| Normally, I would even think the bulletin board thing was funny. | Обычно, я бы даже подумала, что вещь с доской объявления была забавной. |
| Well, I believe shame is the worst thing a parent can teach their children. | Ну, я считаю, что стыд - самая худшая вещь, которой только могут научить родители своих детей. |
| Look, there was one other thing | Смотрите, есть еще одна вещь, |
| You steal tribe's thing. | Ты украл вещь его племени. |
| Then a PR guy said this weird thing to me. | Затем, парень из отдела связей с общественностью, сказал одну странную вещь на мой взгляд. |
| Secrets are a naughty thing, Peter. | Секреты - это рискованная штука, Пит. |
| Was that thing a space thing? | Это штука была из космоса? |
| Look out for the next thing! | Осторожно, следующая штука! |
| Good idea, that thing there. | Хорошая идея, та штука. |
| So, I have a kind of a simple story, and it suggests that what we want to think about is this thing that we're making, this thing that has happened in 5,000 days - | У меня небольшая история, чтобы подумать, что это за штука, которую мы делаем, реализованная за 5000 дней. |
| It's a very interesting thing called none of your business. | Это очень интересная вещь, которая называется «не твое дело». |
| You know, come up with a way to subtly throw this thing. | Надо придумать изящный способ, как угробить всё дело. |
| And the thing is, Lawrence took the call. | И дело в том, что трубку взял Лоуренс. |
| The thing about "A", when it was Mona... whatever it is now... she always knows when you're at your weakest. | Дело в том, что когда Мона была "А"... кто бы ей сейчас не был... она всегда знает, когда ты слабее всего. |
| Thing is, no one knows we're pregnant, let alone that it's a boy. | Дело в том, что никто не знает, что мы беременны, не говоря уже о том, что это мальчик. |
| Now here's the thing... this is the most dangerous time for you. | Теперь вот что... сейчас самое опасное время для вас. |
| When she saw grandfather pass me over for Nate, she decided to protect the thing that mattered to her most. | Когда она увидела, что дедушка предпочел Нейта мне, она решила защитить самое дорогое для нее. |
| That's what created this thing? - Yes. | Ты думаешь и здесь то же самое? |
| The last thing this town needs is to lose hope. | Самое худшее - потерять надежду. |
| I want to be able to have that, that same thing, in, like without actually having to do it. | Хочу, чтобы у меня было вот ровно то же самое, но чтобы не приходилось заниматься вот таким. |
| I got a little thing going with her. | У нас с ней кое-что наклевывается. |
| One more thing I wanted to tell you, sir... | Я хотел бы сказать еще кое-что, сэр... |
| You two get into it, and the next thing we know, | Вы двоем влезли в это, и мы также знаем кое-что еще, |
| Tell us one more thing. | Скажите нам кое-что еще. |
| One more thing, captain: | Ещё кое-что, капитан: |
| The main thing is you left him. | Главное, что ты от него ушла. |
| The important thing is the dam is never happening and your dream has been crushed. | Главное, что дамбе не бывать и ваши мечты уничтожены. |
| The important thing is that we all learned a lesson. | Послушай, самое главное что все извлекли из этого урок. |
| I think that these exchanges of views are useful and, in our view, they reaffirm the most important thing, which is that the Security Council must focus its efforts on its central task: resolving practical problems of the maintenance of international peace and security. | Я думаю, что такие обмены мнениями полезны и подтверждают, на наш взгляд, главное - что Совет Безопасности должен концентрировать свои усилия на своей центральной задаче по решению практических вопросов поддержания международного мира и безопасности. |
| The main thing is, pay attention. | Самое главное, быть внимательным. |
| I think it's the biggest thing we've ever done, this. | Я думаю это самая крупное изо всего что мы когда-либо проводили, это. |
| Well, sobriety is the most important thing, but we'll see how good the music is. | Что ж, трезвость ума - прежде всего, но мы посмотрим на результат. |
| You know the nicest thing about this place? | Знаешь, что мне больше всего тут нравится? |
| The last thing we need is a bunch of weekend warriors - | Меньше всего нам нужно стадо уикенд-воинов, |
| But I decided and I committed to at this point to the thing I most wanted to do - was to help as many people as possible regain the creative confidence they lost along their way. | Но я принял решение и в какой-то момент посвятил себя тому, чего я хотел больше всего - помогать как можно большему количеству людей |
| It's just... you know, it's a really heavy thing. | Просто... понимаешь, очень тяжелая штуковина. |
| What's that thing in your ear? | Что за штуковина в твоем ухе? |
| What the hell was that thing down there? | Что это была за штуковина? |
| What the hell is that thing? | Что это за штуковина? |
| What does a thing like that cost? | Сколько стоит такая штуковина? |
| It may have been the smartest thing you did, other than coming to me. | Скорее это был твой самый умный поступок, не считая встречи со мной. |
| No matter how hard-pressed they may be, it's a despicable thing to do. | Какие бы трудности ни способствовали этому, это жалкий поступок. |
| Maybe leaving was the craziest thing I ever did, apart from letting Mac go, of course. | Возможно, отъезд - самый безумной мой поступок, конечно, не считая того, что я позволила Маку уйти. |
| Two years ago, Laney did the most shocking thing of all. | 2 года назад Ленни совершила поступок, поразивший всех. |
| And there was Don Quixote flourishing like a drum major, thinking he'd done the cleverest thing ever known, whereas he ought to be courtmartialled. | И еще этот Дон Кихот, напыщенный, как тамбурмажор, вообразивший, что совершает умнейший поступок в жизни, когда должен был быть судим за него военным судом. |
| At the heart of all that happens here is a single living thing. | В основе всего, что происходит здесь, лежит единственное живое существо. |
| Can you recognise this thing when you see it? | Вы узнаете это существо, если увидите? |
| Do you think this thing, the Fendahl, comes from the fifth planet? | Ты думаешь, это существо, Фендал, прибыло с пятой планеты? |
| When I say creature, I mean, it is a living thing, | Когда я говорю "создание", я имею в виду живое существо, |
| A.I.M. captured the Thing and Namor to test the Virus X on them. | А. И.М. захватили Существо и Нэмора для проверки вируса Икс на них. |
| Women have two copies of that big X chromosome; men have the X and, of course, that small copy of the Y. Sorry boys, but it's just a tiny little thing that makes you different. | У женщин две копии этой большой Х хромосомы, у мужчин - Х, и, конечно, вот та маленькая копия У. Парни, извините, но всего лишь очень маленькая штучка делает вас другими. |
| You wouldn't be the first who tried, Missy Thing. | Вы не первая, кто пытался это сделать мисс Штучка. |
| A Charleston entitled 'My Girl Has A Little Thing'... | Чарльстон под названием "У моей девочки есть одна миленькая штучка". |
| You can't have this thing. | Ты не можешь иметь этот штучка, сынок. |
| So young, the instant queen A rich beautiful thing, of all the talents A cross between a fantasy of the bedroom and a saint | Высоко парит, обожаема, такая молодая, королева на миг, дорогая красивая штучка, одаренная талантами. |
| It's totally different, and that's something I know because karaoke's kind of my thing. | Совершенно разные вещи, я это знаю потому, что караоке - моя фишка. |
| You know, that's just this thing me and Jim do. | (вики) А-а, это просто наша с ДжИмом фишка. |
| As long as we get to do our thing, chop it up, | До тех пор пока у нас будет своя фишка |
| So that's your thing. | Так это твоя фишка? |
| It's a consultant thing. | Это просто такая консалтинговая фишка. |
| At which point, Charlie does the only logical thing, and locks himself safely inside the panic room. | В тот момент Чарли мог сделать только одно, запереться в аварийной комнате ради собственного спасения. |
| Don't you think we need to focus on the main thing at the moment in our lives, which is Jack? | Ты не считаешь, что мы должны сосредоточиться на самом главном в данный момент в нашей жизни, на Джеке? |
| But the next thing I knew, I was... | И в следующий момент я... |
| So Dorothy goes up to Oz. So here's the thing, I was watching it the other night, and there's this one moment that really stunned me. | Так что Дорэти идёт к волшебнику... там был один момент, который завораживает меня когда Рэй Болджэр, который играл страшилу... |
| In that moment, I became the worst thing of all: I became a rock star with a cause. (Laughter) Except this isn't the cause, is it? | В тот момент я превратился в худшее из того, что можно себе представить - я стал рок-звездой с благотворительной кампанией. |
| But this thing we did on Barksdale, the wiretap and all... that felt like something. | Но это дело Барксдейлов, прослушка и все такое... это было нечто особенное. |
| In 1960, Joseph Kittenger of the United States Air Force did the most spectacular thing. | В 1960-м году, Йозеф Киттенгер из военно-воздушных сил США выполнил нечто невероятное. |
| It's also the very first letter of the word shalan, whichmeans "something" just like the the English word "something" - some undefined, unknown thing. | Это также самая первая буква слова shalan, что означает«нечто», в точности как русское слово «что-то» - какая-либонеопределённая, неизвестная вещь. |
| To represent a bad thing in its least offensive light, is doubtless the most agreeable course for a writer of fiction to pursue; but is it the most honest, or the safest? | Следуя правилу показывать нечто плохое в наименее отвратительном свете, писатель, несомненно, имеет наилучшие намерения; но является ли этот путь самым честным и верным? |
| Bill mentions the movies The Vikings, The Terminator, and The Thing, while the Doctor refers to the film Frozen. | Билл упоминает такие кинокартины, как «Терминатор», «Нечто» и «Викинги», тогда как Доктор вспоминает о мультфильме «Холодное сердце». |
| This thing has got a life of its own. | Это событие теперь живет своей жизнью. |
| Biggest thing to happen to Rydell and we don't have dates. | Самое большое событие в Райделе, а нам не с кем пойти. |
| How's this for not making a big thing? | Давай не будем превращать прощание в событие. |
| And it's the best thing that's ever happened to me. | Это лучшее событие в моей жизни. |
| I mean, we always knew we brushed our teeth, but it was, like, a big thing. Like, "Come see!" | Мы-то знаем, что мы чистим зубы, но всё равно это большое событие. |
| I knew this whole thing was a bad idea. | Я знал, что всё это - плохая идея. |
| Is this your idea of doing the right thing, Tommy? | Это твоя идея, как поступить правильно, Томми? |
| The thing about the idea of a Big Bang is that it's wrong. | Идея Теории Большого Взрыва в том что она не верна. |
| You see, that's the wonderful thing about the tidy up art idea: it's new. | Понимаете, вот чем замечательна идея уборки в исскустве: Она новая. |
| If I decide to go into this thing, I... | У меня... у меня есть идея. |
| Today's thing, you mustn't say to everyone | Сегодняшний предмет, вы не должны сказать каждому |
| Such a thing is always like this | Такого рода предмет походит всегда на это |
| This is no joking thing. | Это не предмет для шуток. |
| So, we're not just exploring a little thing and maybe you go very deep and it looks smaller and smaller, it's only small in dimension. | Так что, это не просто исследование чего-то малого если вы углубитесь, предмет может становиться все меньше и меньше но это лишь вопрос размера. |
| This is not a negotiable thing, hunger. | Голод - не предмет для дискуссий. |
| It's just one more thing they've taken for granted. | Очередное явление, которое они принимают, как должное. |
| I hope my film can be similar in complexity to a living thing. | Я надеюсь, что мой фильм похож в своей сложности на живое явление |
| Mercenary activities are not a thing of the past, they are still going on and they are a factor in violating human rights and undermining the self-determination of peoples or the stability of legitimate Governments. | Деятельность наемников - это не исторический факт, а реальное явление, которое тесно связано с нарушением прав человека и принципа самоопределения народов или подрывом стабильности законных правительств. |
| It's not a specific thing. But electricity is also very, very broad, so you have to sort of narrow it down. | Не принципиально, но электричество довольно обширное явление, поэтому мы его сузим до необходимых нам масштабов. |
| The most astounding thing about the dot-com boom was the obscene amount of money that was spent. | Многих удивляет, как вообще такое явление, как киберсквоттеры, может ещё существовать. |
| Given the straits we're in, I would suggest there is no such thing. | Учитывая положение, в котором мы находимся, я бы предположил, что такой вещи нет. |
| The last thing we would want to do is make you uncomfortable. | Последнее, что бы нам хотелось, это ставить тебя в неловкое положение. |
| The thing about family is they make it easy to put you in the position where you don't have a choice. | Особенность семьи в том, что она очень легко может поставить тебя в безвыходное положение. |
| Believe me, the last thing I want Is to make things worse for these families. | Поверь, последнее, чего я хотела - это ухудшить положение, в котором находятся эти семьи. |
| Well, the only way to work the thing might be to tip her off in an indirect way that I'm prepared to open negotiations. | Чтобы исправить положение, нужно чем-то ее заинтриговать. Единственное, что можно сделать, это дать ей понять, что я готов пойти на уступки. |
| It's the right thing to do, given the circumstances. | Учитывая обстоятельства, это будет единственно верным решением. |
| In some respects, it was probably the best thing we could do at the time under the circumstances; and that this record was exactly what we wanted it to sound like. | В некотором роде, это, пожалуй, лучшее, что мы могли сделать, учитывая обстоятельства; и этот альбом звучит, так как мы и хотели». |
| See, that's the thing though, sir, because, I mean, I am the home situation. | Но, вы понимаете, такое дело, сэр Знаете, я и есть его семейные обстоятельства |
| Thus, judicial authorities no longer "may" but are "obliged to" order forfeiture of a thing if the circumstances of the case warrant a reasonable assumption that it could be used to finance terrorism. | Так, судебные власти уже не «могут», а «обязаны» отдавать распоряжения о конфискации имущества, если обстоятельства дела дают основания полагать, что оно может быть использовано для финансирования терроризма. |
| That's not going so well, plus the Rams have had a terrible start to their season, so this whole utopia thing's a bit of a debatable point in our house right now. | Плюс "Рэмс" плохо начали сезон, так что вся эта идиллия пока мало влияет на наши семейные обстоятельства. |
| Actually, do you know that old philosophical thing, if a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? | Вы же знаете это высказывание: если никто не слышал, как упало дерево, упало ли оно на самом деле? |
| That's a strange thing to say, given the circumstances. | Довольно странное высказывание, учитывая обстоятельства. |
| And that's an unbelievably mature thing for a person your age to say. | Для вашего возраста это невероятно зрелое высказывание. |
| It's a brave thing to say. | Это очень смелое высказывание на самом деле. |
| Actually, you know that old philosophical thing, if a treefalls in a forest and nobody hears it, did it happen? Remember thatold chestnut? | Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустомлесу. Если никто не слышал звука, упало ли дерево на самомделе? |
| Do we really want this thing alive? | Нам правда нужна эта тварь живой? |
| This thing inside of me. | Эта тварь внутри меня. |
| This thing's playing three-card monte with us. | Эта тварь играет с нами. |
| That thing can hunt at night. | Эта тварь может охотиться ночью. |
| That thing is still in there. | Эта тварь все еще там. |
| I'm loving this whole feminist thing. | Я люблю всю эту феминистскую хрень. |
| Want to get that thing out of my face? | Не уберёшь эту хрень от моего лица? |
| [You just walk around jumping on shit] ... they're not seeing the most important thing. | ] [Ты просто ходишь туда-сюда, прыгаешь на всякую хрень.] Они не видят главного... |
| Stupid thing's electric. | У тебя же эта хрень электрическая. |
| Sounds to me like a bullshit thing. | По мне звучит как хрень. |