| But a funny thing happened on the way to Stanford. | Но на пути к Стэнфорду выяснилась одна забавная вещь. |
| So let's look at the most important thing on this list first. | Для начала посмотрим на самую важную вещь в этом списке. |
| So, I did this amazing thing and I'm never allowed to mention it? | Получается я сделал удивительную вещь и никогда не могу упоминать об этом? |
| What's the most expensive thing you ever shoplifted? | Самая дорогая украденная тобой вещь? |
| This thing was unstoppable. | Эту вещь нельзя был остановить. |
| I bet this thing weighs a ton. | Спорю, эта штука весит тонну. |
| Where's the real Cleaves, you thing? | Где настоящая Кливс, ты, штука? |
| The district attorney can introduce the memory chip from the is this thing moving? | Окружной прокурор сможет вставить карту памяти из этого спутникового устройства - Почему эта штука все еще движется? |
| Trust is a difficult thing, whether it's finding the right people to trust... | Доверие - это сложная штука, будь то найти правильных людей которым можно доверять, |
| She was attacked, by this thing that I think is responsible for all those murders here | На нее напала эта штука, которая убила всех здесь |
| I believe that, but here's the thing. | В это верю, но тут вот какое дело. |
| I didn't think this was a thing. | Я не думала, что дело в этом. |
| Like, not to speak to, but we always did this thing. | Мы не разговаривали, но это обычное дело. |
| The thing about it is, it isn't a great-looking car and it is a bit pricey, but, it also has a boxer engine in it. | Дело в том, это не очень красивая машина и немного дороговата, но, еще у нее оппозитный двигатель. |
| She could torpedo the whole thing. | Она может сорвать всё дело. |
| That is the sweetest thing I ever heard. | Это самое милое, что мне приходилось услышать. |
| But the most important thing in life will always be the people in this room. | Самое важное в жизни, это люди в этой комнате. |
| And the funny thing is, since the photos have appeared, I'm starting to get these interview requests. | Но самое смешное, что после публикации фотографий, мне стали поступать просьбы об интервью. |
| Well, all I can say at this time, that the most important thing is unity... and the public's faith in the institution of democracy. | Могу сказать лишь одно: сегодня самое важное - это единство и доверие народа к демократическим институтам. |
| And ironically, I think it's probably the single most important thing I possibly could have tattooed onto my body - partly as a writer, but also just as a human being. | По иронии, мне кажется, что это единственное и самое важное, чем я могла бы наколоть на своем теле - отчасти будучи писателем, отчасти просто человеком. |
| On that tip, I still need you to fix this thing for me. | Но ты мне еще нужен, чтобы исправить кое-что. |
| And one other thing, you hear me? | И еще кое-что, слышишь меня? |
| And I'll just say one more maybe philosophical thing to end with, which is weird for a scientist. | И под конец я скажу кое-что еще более философское, и это довольно странно для ученого. |
| If you dare to return to Mystic Falls, it's no skin off my nose. I want one more thing. | если посмеешь вернуться в мистик фоллз я не даю никаких гарантий мне нужно еще кое-что |
| You have some... Thing on your nose. | У тебя... кое-что на носу. |
| Don't worry madame, the important thing is that we have rehearsed. | Не беспокойтесь, сударыня, главное, мы репетировали. |
| The main thing is you don't forget us. | Главное, что ты нас не забудешь. |
| But the most important thing, we managed to present favorably the production of our company in the Ukrainian market . | Но, что самое главное, нам удалось выгодно представить продукцию нашей компании на украинском рынке. |
| The most important thing is that you're not bald | Самое главное, что вы не лысый |
| Health is the most important thing. | Здоровье - это самое главное. |
| Miss Lamour, Lieutenant... Marriage is a most important thing. | Мисс ЛяМур, лейтенант, брак важнее всего на свете. |
| I completely kept my cool through that whole thing. | Я полностью сохранял спокойствие во время всего этого. |
| On top of it, you've managed to attain the thing you wanted more than anything... | У вас есть то, в чем вы нуждались больше всего... |
| This whole thing is just some inter-service rivalry. | Всё это всего лишь какое-то соперничество между ведомствами. |
| I was worried that cara lynn would end up like him, Throwing up at every little thing. | Я боялась, что с Карой Линн будет так же, как с ним, что её будет тошнить от всего подряд. |
| This thing on my wrist says they're not poisonous. | Эта штуковина на моей руке утверждает, что они не ядовиты. |
| Joey, what is this thing doing here? | Джоуи, что эта штуковина здесь делает? |
| You that awful sharp, pricky, hooky thing? | Эта ужасная острая, колючая, крюкобразная штуковина. |
| What the hell was that thing down there? | Что это была за штуковина? |
| Thing's like the Taj Mahal. | Штуковина прямо как Тадж-Махал. |
| It wasn't a nice thing to do and I'm sorry. | Это был нехороший поступок и мне жаль. |
| You know, a most extraordinary thing your father did. | Ты знаешь, какой необычный поступок совершил твой отец? |
| That is the sweetest thing ever. | Это был самый милый поступок. |
| Yet it would seem the reasonable thing to do. | Хоть один благоразумный поступок. |
| It was a rotten thing to do. | Это был гадкий поступок. |
| You said "capture", implying that you can't control this thing. | Вы сказали "захват", подразумевая, что вы не можете контролировать существо. |
| If this thing intended to kill us... | Если это существо намеревалось убить нас... |
| So that means that that thing that attacked me... | Значит, существо, которое на меня напало... |
| Can you recognise this thing when you see it? | Вы узнаете это существо, если увидите? |
| The thing in my closet. | То существо в моем шкафу. |
| This pretty little thing says you two worked together. | Эта симпатичная штучка утверждает, что вы работали вместе. |
| Why, you sweet young thing. | Почему, сладкая, молодая штучка. |
| How the hell do you get anything done with that thing around? | Как, чёрт возьми, вы можете что-то делать когда эта штучка рядом? |
| The thing I sold you right before I skipped town. | Штучка, что я тебе продал перед отъездом. |
| A Crazy Little Thing Called Love. | "Шальная штучка любовь". |
| The thing is... there were some photos we didn't see. | Фишка в том... что были некоторые снимки, которых мы не видели. |
| Is this a new Internet thing I'm happy to be too old to know about? | Это что, новая фишка из интернета, о которой я, к счастью, из-за возраста не в курсе? |
| That's your new thing? | Это твоя новая фишка? |
| Maybe it's that jock thing. | Может, это фишка спортсмена |
| Must be an Earth-1 thing. | Наверное, фишка Земли-1. |
| One, one more thing. | Один, один момент. |
| Just one more thing, earthlings. | Только еще один момент! |
| Given what we know, that drug was probably the real thing. | Я продолжаю прокручивать этот момент у себя в голове, беспокоясь о том, что бы произошло, если бы я позволила вколоть раствор. |
| That was an emotional moment, and I feel it would be best punctuated with a... crash of that thing. | Это был эмоциональный момент, и мне кажется, было бы здорово подчеркнуть его стуком вот этой штуки. |
| Think of the saddest thing that's ever happened to you! | Вспомни самый трагический момент своей жизни! |
| I need to know if what happened was just, like, a revenge thing or if it was something more. | Мне нужно знать, была ли это просто месть или нечто большее. |
| I know that Samaritan's motives are amoral at best, but the thing that Mr. Wilkins was trying to do was an absolute good, and we destroyed it. | Я знаю, что мотивы Самаритянина лишены нравственного начала, но мистер Уилкинс пытался сделать нечто доброе, а мы это уничтожили. |
| According to the kids with him, he was swimming when the thing came right out of the water, grabbed him, dragged him under. | Согласно ребятам, что были с ним, он плавал, когда нечто в воде схватило его и потащило ко дну. |
| It's helpful that you've had experience and you've done this kind of thing before. | Хорошо, если есть опыт, если вы уже делали нечто подобное. |
| Some madman, with the powers of the underworld has summoned... Some thing! | Давайте начистоту. некий псих, обладающий сверхсилой, вызвал... нечто! и это нечто поглотит все человеческие душы на этой планете. |
| Trust me, this piece about Bongo is the biggest thing that's going to happen to denim since the California gold rush. | Поверь мне, эта статья о Бонго - самое большое событие, которое случалось с джинсами со времен золотой лихорадки в Калифорнии. |
| A second thing happened in Kosovo, which kind of - I need a quick gulp of water, forgive me. | Второе событие, которое произошло в Косово, дало - простите, мне нужно сделать глоток воды. |
| Kevin, this is the most important thing that's happened to me in a long time. | Кевин, это самое важное событие для меня за долгое время. |
| Still, it's a big thing. | Всё же это великое событие. |
| For from the moment the inconceivable thing happened and the Japanese arrived, there was just one thought in my mind-to find Jack. | С того момента как произошло это невообразимое событие и пришли японцы только одна мысль заполняла мой разум - найти Джека Оригинальный текст (англ.) |
| This slave auction thing's a bit tacky. | Эта идея с продажей рабов немного вульгарна. |
| Next thing I remember, I was going somewhere. | Потом я двигался куда-то но это была не моя идея. |
| If I decide to go into this thing, I... | У меня... у меня есть идея. |
| The neat thing about this is, you have light source that flickers on and off at about 1,000 hertz, another light source that detects that light at 1,000 hertz, and so you can run this system in broad daylight. | Идея в том, что один источник света мигает с частотой 1000 герц, другой регистрирует свет с частотой 1000 герц, а потому можно работать при дневном свете. |
| And I just think that it's interesting that the idea of using real-world crashes, which is very much something that economists think would be the right thing to do, is something that scientists don't actually, usually think - | И я подумал, забавно, что идея использовать реальные аварии, как многие экономисты и считают правильным делать, на самом деле, редко приходит в голову учёным. |
| The thing and you that I go to go on night patrol do not matter at all | Предмет и вы который я иду продолжать ночной патруль не имею значение совершенно |
| Now we have the unions, we have the gambling... and they're the best things to have, but narcotics... is a thing of the future. | У нас есть союзы, казино... это всё лучшие вещи, но наркотики... это предмет будущего. |
| "As a thing"? | "Как предмет"? |
| She took a chance... she picked up the closest thing she could find and she hit him. | Улучила момент... подняла первый попавшийся предмет и ударила его. |
| This is not a negotiable thing, hunger. | Голод - не предмет для дискуссий. |
| Billboards, light boxes and other outdoor advertising is the common thing. | Билборды, лайтбоксы и прочая наружная реклама вдоль дорог - привычное явление. |
| You know, perhaps it's just a generational thing. | Наверное, это просто поколенческое явление. |
| the destruction of the abbeys is a terrible and criminal thing. since that represents by that very presence and exotic ideal to of all of us. | Разрушение монастырей - явление ужасное и преступное, поскольку монастыри олицетворяли возвышенный идеал для всех нас. |
| Is this some sort of residual werewolf thing? | Это остаточное вервольфское явление? |
| So this is - probably the thing I'm most passionate about is the research that we've been doing on illiteracy and how people who are illiterate communicate. | Наверно, это вызывает у меня наибольший интерес - мы исследовали явление неграмотности и то, как общаются неграмотные люди. |
| The last thing they want is mass unemployment and urban unrest to call their positions into question. | Меньше всего они хотят массовой безработицы и беспорядков в городах, в результате чего их положение может оказаться под вопросом. |
| If you were standing right here, in thesshoes, in my position, you would do the exact same thing. | Если бы ты стоял здесь, в этих туфлях, в моём положение, ты бы сделал тоже самое. |
| The whole thing makes me just... | Такое положение вещей жутко... |
| Except so far as that provision or, as the case may be, the thing done under its authority is shown not to be reasonably justifiable in a democratic society. | за исключением случаев, когда данное положение или, соответственно, действие, совершенное на основании последнего, не представляется разумно обоснованным в демократическом обществе. |
| In 1988, the Sixth Circuit upheld a jury instruction: "There is no such thing as valid jury nullification." | В 1988 году Апелляционный суд шестого округа США оставил в силе положение об инструктирвании: «Нет такой вещи, как законное аннулирование суда присяжных». |
| I told him I had a family thing, and I'd give him the file in the morning. | Я сказал ему, что у меня семейные обстоятельства. и я отдам ему отчет утром. |
| Again, I think if you heard the whole thing, you would... you would say... | С другой стороны, думаю... если бы вы знали все обстоятельства... |
| In some respects, it was probably the best thing we could do at the time under the circumstances; and that this record was exactly what we wanted it to sound like. | В некотором роде, это, пожалуй, лучшее, что мы могли сделать, учитывая обстоятельства; и этот альбом звучит, так как мы и хотели». |
| And all things considered, I don't know that having that kind of strength is the worst thing you could have been given. | И учитывая все обстоятельства, не думаю, что подобные силы - худшее, что ты мог обрести. |
| Thus, judicial authorities no longer "may" but are "obliged to" order forfeiture of a thing if the circumstances of the case warrant a reasonable assumption that it could be used to finance terrorism. | Так, судебные власти уже не «могут», а «обязаны» отдавать распоряжения о конфискации имущества, если обстоятельства дела дают основания полагать, что оно может быть использовано для финансирования терроризма. |
| And that's an unbelievably mature thing for a person your age to say. | Для вашего возраста это невероятно зрелое высказывание. |
| It's a brave thing to say. | Это очень смелое высказывание на самом деле. |
| I just thought it was a fantastic, insane thing to say. | Я подумал, что это высказывание было фантастическим, безумным. |
| If I may be so bold, that is why the countries of the world came together in the United Nations - to do the right thing in a good cause. | Если вы позволите мне смелое высказывание, именно поэтому страны мира собрались вместе в Организации Объединенных Наций - чтобы правильно поступать во имя благого дела. |
| I saw a great t-shirt really recently which said, "If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong?" (Laughter) And the third thing about intelligence is, it's distinct. | Если заходит жена, я злюсь, говорю ей: «Терри, я вообще-то пытаюсь пожарить яичницу, может хватит отвлекать меня?» (Смех) Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустом лесу. |
| Did you bring the thing that attacked you? | Ты принесла ту тварь, которая напала на тебя? - Да. |
| If that thing down there is what I think it is, and if it escaped into our universe, billions of lives would be lost. | Если эта тварь там - та, о которой я думаю, и если она сбежала в нашу вселенную, она погубит миллиарды жиней. |
| How do I kill this thing again? | Как мне убить эту тварь? |
| How we gonna kill this thing? | Как мы убьём эту тварь? |
| Promise me you'll kill that thing, Mr. Zoil. | Мистер Зойл, пообещайте, что убьете эту тварь. |
| That thing took your wife to get to John. | Та хрень забрала твою жену, чтобы добраться до Джона. |
| Jeez, what's in this thing? | ерт, это что за хрень? |
| So unless you can see how to get you out safe, and get that thing off our ship, don't talk to me. | Если ты не знаешь, как выбраться или выкинуть эту хрень с корабля, не говори со мной. |
| Shut that damned thing off | Выруби эту чертову хрень. |
| This thing doesn't work! | Эта хрень не работает! |