительно большое событие в жизни. |
| No. This Ignis thing is the biggest deal of his life. | Эта затея с Ингисом - самое важное событие в его жизни. |
| I say the power going out is the best thing that ever happened to us. | Говорю вам, выключение света это лучше событие в вашей жизни. |
| a huge thing, isn't it? | это важное событие, так? |
| Well, if the class helps prevent you from running people over, maybe it's not a bad thing. | Если занятия помогают тебе не нападать на людей, может это и не такая плохая идея. |
| So it's like an obsession thing? | Так что, навязчивая идея? |
| The whole thing was your idea. | Это же была твоя идея! |
| The whole idea of a nation state is a thing of the past. | Вся идея государственности осталась в прошлом. |
| And why this whole thing makes sense. | Надо ли инвестировать в меня? Разумна ли вся идея? |
| That I'd never lived any place long enough to justify having such a simple thing. | Что я нигде не жила так долго, чтобы иметь такой простой предмет. |
| To perform this validity test, we need to do one more thing. That is to specify the substance, or the object, of the trade-offs. | Для того чтобы осуществить такую проверку достоверности данных, нам необходимо проделать еще одну вещь, а именно конкретно указать существо или предмет выбора. |
| the extent to which the material (whether it is evidence, a document, an article or a thing) that the defendant seeks to obtain from the foreign country would not otherwise be available; | Ь) нельзя ли каким-либо иным образом добыть материалы дела (будь то показания, документ, предмет или вещь), которые пытается добыть в иностранном государстве обвиняемый; |
| Since this is the case, the right thing, which the Court confirmed, is that the primary jurisdiction in the subject matter of the dispute is that of the Court and not of the Security Council. | С учетом этого верным является то, что, как было подтверждено Судом, предмет этого спора относится к приоритетной юрисдикции Суда, а не Совета Безопасности. |
| There was also a silver pointy thing, and a pully thing, and a clampy thing, and I think she uses them for bad things. | Там еще был какой-то серебряный заостренный предмет, шкив, еще зажим, и я думаю, что он использует их... для плохих дел. |
| It may be just a one-time thing. | Может быть, это разовое явление. |
| That makes you this rare thing that no scientist can plan for. | И выходит, что вы редкое явление, которое не может предположить ни один ученый. |
| It's just a temporary thing, you know. | Это временное явление, ты же знаешь. |
| People realize that domestic violence is not a natural thing, but lack of awareness, poverty and social stigma often prevent women from accessing legal help. | Люди понимают, что бытовое насилие - это не естественное явление, однако в силу недостаточной осведомленности, нищеты и стигматизации со стороны общества многие женщины не могут обратиться за правовой помощью. |
| The important thing is this forced hiatus is only temporary. | Учти, что вынужденный перерыв - это временное явление. |
| I know some guys love that whole damsel-in-distress thing, but I don't. | Я знаю, некоторым парням нравится, когда девушка попадает в затруднительное положение, но мне нет. |
| The thing about family is they make it easy to put you in the position where you don't have a choice. | Особенность семьи в том, что она очень легко может поставить тебя в безвыходное положение. |
| He embarrassed them, and they're the closest thing he has to an enemy. | Он поставил их в неловкое положение, и они больше всего подходят на роль его врагов. |
| Being young is a... is a bad thing Isobel. | Быть молодым... это не очень выгодное положение, Изабель |
| In 1988, the Sixth Circuit upheld a jury instruction: "There is no such thing as valid jury nullification." | В 1988 году Апелляционный суд шестого округа США оставил в силе положение об инструктирвании: «Нет такой вещи, как законное аннулирование суда присяжных». |
| That's a strange thing to say, given the circumstances. | Довольно странное высказывание, учитывая обстоятельства. |
| Of course you don't because you don't understand that circumstances are what makes a thing poison or nectar. | Потому что ты не понимаешь, что обстоятельства, могут стать благом или наказанием. |
| It's a family thing and a financial thing. | Это - семейные и финансовые обстоятельства. |
| Now, given the circumstances, his age, and his surroundings, I mean, surely this thing was sort of expected. | Учитывая все обстоятельства, его возраст, окружение ну конечно никто не мог этого ожидать. |
| Thus, judicial authorities no longer "may" but are "obliged to" order forfeiture of a thing if the circumstances of the case warrant a reasonable assumption that it could be used to finance terrorism. | Так, судебные власти уже не «могут», а «обязаны» отдавать распоряжения о конфискации имущества, если обстоятельства дела дают основания полагать, что оно может быть использовано для финансирования терроризма. |
| That one's another one, probably illegal thing to say too. | Снова перебор, это вообще, по-моему незаконное высказывание. |
| Actually, do you know that old philosophical thing, if a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? | Вы же знаете это высказывание: если никто не слышал, как упало дерево, упало ли оно на самом деле? |
| It's a brave thing to say. | Это очень смелое высказывание на самом деле. |
| Within that context, allow me to quote a former colleague, Ambassador Perkins: "Being effective means doing the right thing. | В этой связи я хотел бы сослаться на высказывание бывшего коллеги, посла Перкинса, который сказал, что эффективность означает делать то, что нужно, а действенность означает правильно делать, то, что нужно. |
| Actually, you know that old philosophical thing, if a treefalls in a forest and nobody hears it, did it happen? Remember thatold chestnut? | Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустомлесу. Если никто не слышал звука, упало ли дерево на самомделе? |
| This thing can sting, it can fly. | Та тварь умеет жалить и летать. |
| T-that thing got him, or that you killed him? | Что его забрала тварь или вы его убили? |
| Look, l don't wanna believe it any more than you but if he is, all the more reason to kill this damn thing. | Я хочу верить в это не больше твоего, но если это так, тем больше причин убить эту чертову тварь. |
| It don't matter what Dale knows about you, 'cause that thing out there killing the kids - it knows! | Неважно, что знал о вас Дэйл, тварь, что убивает детей, - она знает! |
| Go away, beastly thing! | Уходи, монструозная тварь! |
| Oh, this stupid thing never works. | Блин, эта хрень никогда не работает. |
| And you expect me to get into that thing? | И ты хочешь что бы я залез в эту хрень? |
| Get this thing away from me. | Унеси уже эту хрень. |
| Gimme that fucking thing. | Дай мне эту хрень. |
| And go shave that thing. | И иди сбрей эту хрень. |