| That was the biggest thing, creating a sense of mystery and magic around the whole thing. | Это была самая большая вещь, создавая ощущение тайны и волшебства вокруг всего этого. |
| That's the first intelligent thing you've said since we got here. | Это первая разумная вещь, сказанная с того момента, как мы здесь оказались. |
| I promise we won't kill a thing. | Я обещаю, что мы не будем убивать вещь. |
| All right, look, it's the first day of school, so remember the most important thing: | Ладно, сегодня ваш первый день в школе и поэтому запомните одну важную вещь: |
| According to my regression theory, we got to treat this thing like rock-a-roni, rock-a-roni, rock-a-roni, rock-a-roni, rock-a-roni. | Согласно моей теории регресса, мы должны рассматривать эту вещь, Что слышит Бен как рок-а-рони, рок-а-рони, рок-а-рони, Что слышит Бен рок-а-рони, рок-а-рони. |
| Well, I assume the radio signals that thing emits are affecting the cameras. | Ну, предпологаю что эта штука испускает радио сигналы, воздействующие на камеры. |
| That thing was supposed to make you less scared? | Эта штука должна была рассеять страх? |
| Is that that delicious apple thing with the crispy bits on top? | Это такая вкусная яблочная штука с крошкой сверху? |
| Well, that thing is still loaded. | Эта штука еще заряжена. |
| Well, how far is the thing? | И далеко эта штука? |
| The thing is, Brody... I also love... | Дело в том, Броуди... что еще я люблю... |
| You know, that whole thing about idle hands. | Знаешь, все дело в свободных рабочих руках. |
| The thing is, we found the executable file that infected Addison's system. | Дело в том, что мы нашли экзешник, который заразил систему Эддисон. |
| Yes, but the thing is the bug is sensitive at a very low rate, which means it works best for patients that we catch early. | Да, но дело в том, что вирус реагирует крайне слабо, и это означает, что лучше он срабатывает на пациентах, которые рано обратились. |
| OK here's the thing. | Дело вот в чем. |
| It's probably the most exciting thing to happen in this parish since the Reformation. | Нут так это, наверное, самое захватывающе событие в этом приходе со времен Реформации. |
| I know this family is the most important thing to you. | Знаю, эта семья для тебя самое главное. |
| It was the greatest thing I ever tasted. | Это было самое вкусное, что я пробовал в своей жизни |
| You know the best thing about Moscow, Smithson? | Знаешь, что самое лучшее в Москве? |
| Well, isn't Blair still the most important thing in your life? | Разве Блэр - не самое важное, что есть в твоей жизни? |
| I think I may have just the thing. | Я думаю, у меня есть кое-что. |
| We only have one more thing to ask of you. | Есть еще кое-что, о чем мы хотим попросить. |
| Kurt, I have something to tell you, and I came here because it's the kind of thing I want to tell you face-to-face. | Курт, мне нужно тебе кое-что сказать, и я прилетел сюда потому что это такая вещь, которую я хочу сообщить тебе лично. |
| THERE'S ONE MORE THING YOU SHOULD KNOW. | Вам следует знать кое-что еще. |
| And another thing, general, if I may say, | И еще кое-что, генерал. |
| But the important thing is that Diane is conscious and breathing on her own. | Но самое главное, что Диана в сознании и дышит самостоятельно. |
| For me, the most important thing is courage | Мне кажется, самое главное качество - это смелость |
| And now, my dear, remember the most important thing. | А теперь запомни, дорогая моя, твёрдо запомни самое главное. |
| Whatever happened, whatever you were thinking, that's not the important thing. | Что бы ни случилось, о чём бы ты ни писал, это не самое главное. |
| The thing is not to shrink from them. | Главное - не отказываться. |
| The thing I regret the most is also having you. | И то, о чем я жалею больше всего, что ты у меня была. |
| I feel kind of bad about the whole thing. | Мне как-то не по себе после всего этого. |
| Every thing, just in this order. | Мне нужно всего лишь каждую вещь. |
| This whole thing just makes me sick to my stomach. | От всего этого мне живот сводит. |
| The worst thing is, I may have the solution. | Хуже всего то, что я могла бы решить проблему. |
| Doc, I can't just sit here and wait for this thing to kill me. | Док, я не могу просто сидеть здесь и ждать, пока эта штуковина меня прикончит. |
| All I know is we got millions of dollars of tech... like whatever that thing is... that no one's using. | Единственное, что я знаю - у нас куча и куча разработок, как, например, эта непонятная штуковина, которыми никто не пользуется. |
| And these are my plucky assistants... Thing One and the Other One. | А это мои отважные помощники - Первая штуковина и Ещё один. |
| What the hell is this thing anyway? | Что это за штуковина? |
| Thing just fell right over on me, didn't it? Heh. | Эта штуковина упала прямо на меня? |
| You'll be compelled to do the right thing. | Вы будешь вынужден сделать правильный поступок. |
| It wasn't a nice thing to do and I'm sorry. | Это был нехороший поступок и мне жаль. |
| But I do so because it is the right thing to do. | Но я делаю это, потому что это правильный поступок. |
| And even if it's a bad thing, that's the right reason to do something, isn't it? | Пусть даже это плохо, но ведь такая причина оправдывает поступок? |
| What's the worst thing you've ever done, Essie? | Какой твой самый ужасный поступок, Эсси? |
| We'd be right in assuming that the self is an actual living thing. | Мы были бы правы, полагая, что это самосознание и есть наше существо. |
| Judge Mason and Judge Brennan specified that there were two criteria for determining the existence of a religion: belief in a supernatural being, thing or principle and submission to rules of conduct shaping such a belief. | Судьи Мейсон и Бреннан уточнили, что существование какой-либо религии определяется на основе двух критериев: вера в какое-либо высшее существо, сверхъестественный предмет или высший принцип и соблюдение правил поведения, характерных для этой веры. |
| It's not a thing, Erika. | Эрика, это не существо. |
| You are not some horrible thing. | Ты не какое-то ужасное существо. |
| That this thing can, and probably has, replicated a person. | Что это существо, возможно, кого-то уже скопировало. |
| Well, there's that perky, young thing. | А это молоденькая, дерзкая штучка. |
| You're a brave thing, aren't you? | А ты смелая штучка, да? |
| You are such a funny little thing. | Да ты забавная маленькая штучка. |
| Forfeits, a fine thing. | Эта штучка мне нужна. |
| You're the pretty young thing... is what I meant. | Ты и есть та прекрасная молодая штучка... |
| So thing is, boss, all the purses were emptied. | Фишка в том, что сумочки пусты. |
| No, it's like a thing we have. | Нет, это у нас такая фишка. |
| Look, he's... he's got these tapes of him and his friends playing music, and listening to them is kind of his Thanksgiving thing. | Смотри, у него есть кассеты как он и его друзья играют музыку, и слушают её это их фишка на День Благодарения. |
| I don't tell jokes, man! That's my thing! | Я не шучу, чувак, в этом моя фишка! |
| It's a Jersey thing. | Это фишка из Джерси. |
| And another thing... the plans don't work. | И ещё один момент... эти чертежи не работают. |
| The second thing I would say with regard to the implementation of future treaties has to do with non-strategic nuclear weapons. | Второй момент, который я бы отметила в отношении осуществления будущих договоров, касается нестратегических ядерных вооружений. |
| Liza, you did the right thing for the time. | Лайза, на тот момент это было самое верное решение. |
| Although it was a difficult decision, it was the best thing for everyone involved and time for us to move on. | Хотя это было трудным решением, это было лучшее решение для всех участников и момент для нас, чтобы двигаться дальше . |
| And just one other thing. | И ещё один момент. |
| Did he ever do a mean thing? | Совершал ли он когда-либо нечто жестокое? |
| I asked all of you to demand of me to do a very foolish thing, and you sent in ideas in their millions. | Я по вашему требованию должен был сделать "нечто очень дурное", и вы прислали идей на миллион фунтов. |
| While the debate on culture and development succeeded in putting the human being back at the centre of the development agenda, it continued to consider nature as "a thing apart". | В ходе дискуссии о культуре и развитии человека удалось вернуть в центр повестки дня развития, однако «природа» в этой повестке дня по-прежнему рассматривается как «нечто отдельное». |
| They say, well, we have a thing in a box, and we have its inputs and its outputs. | Они говорят, итак, у нас есть нечто внутри ящика, у которого есть свой ввод и вывод. |
| All of these concepts, as kind of rhetorically florid as they are, share this basic assumption, which is that an idea is a single thing, it's something that happens often in a wonderful illuminating moment. | Все эти понятия, несмотря на то, что они немного вычурные, разделяют общее предположение, что идея это некая разовая вещь, это нечто, что часто приходит в один прекрасный момент озарения. |
| And then as we got toward Bombay, a wonderful thing happened. | А когда мы подплывали к Бомбею, произошло чудесное событие. |
| Look, this must be the biggest thing that's happened in this part of the valley for years. It's the biggest thing that'll ever happen to one family. | Слушай, это должно быть самое большое событие, которое произошло в этой части долины за все время. |
| This baby, it's... a huge thing, isn't it? | Этот ребенок... это важное событие, так? |
| This thing last year. | То событие в прошлом году. |
| It's an important thing for this city. | Для города это важное событие. |
| We need something to begin, and I have just the thing - an underground dance competition. | Нам нужно, чтобы что-то началось, и у меня как раз есть идея... Подпольный танцевальный турнир. |
| The thing is - (Laughter) - it's more interesting to me. | Идея в том... (Смех) что это более интересно для меня. |
| I mean, the whole idea behind this street-name thing was to improve tourism, you know, not destroy it. | Я хочу сказать, вся эта идея за изменение названий улиц, была, чтобы улучшить туризм, а не уничтожить. |
| I just... feel a little weird... about this us-against-Cordelia thing. | Просто меня напрягает идея "мы против Корделии". |
| All of these concepts, as kind of rhetorically florid as they are, share this basic assumption, which is that an idea is a single thing, it's something that happens often in a wonderful illuminating moment. | Все эти понятия, несмотря на то, что они немного вычурные, разделяют общее предположение, что идея это некая разовая вещь, это нечто, что часто приходит в один прекрасный момент озарения. |
| Could I see that thing on your desk? | Можно посмотреть этот... предмет на вашем столе? |
| How do we call the thing I wear in my hand. | Как называется предмет, цто у меня на запястье? |
| We would do better to treat consciousness like we treat memory, not as a singular thing but as a label for a host of functions all of which have a common functional core. | Сознание стоит рассматривать так же, как мы рассматриваем, например, память - не как единичный предмет, а как обозначение ряда функций, имеющих общее функциональное ядро. |
| Now the funny thing is there's some DNA evidence on the skateboard, that puts it at the scene of the crime. | Этот предмет вытащили, им оказался скейтборд. По следам ДНК мы выйдем на преступника. |
| Another thing we can't see is the human genome. | Другой предмет, невидимый для нас, это геном человека. |
| It may be just a one-time thing. | Может быть, это разовое явление. |
| At Green School, the children are smiling - an unusual thing for school, especially for me. | В Зеленой Школе дети улыбаются - редкое явление для школы, особенно для меня. |
| Mrs. Bardach, it could have just been a one-time thing. | Миссис Бэдрак, это могло быть единовременное явление. |
| You know, perhaps it's just a generational thing. | Наверное, это просто поколенческое явление. |
| Mercenary activities are not a thing of the past, they are still going on and they are a factor in violating human rights and undermining the self-determination of peoples or the stability of legitimate Governments. | Деятельность наемников - это не исторический факт, а реальное явление, которое тесно связано с нарушением прав человека и принципа самоопределения народов или подрывом стабильности законных правительств. |
| If he doesn't like that sort of thing... | Если ему и не нравится такое положение вещей... |
| Am I'm putting you in a bad position With this whole dog thing? | Я поставил тебя в неудобное положение с этим псом? |
| Believe me, the last thing I want Is to make things worse for these families. | Поверь, последнее, чего я хотела - это ухудшить положение, в котором находятся эти семьи. |
| Everyone's better than this, because this is the worst thing I have ever seen. | Все выше этого, потому что это худшее положение, что я когда-либо видел. |
| But nevertheless, many of us starting examining charts absolutely forget this simple and clear rule and start trying to catch the high or low peaks or to trade against the trend. This means, that the trader lacks main thing - dicipline. | Тем не менее, многие из нас, начав рассматривать график, совершенно забывают это простое, но важное положение и стремятся или поймать пик или совершить сделку против текущего тренда. |
| I told him I had a family thing, and I'd give him the file in the morning. | Я сказал ему, что у меня семейные обстоятельства. и я отдам ему отчет утром. |
| Under the circumstances, it was the best thing that could have happened, right? | Учитывая обстоятельства, это же лучшее, что могло случиться, верно? |
| See, that's the thing though, sir, because, I mean, I am the home situation. | Но, вы понимаете, такое дело, сэр Знаете, я и есть его семейные обстоятельства |
| Did you just basically do a, "I have to go somewhere for reasons that I can't tell you about" kind of thing, or...? | Как вы всё объяснили? "Мне нужно было уехать"? "Возникли обстоятельства, о которых я не могу говорить"? |
| That's not going so well, plus the Rams have had a terrible start to their season, so this whole utopia thing's a bit of a debatable point in our house right now. | Плюс "Рэмс" плохо начали сезон, так что вся эта идиллия пока мало влияет на наши семейные обстоятельства. |
| That one's another one, probably illegal thing to say too. | Снова перебор, это вообще, по-моему незаконное высказывание. |
| If I may be so bold, that is why the countries of the world came together in the United Nations - to do the right thing in a good cause. | Если вы позволите мне смелое высказывание, именно поэтому страны мира собрались вместе в Организации Объединенных Наций - чтобы правильно поступать во имя благого дела. |
| I saw a great t-shirt really recently which said, "If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong?" (Laughter) And the third thing about intelligence is, it's distinct. | Если заходит жена, я злюсь, говорю ей: «Терри, я вообще-то пытаюсь пожарить яичницу, может хватит отвлекать меня?» (Смех) Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустом лесу. |
| Within that context, allow me to quote a former colleague, Ambassador Perkins: "Being effective means doing the right thing. | В этой связи я хотел бы сослаться на высказывание бывшего коллеги, посла Перкинса, который сказал, что эффективность означает делать то, что нужно, а действенность означает правильно делать, то, что нужно. |
| Actually, you know that old philosophical thing, if a treefalls in a forest and nobody hears it, did it happen? Remember thatold chestnut? | Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустомлесу. Если никто не слышал звука, упало ли дерево на самомделе? |
| I don't want to see that thing on my back. | Я не хочу видеть ту тварь у меня на спине. |
| It's the thing in the church. | Это тварь из церкви. |
| You might want to feed that thing. | Вы бы покормили эту тварь. |
| We have to find this thing, and kill it. | Мы должны убить эту тварь. |
| However, some DC Comics characters-most notably the fringe supernatural characters such as Zatanna, the Phantom Stranger, Shade, the Changing Man, Dream of the Endless, and the Swamp Thing made appearances. | Однако некоторые сверхъестественные персонажи DC Comics, такие как Затанна (Zatanna), Призрачный Незнакомец (The Phantom Stranger), Сон (Dream) и Болотная Тварь (Swamp Thing), появлялись в некоторых выпусках. |
| It's just one fucking thing after another. | Это просто одна хрень за другой. |
| You know, you really shouldn't have started this whole gaslighting thing. | Знаешь, ты правда не должна ввязываться в эту паранаидальную хрень. |
| Should've gone to the owl thing. | Нужно было пойти на ту хрень с совами. |
| But unless you listen to me... the whole thing will be a fucking disaster... with catastrophic consequences all round. | Но если вы не послушаете меня, вся эта хрень обернется катастрофой... с непредсказуемыми последствиями. |
| Get that thing out my face! - Whoa, whoa, whoa. | Эй, убери эту хрень с моего лица. |