| There is one more thing I needed to tell you... | И еще одну вещь я хочу сказать вам... |
| In fact, you're on trial right now for doing this same exact thing. | По факту, прямо сейчас ты под следствием для того, чтобы сделать ту же самую вещь. |
| First came the rambling weekends, then the museum visits, then they met other couples and started this weird car key swapping thing on Friday night. | Сначала были бессвязные выходные, затем походы по музеям, затем они встретили другие пары и начали эту странную вещь с обменом ключами от машин по пятничным вечерам. |
| I want to be able to explore this thing and maybe find some - that's what I keep thinking - that maybe there's something else out there. | Я хочу быть в состоянии изучать эту вещь и может найти то, о чём постоянно думаю, может там ещё что-нибудь есть. |
| He invented this brilliant thing. | Он изобрел эту блестящую вещь. |
| Careful, Gwen... this thing eats people. | 2 часами раньше Осторожнее, Гвен... эта штука ест людей. |
| But I'm sick of that thing. | Но эта штука меня уже достала. |
| Fascinating thing, isn't it? | Поразительная штука, не так ли? Мммм. |
| That's true, and that thing with green salad and liver. | Точно, и ещё эта штука с зелёным салатом и печенью. |
| Mike, you know that thing you were talking about | Майк, знаешь, та штука о которой вы говорите |
| The thing is we're not smoking it. | Дело в том, что ее не курят. |
| The thing is, Saul would have agreed had he had a vote. | Дело в том, что Сол бы согласился, будь у него право голоса. |
| Here's the thing. | Только вот в чем дело. |
| This is my thing. | Нет, это мое дело. |
| See, that's the thing. | В этом и дело. |
| To a man, kindhearted is the most important thing. | Для мужчины добросердечность - самое важное. |
| The easiest thing to do with humor, and it's perfectly legitimate, is a friend makes fun of an enemy. | Самое лёгкое, что можно делать с юмором, - и это полностью легально - это другу шутить над врагом. |
| You know what the sad thing is, a couple of millimeters to the right, the guy might've lived. | Знаешь, самое грустное, что, если бы удар был сделан на несколько милиметров правее, парень мог бы выжить. |
| How can we go through the ice of certainty in order to make the most incredible a possible thing? | Как мы можем пройти сквозь лёд определённостей для того, чтобы сделать самое невероятное возможным? |
| Same thing, same problem. | То же самое, та же проблема. |
| Please just help me do the right thing. | Пожалуйста, помоги мне сделать кое-что правильное. |
| Another quick thing - this is a slightly different thing, but this analysis some of you may have seen. | Ещё кое-что, это несколько иная вещь, но этот анализ возможно уже кто-то из вас уже видел. |
| I found the most interesting thing buried in our woods. | Я нашла кое-что интересное, закопанное в нашем лесу. |
| The most amazing thing happened at my next interview after you guys. I fell in love with a single dad who turns out to be a billionaire. | Кое-что невероятное случилось на следующем собеседовании сразу после вашего я влюбилась в отца-одиночку который оказался миллиардером. |
| Another thing I've noticed, when I'm wearing my helmet, if someone's talking to me, because the helmet's so thick and heavy, I can't hear them half the time. | И еще кое-что, что я заметил - когда я одеваю шлем, и мне что-то говорят, то из-за того, что шлем толстый и тяжелый, я слышу через слово. |
| And the most important thing is of course having a strong health. | Ну, и самое главное - чтобы было здоровье. |
| The most important thing for a sniper is to get to their position unnoticed. | Самое главное для снайпер, Чтобы добраться до своей позиции незамеченным. |
| The main thing is that you keep me company. | Главное, что ты составляешь мне компанию. |
| You know, the thing about being a doctor is you learn how to deal with all the hard questions. | Главное в том, чтобы быть врачом, это научиться отвечать на тяжелые вопросы. |
| Well, the main thing is we had a good day. | Главное, что у нас всё хорошо, главное, что у нас был удачный день. |
| [Abbie] Having a kid seems like... the hardest thing. | Воспитывать ребёнка похоже... труднее всего на свете. |
| Campbell's still at home, and the last thing I want is for you to have a run-in with my vindictive stepson. | Кэмпбелл до сих пор дома, и меньше всего я хочу, чтобы ты столкнулся с моим мстительным пасынком. |
| And the craziest thing of all he left $1000 to Joe Bob Blanton, the preacher's boy. | И безумнее всего - он завещал тысячу долларов Джо Бобу Блэнтону, сыну священника. |
| Where's your head at with this whole movie thing? | Что думаешь насчет всего этого фильма? |
| So let's start with the most important thing, shall we? | Нам нужно столько всего обсудить, так что, начнем с самого главного, ладно? |
| That thing took an image out of your minds and then projected it back at you. | Эта штуковина брала образы из вашего сознания, из памяти, и проектировала их обратно. |
| I think this is some kind of flowing thing. | Кажется, эта штуковина что-то вроде фонтана. |
| So I've agreed to fight any challenger for as long as this thing burns! | Поэтому я приму любой вызов, пока горит эта штуковина |
| What it is that thing? | а что это, что это за штуковина? |
| That thing out there has ionized this complete sector. | Та штуковина ионизировала весь сектор. |
| Peter that was a cruel and childish thing to do. | Питер? Это жестокий и ребяческий поступок. |
| That's the most sane thing I've ever seen you do. | Это самый вменяемый твой поступок на моей памяти. |
| I'm giving you a chance to do the first worthwhile thing in your life, - and you won't even listen. | Я даю тебе шанс совершить первый стоящий поступок в жизни, а ты даже отказываешься слушать. |
| It's the right thing to do. | Ёто будет правильный поступок. |
| I've done an awful thing. | Я совершила ужасный поступок. |
| A beautiful, leather, grownup thing. | Красивое, кожаное, взрослое существо. |
| This thing is more powerful, more animal than either of us. | Это существо сильнее, оно более жестокое, чем любой из нас. |
| I'm sorry, but the light out there is X-tonic, that means it would destroy any living thing, in a split-second. | Простите, но свет там экс-тоничен, что значит он уничтожит любое живое существо за долю секунды. |
| I think the sense that it's a living thing. | что кофе - живое существо. |
| Max: An easily excitable 3-foot "hyperkinetic rabbity thing." | Макс (Мах) легко возбудимое «гиперкинетическое кроликовидное существо». |
| Little thing called a bus crash. | Такая штучка под названием автобусная авария. |
| Come here, you brave thing. | Иди сюда, храбрая штучка. |
| Another pretty young thing has abandoned you? | Очередная юная штучка тебя бросила? |
| She's a pretty little thing. | Она прелестная маленькая штучка. |
| You're the sweetest thing... | Ты самая милая штучка... |
| That's the thing about Sara Lance, she never stays dead for very long. | Вот она фишка Сары Лэнс, она всегда мертва ненадолго. |
| It's a guy thing, mom. | Это фишка чисто между парнями, мам. |
| See, Joe, not that that's not great but one cool thing about having a friend perform the ceremony is that it can be about us. | Смотри, Джоуи, не то чтобы что-то не так, ...но в том, что поп на свадьбе - твой друг, есть одна фишка: ...он может рассказать о нас. |
| It's a Get Forked thing. | Это фишка "Цепляйся". |
| It's kind of my thing. | В этом моя фишка. |
| At the moment, not a thing. | Ќа данный момент, нет ничего. |
| It was a last-minute thing, I just needed to get away for a bit. | Все решилось в последний момент, мне просто нужно было убраться оттуда ненадолго. |
| Then she took me to the Solidarity Day thing, and it was the first time I had ever been in a big crowd of women yelling, and it really made me want to do it forever. | Потом она взяла меня на День Солидарности и это был первый раз, когда я оказалась в большой толпе кричащих женщин и в этот момент я решила, что хочу, чтобы так было всегда. |
| There is one other thing. | Да, еще один момент. |
| At this point, according to Schwoebel, Miceli interjected and said, This kind of thing can't be duplicated during the actual loading operation. | В этот момент, согласно Шёбелю, Мицелли вставил замечание: «Процессы такого рода не могут произойти в ходе реальной операции по загрузке орудия. |
| You just say I got a thing. | Говори просто Эй у меня есть нечто. |
| You use that word like it's a bad thing. | Ты используешь это слово, как будто это нечто плохое. |
| A kissing cousin to the thing that destroyed your life. | Нечто отдалённо близкое тому, что уничтожило твою жизнь? |
| The most extraordinary thing happened. | Извини, просто случилось нечто невероятное. |
| Wouldn't it be better to do this sort of thing municipally? | Не лучше было бы открыть нечто подобное в городе? |
| Now one other thing happened around this same time. | Примерно в это же время произошло одно событие. |
| Look, this must be the biggest thing that's happened in this part of the valley for years. It's the biggest thing that'll ever happen to one family. | Слушай, это должно быть самое большое событие, которое произошло в этой части долины за все время. |
| Now one other thing happened around this same time. | Примерно в это же время произошло одно событие. |
| The greatest thing to ever happen to me | это лучшее событие в моей жизни. |
| We've got a great thing going here. | В нашей жизни большое событие. |
| The whole water filter thing came from watching the movie The Beach. | Но идея насчет водных фильтров пришла ко мне после фильма "Пляж". |
| You're sure this is the right thing to do? | Вы уверены, что это - хорошая идея? |
| This is a brilliant thing! | Идея гениальная, скажи ей! |
| You know, it's just- it's obsession that he's done this horrible thing. | Навязчивая идея, что он совершил ужасный поступок. |
| Shahir, listen, I don't think this... this whole stimulating thing was a good idea, okay? | Шахир, послушай, кажется... идея со стимуляцией не самая удачная. |
| So the obvious thing for me to talk about today is graphics and audio. | Так что очевидный предмет моего сегодняшнего разговора - графика и звук. |
| It's not really a thing. | На самом деле, это не предмет. |
| Today's thing, you mustn't say to everyone | Сегодняшний предмет, вы не должны сказать каждому |
| I didn't know that was an actual thing. | Я не знала, что этот предмет сейчас актуален. |
| I had no interest in citizenship purely as some sort of feel-good thing. | Меня не интересовало гражданство исключительно как предмет гордости. |
| It may be just a one-time thing. | Может быть, это разовое явление. |
| To paraphrase Annan, we need mechanisms to equalize the benefits of globalization, to make life a positive thing for all peoples. | Перефразируя Аннана, можно сказать, что нам нужны механизмы выравнивания благ глобализации, превращения жизни в явление позитивное для всех людей. |
| And then the last thing on the list there, ocean acidification - | И последнее явление в этом списке проблем - это повышение кислотности океана. |
| That's what's made it into this mysterious, powerful thing it is. | Этот длительный процесс и породил то мистическое и мощное явление в том виде, каким мы видим его сегодня. |
| Launching of new shows used to be a common thing, particularly in autumn. Somehow "ProSvet" attracts attention with two uncommon points at least. | Запуск новых программ явление привычное, особенно по осени, однако проект "ПроСвет" привлекает внимание по крайней мере двумя необычными вещами. |
| But if this thing gets worse, we must close, | Но, если положение ухудшится, придётся закрывать. |
| I know some guys love that whole damsel-in-distress thing, but I don't. | Я знаю, некоторым парням нравится, когда девушка попадает в затруднительное положение, но мне нет. |
| The last thing we would want to do is make you uncomfortable. | Последнее, что бы нам хотелось, это ставить тебя в неловкое положение. |
| It is not a thing to be done, but the idea of presenting the situation in the region "but for the Karabakh conflict" appears to be quite a thrilling one. | Конечно делать этого нельзя, однако прозвучавшая из Баку идея представить положение дел в регионе на случай «если не было бы карабахского конфликта...» представляется уж очень соблазнительной. |
| I would never do a single thing to make him at all uncomfortable. | Я бы никогда не поставил его в неловкое положение. |
| It's the right thing to do, given the circumstances. | Учитывая обстоятельства, это будет единственно верным решением. |
| I think she did the right thing, given the circumstances. | Она поступила правильно, учитывая обстоятельства. |
| In some respects, it was probably the best thing we could do at the time under the circumstances; and that this record was exactly what we wanted it to sound like. | В некотором роде, это, пожалуй, лучшее, что мы могли сделать, учитывая обстоятельства; и этот альбом звучит, так как мы и хотели». |
| See, that's the thing though, sir, because, I mean, I am the home situation. | Но, вы понимаете, такое дело, сэр Знаете, я и есть его семейные обстоятельства |
| Did you just basically do a, "I have to go somewhere for reasons that I can't tell you about" kind of thing, or...? | Как вы всё объяснили? "Мне нужно было уехать"? "Возникли обстоятельства, о которых я не могу говорить"? |
| That one's another one, probably illegal thing to say too. | Снова перебор, это вообще, по-моему незаконное высказывание. |
| Actually, do you know that old philosophical thing, if a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? | Вы же знаете это высказывание: если никто не слышал, как упало дерево, упало ли оно на самом деле? |
| It's a brave thing to say. | Это очень смелое высказывание на самом деле. |
| I saw a great t-shirt really recently which said, "If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong?" (Laughter) And the third thing about intelligence is, it's distinct. | Если заходит жена, я злюсь, говорю ей: «Терри, я вообще-то пытаюсь пожарить яичницу, может хватит отвлекать меня?» (Смех) Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустом лесу. |
| Actually, you know that old philosophical thing, if a treefalls in a forest and nobody hears it, did it happen? Remember thatold chestnut? | Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустомлесу. Если никто не слышал звука, упало ли дерево на самомделе? |
| I mean, you let that thing loose on him. | Я имею в виду, спустил на него эту тварь. |
| Why do you think that thing cut him off? | Думаешь, зачем та тварь его перебила? |
| I mean, when this thing has taken over the entire Source, you'll have the consolation of knowing that you kept your honour intact. | Я имею в виду, когда эта тварь захватит Источник, вы будете утешаться тем, что сохранили честь чистой. |
| That thing was a man not long ago. | Эта тварь недавно была человеком. |
| Let's hope this thing's hungry. | Будем надеяться эта тварь голодная. |
| Crank the thing with your hand if you have to. | Перемотай эту чертову хрень руками, если так не можешь. |
| I need this thing out of my face. | Мне нужно убрать эту хрень с лица. |
| You're gonna blow your whole psychic thing, and you're gonna become the prime suspect. | Ты будешь гнать все свою ясновидческую хрень и станешь основным подозреваемым. |
| That thing, walking right into the line of fire... how about we don't do that again? | Давай мы больше не будем делать такую хрень, и выходить на линию огня, ага? |
| Shut that damned thing off | Выруби эту чертову хрень. |