| It's one more thing I'm lying to him about. | Это очередная вещь, о которой я ему лгу. |
| The only coherent thing she said so far is the Flash». | Единственная связная вещь, которую она пока сказала, это: "Молния". |
| Who gave us this useless thing? | Кто дал нам эту бесполезную вещь? |
| It was the worst thing that ever happened to me... and you act like it was a religious experience. | Это была самая худшая вещь, что случалась со мной и ты ведешь себя так, как будто это был религиозный опыт. |
| Hilda. This is the absolutely worst thing | Хильда, это самая худшая вещь |
| I thought that thing was broken. | Мне казалось, что эта штука сломана. |
| I mean, clearly the thing is too big and he refuses to check it, right? | Ясное дело, эта штука слишком большая, а он не хочет сдавать в багаж, так? |
| I need somebody's thing. | Мне нужна эта штука. |
| This thing can't help you. | Эта штука тебе не поможет. |
| That thing is what will save us. | Эта штука всех нас спасёт! |
| Now, if you've got a lot of money that's a different thing. | Другое дело, если у тебя много денег. |
| So Monsieur Dupetit is a thing of the past? | Так значит, месье Дюпети - дело прошлое? |
| The thing is, a year ago, Tzeitel and I gave each other our pledge that we would marry. | Дело в том, что больше года назад ваша дочь Цейтл и я дали друг другу слово... пожениться. |
| "The pizza thing"? | "Дело о пицце"? |
| OPR booted him, swept the whole thing under the rug. | ОВР дало ему пинка и замяло все дело. |
| The astonishing thing is that it's still going on. | Но самое удивительное то, что это всё ещё продолжается. |
| The important thing is, I'm here with you. | Самое важное, что я здесь, с тобой. |
| But the greatest thing is, it's my favorite part of the day with my four best friends. | Но самое главное, что я провожу свое любимое время суток с четырьмя лучшими друзьями. |
| Do we believe it's the best thing for us at this point in our relationship? | Верим ли мы, что это самое лучшее для нас в этот момент в наших отношениях? |
| That's, like, by far the coolest thing I've ever done in my entire life. | Это, наверное, самое крутое развлечение во всей моей жизни. |
| One more thing... about Adam. | И еще кое-что, это об Адаме. |
| And one more thing, Mr. Three-Day Beard Boy. | И еще кое-что, мистер Трехдневная Щетина. |
| Just when I think I've done everything... there's always one more thing I can do. | Когда мне кажется, что я сделала всё возможное... есть кое-что ещё, что я могу сделать. |
| I think I have just the thing. | Я думаю, есть кое-что. |
| Another thing, somehow... | Тут есть ещё кое-что... |
| The important thing is that you're here now. | Главное, что ты сейчас стоишь здесь. |
| Important thing is, he's not a threat anymore, right? | Главное, что он теперь не представляет ни для кого угрозы. |
| Well... he's the greatest thing that ever happened to me. | Ну Он - самое главное в моей жизни |
| James: And do you know the best thing of all? | И знаешь, что самое главное? |
| She also added that "the most important thing that Russia and Ukraine should do now is to restore our friendship at any cost." | Ксения также добавила: «... самое главное, что Россия и Украина должны делать теперь, - это восстанавливать дружбу любой ценой». |
| The last thing we need are frauds in our very field potentially spreading dangerous interpretations of our ideas. | Меньше всего нам нужны аферы в нашей области, распространяющие опасные интерпретации наших идей. |
| I'm taking away the thing you love most in the world. | Я забираю то, что вы любите больше всего на свете. |
| When Dr. Bell realized the existence of the other side, the thing he dreaded most was the inevitable collision... if our two universes ever came together. | Когда доктор Белл осознал существование другой стороны, он больше всего опасался неизбежного столконовения... если наши вселенные вдруг сойдутся вместе. |
| But the best thing... why is she sitting? | Но лучше всего... почему она сидит? |
| Maybe it's better I just stay out of the whole thing. | Может мне держаться от всего этого подальше? |
| I think this glass thing is, like, the heart of the machine. | Я думаю, эта стеклянная штуковина - сердце машины. |
| You are hands down my new favorite thing. | Без вопросов, ты моя новая любимая штуковина. |
| Well, I'm telling you, we don't want this thing running full blast, trust me. | Говорю тебе, нам совсем не нужно, чтобы эта штуковина вышла из строя, поверь мне. |
| The pin snapped and the whole thing fell into the swimming pool. | Штифт обломился, и вся эта штуковина рухнула в бассейн |
| What about that thing? | А это что за штуковина? |
| This is definitely the craziest thing I will ever do in my life. | Это явно самый безумный поступок, который я совершу в жизни. |
| Look, every bad thing that has happened to us... | Посмотрите, каждый плохой поступок что с нами произошло... |
| and steal 'em. Lowest thing I ever did. | Это мой самый подлый поступок в жизни. |
| If that's the worst thing you've done, I'm a happy, happy man. | Дорогая, если это самый твой плохой поступок, я самый счастливый отец. |
| Between us, what's the worst thing you've ever done? | Между нами, какой ваш самый худший поступок? |
| I'm still turning into that thing, so... | Я продолжаю превращаться в это существо, так что... |
| W-well, he's a living thing. | Ну что ты, Эрни, это живое существо. |
| I could feel it like a living thing inside of me. | Я чувствовал ее как живое существо внутри меня. |
| I'm the closest thing to a mother he's ever had. | После матери я - самое близкое ему существо. |
| Sharon Ventura met Thing at the time when he was involved with the Unlimited Class Wrestling Federation (UCWF). | Шэрон Вентура встретила Существо в то время, когда он был вовлечён в Федерацию борьбы без правил (ФББП). |
| No. It's got a thing called a stand. | У него есть такая штучка - подставка. |
| So you don't want this little thing we found inside him? | Значит тебе не нужна маленькая штучка, которая была в твоём брате? |
| What do you think this thing's about? | Или, думаешь, эта штучка ничего не значит? |
| Thing 1 and Thing 2. | Штучка Один и Штучка Два. |
| A Crazy Little Thing Called Love. | "Шальная штучка любовь". |
| I mean, being the nice one is McEnroe's thing. | Я к тому, что быть добрым фишка Макинроя. |
| The thing is, I kind of told my father we got back together again. | Фишка в том, я типа сказала отцу, что мы опять вместе. |
| This is the new thing we do? | Серьёзно? Это теперь новая фишка? |
| It's a woman thing. | ! - Это женская фишка. |
| That was more Chuck's thing. | Это больше была фишка Чака. |
| There's a second thing I like about this. | И есть второй момент, который мне нравится. |
| Okay, it's reay not a thing. | Ладно, это на самом деле не... момент. |
| I usually put this off to the last possible minute, and I end up having to wear a suit cause it's the only clean thing I got. | Обычно я снимаю всё с себя в последний момент, и заканчивается это обычно тем, что я прихожу в костюме, потому что это моя последняя чистая одежда. |
| Okay, quick thing. | Так, один момент. |
| So, I saw that thing, and I had... I'd had a few, like I said. | И когда я это увидел, я уже прилично выпил на тот момент. |
| I asked all of you to demand of me to do a very foolish thing, and you sent in ideas in their millions. | Я по вашему требованию должен был сделать "нечто очень дурное", и вы прислали идей на миллион фунтов. |
| No, that thing was taking you down the hole, And you asked me to let you go. | Нет, это нечто тянуло тебя в дыру, а ты просил меня отпустить тебя. |
| Okay. It's like a new thing. | Это будет нечто новенькое. |
| I think of the Renaissance as being very plush, like a lot of velvet inlaid with jewels, brocades, that kind of thing. | Мне приходит на ум нечто роскошное... бархат инкрустированный драгоценностями, парча и все такое. |
| Paragraph 11 adds that equality is not a natural thing, but should be wanted, or perceived to be desirable. | В пункте 11 добавляется, что равенство не возникает само по себе; оно должно быть необходимой потребностью и должно восприниматься как нечто желательное. |
| I just think this is a fantastic, extraordinary, delightful thing for me. | Я просто подумал, это же фантастическое, исключительное, восхитительное событие для меня. |
| Biggest thing to happen to Rydell and we don't have dates. | Самое большое событие в Райделе, а нам не с кем пойти. |
| This marriage is a beautiful thing. | Эта свадьба такое прекрасное событие. |
| And now this terrible thing happened. | Но страшное событие уже произошло. |
| What do the computer models say about this, that and the other thing? | Компьютерные модели прогнозируют то или иное событие? |
| You know, maybe it's not such a bad thing to try a new voice. | Знаешь, может, это не такая уж и плохая идея - попробовать новый голос. |
| Of course. I'm the one - who arranged the whole thing. | Конечно, это была моя идея. |
| This thing was your idea. | Это была твоя идея. |
| Only living people care about it so the whole thing grows out of a completely biased point of view. | Только живым есть до этого дело Так что вся эта идея произросла из какого-то совершенно однобокого взгляда на суть дела. |
| You're saying having beliefs is a bad thing? | Хорошая идея стала фундаментом верь. |
| A person named in an evidence gathering order may refuse to answer a question or to produce a document or thing where the refusal is authorised by: | Лицо, указанное в ордере на сбор доказательств, может отказаться отвечать на вопрос или предоставить документ или предмет, если такой отказ предусмотрен: |
| (c) a law currently in force in the foreign State that would render the answering of that question or the production of that document or thing by that person in its own jurisdiction an offence. | с) действующей законодательной нормой иностранного государства, запрещающей этому лицу давать ответ на такой вопрос или предоставлять такой документ или предмет в нарушение его собственного законодательства. |
| It's not like a physical thing you do. | Это же не предмет. |
| "As a thing"? | "Как предмет"? |
| And so I'd feel a lot better about the whole thing if we could somehow show that an everyday object also follows quantum mechanics. | Поэтому я бы более уверился в своей правоте, если бы смог показать, что обычный предмет тоже следует законам квантовой механики. |
| It is a matter of perfect indifference where a thing originated. | Не имеет никакого значения, что породило то или иное явление. |
| And then the last thing on the list there, ocean acidification - | И последнее явление в этом списке проблем - это повышение кислотности океана. |
| There was such a thing as State terrorism, which took the form of unilateral threats, sanctions, political pressures and the blacklisting of certain States that belonged to a supposed "axis of evil" and were designated to serve as targets of preventive nuclear strikes. | Существует такое явление, как государственный терроризм, принимающий форму односторонних угроз, санкций, политического давления и осуждения некоторых государств, принадлежащих к "оси зла", которых хотят превратить в мишень для превентивных ядерных ударов. |
| You know, perhaps it's just a generational thing. | Наверное, это просто поколенческое явление. |
| All of us, to some extent, study this thing called a Bill Gates. | И все мы, до некоторой степени, изучаем это явление, которое называется Билл Гейтс. |
| I know some guys love that whole damsel-in-distress thing, but I don't. | Я знаю, некоторым парням нравится, когда девушка попадает в затруднительное положение, но мне нет. |
| it's the Honduras thing, it's getting worse. | Это из за Гондураса, Положение там ухудшается. |
| Being young is a... is a bad thing Isobel. | Быть молодым... это не очень выгодное положение, Изабель |
| He emphasized that the report indicated the following: The Sami Thing (Sami Parliament) shares the concern of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination concerning the Sami land rights and is presently looking into the matter. | Он выделяет следующее положение доклада: Саами тинг [Саамский парламент] разделяет озабоченность Комитета по ликвидации расовой дискриминации по поводу земельных прав саами и в настоящее время занимается рассмотрением этого вопроса. |
| I would never do a single thing to make him at all uncomfortable. | Я бы никогда не поставил его в неловкое положение. |
| It's the right thing to do, given the circumstances. | Учитывая обстоятельства, это будет единственно верным решением. |
| Under the circumstances, it was the best thing that could have happened, right? | Учитывая обстоятельства, это же лучшее, что могло случиться, верно? |
| There's a whole batista thing going on. | С Батистой есть новые обстоятельства |
| That's not going so well, plus the Rams have had a terrible start to their season, so this whole utopia thing's a bit of a debatable point in our house right now. | Плюс "Рэмс" плохо начали сезон, так что вся эта идиллия пока мало влияет на наши семейные обстоятельства. |
| The thing is, the situation has got out of hand, we've decided, me and my colleagues, there is no obligation of course, | Понимаете,... просто ситуация приняла такой оборот, что мы - я и присутствующие тут мои коллеги - решили принять во внимание обстоятельства. |
| Actually, do you know that old philosophical thing, if a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? | Вы же знаете это высказывание: если никто не слышал, как упало дерево, упало ли оно на самом деле? |
| And that's an unbelievably mature thing for a person your age to say. | Для вашего возраста это невероятно зрелое высказывание. |
| It's a brave thing to say. | Это очень смелое высказывание на самом деле. |
| Within that context, allow me to quote a former colleague, Ambassador Perkins: "Being effective means doing the right thing. | В этой связи я хотел бы сослаться на высказывание бывшего коллеги, посла Перкинса, который сказал, что эффективность означает делать то, что нужно, а действенность означает правильно делать, то, что нужно. |
| Actually, you know that old philosophical thing, if a treefalls in a forest and nobody hears it, did it happen? Remember thatold chestnut? | Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустомлесу. Если никто не слышал звука, упало ли дерево на самомделе? |
| Let's just go and grab the thing. | Давайте просто пойдём и завалим эту тварь. |
| Just don't bring that thing with you. | Просто не приводи ту тварь с собой. |
| Maybe the drapes a bit, but there was this large flying thing that I tried to swat. | Ну... может драпировку немножко, но там была вот такая летающая тварь, я её пытался... смахнуть... |
| Is there any way this thing came from the outside... from the surface? | Так может эта тварь пробралась сюда... с поверхности? |
| And what the fuck is that thing? | Это еще что за тварь? |
| Oh, could you please turn that fucking thing off? | О, прошу, не мог бы ты вырубить эту хрень! |
| The hell's wrong with this thing? | Что за хрень с этой штукой? |
| Because that ship is a weapon, and that thing on it felt like a weapon, too. | Потому что этот корабль - оружие. и та хрень на нем тоже выглядит как оружие. |
| The whole missing fiance thing. | Ага вся та хрень про жениха. |
| It was a Sex Pistols thing, right? | Это хрень от пистолз пошла, верно? |