| What is the craziest thing you've ever done with a woman? | И какую же самую безумную вещь ты сделал с женщиной за всю свою жизнь? |
| That wasn't a very nice thing to say, and it's not true. | Вы сказали очень неприятную вещь, к тому же, это неправда. |
| Funny thing about the list. | Забавная вещь о списке. |
| That thing, the doorway. | Эта вещь, дверной проем. |
| You'd done a bad thing. | Ты сделал довольно плохую вещь. |
| This thing's done some crowd clearing. | Эта штука проехалась не по одной толпе. |
| This human trafficking thing... letting these guys walk... I can't. | Эта штука с трафиком девушек... не могу отпустить тех парней просто так. |
| Innocence is a beautiful thing. | Невинность - это прекрасная штука. |
| Why in the hell doesn't this thing ever work? | Почему эта штука не работает? |
| This thing is useless and I ate my face off. | Да, в общем, это штука бесполезна. |
| You have a thing right now. | Вообще, у тебя сейчас важное дело. |
| Here's the thing: I took a vow of chastity. | Тут такое дело, я приняла обет целомудрия. |
| The thing is, I would prefer to have a second layer of defense, one that I control. | Дело в том, что я бы предпочла иметь что-то еще, чтобы я могла контролировать. |
| So when when Doc and Dino came in wasn't just the usual hungry doper thing... | Когда Док и Денис пришли, дело было не только в голоде. |
| The thing is, Mr Helliwell, is that inside, the vehicle hadn't been tampered with at all. | Дело в том, мистер Хелливелл, что внутри машина совсем не была повреждена. |
| It was the hardest thing I've ever had to do. | Это было самое тяжелое что может быть. |
| I think the most important thing with Penny is to go really slow. | Если навскидку, я думаю, самое важное в отношениях с Пенни - никуда не спешить. |
| I'm going to talk about a program I started there, which, from my point of view, is the proudest thing I did. | Я расскажу о программе, которую я создал, и которая, по моему мнению, самое достойное, что я сделал в жизни. |
| I think the best thing for me to do is to just... go somewhere by myself, away from other people. | Я думаю, самое лучшее для меня это просто... Уехать куда-нибудь одному, подальше от людей. |
| And we're starting to see that same sort of thing with robots: LEGO Mindstorms, Furbies - who here - did anyone here have a Furby? | И мы видим, то же самое происходит и с роботами: LEGO Mindstorm, Furby... У кого-нибудь здесь есть Furby? |
| Okay, I got one more thing. | Так, у меня еще кое-что. |
| But then, when they saw it was me, this weird thing happened. | Но потом, когда они увидели, что это я, случилось кое-что странное. |
| It's got one more thing my ex didn't have when he was diving. | У него есть ещё кое-что, чего не было у моего бывшего, когда он парил. |
| Bobby, one more thing. | Бобби, ещё кое-что. |
| I know a thing or two about Hartleys. | Я знаю кое-что о Хартли. |
| For now, the important thing is you found someplace you belong. | Сейчас главное, что ты нашла свое место. |
| The main thing is for her dad to pop off. | Главное, чтобы ее старик помер. |
| The most important thing right now is what happens to you, Leland. | Самое главное то, что происходит сейчас с тобой, Лиланд. |
| I believe that the most important thing is to understand that if we don't pay attention to these efforts, they are invisible, and it's as if they never happened. | Я считаю, самое главное - понять, что если мы не будем обращать внимания на их усилия, они будут невидимы, как будто их никогда и не было. |
| And the most important thing I learned was that Dodge and Earl Jr. were the ones with the biggest problem in the family. | Но главное, я выяснил, что больше всего проблем в этой семье у Доджа и Эрла-младшего. |
| And the thing about you that I find so interesting is absolutely nothing. | А в тебе меня больше всего привлекает... да, собственно, ничего. |
| And if that's the case, then there's no such thing as a war we don't have anything to do with. | Если они - всего лишь творение нашего сердца и разума, значит, нет войн, к которым мы не имеем отношения. |
| Nevertheless, he concludes that "until the original single versions are compiled on another album, The Immaculate Collection is the closest thing to a definitive retrospective." | Он делает вывод, что «до этого сборника никто не переделывал оригинальные версии песен, и The Immaculate Collection ближе всего к переосмысленной ретроспективе». |
| This was back in the 1980s when that was a really, really difficult thing to do, and it was a cutting edge synthesiser at the time. | Это было в 80-е годы, тогда сделать это было действительно сложно, для всего времени это была передовая технология. |
| Ms. Miller, I'm not trying to minimize Dr. House's wrongdoing, but the best thing for your son... | Я не пытаюсь оправдать поступок доктора Хауса, - Но лучше всего... |
| It's really an unreal feeling, because normally you have a big thing, a plane, around you. | Это на самом деле фантастическое ощущение, потому что обычно эта большая штуковина самолет, вокруг тебя. |
| One bullet and this thing goes up like a Roman candle! | Одна пуля - и эта штуковина полыхнёт, как римская свечка! |
| But that thing, what the hell was it, that hitchhiker? | Но та штуковина, тот "попутчик" - что это было? |
| This thing has a nav system. | Эта штуковина имеет навигационную систему. |
| Is this thing plugged in? | Это штуковина вообще включена? |
| That wasn't a friendly thing to do. | Не очень-то дружеский поступок, Мэттью. |
| This is obviously the right thing to do, otherwise wouldn't Casey have said something? | Очевидно, что это правильный поступок, иначе Кейси не промолчал бы. |
| (sighs) I did a Terrible thing. | Я совершила... Ужасный поступок. |
| You did the right thing, brother. | Ты совершил правильный поступок. |
| Your parents did a bad thing. | Твои родители совершили нехороший поступок. |
| The thing that slumbers there, it is not human. | Существо, что дремлет там, оно не человек. |
| If this thing intended to kill us... | Если это существо намеревалось убить нас... |
| It eats away at you, feeding on you like a living thing, till there's nothing left but the rot. | Он съедает тебя, кормится тобой, как живое существо, пока не останется ничего, кроме гнилья. |
| That thing was my rage. | Это существо было моей яростью. |
| This thing hurt asher, | Это существо сделало Эшеру больно, |
| Yes, Jeff and I have a thing. | Да, у нас с Джефом есть штучка. |
| In Poland, I had this little thing that I liked to tickle before I went to sleep. | В Польше у меня была такая маленькая штучка, которую я любила щекотать перед сном. |
| So that blinky thing, that's where Ali hid Mona's laptop? | То есть эта мигающая штучка, это место, где Эли спрятала ноутбук Моны. |
| Maybe you were out on the town, a couple eggnogs to the wind, some sweet, young thing asks to borrow your... | Может, тебя не было в городе Пара яичных коктейлей на ветру, Немного конфет, юная штучка просит у тебя телефон, чтобы... |
| Where's my pretty young thing? | Где моя прекрасная молодая штучка? |
| This whole "Squirrels To The Nuts" thing is obviously your own special little bit. | Вся эта штука с "белки орешкам", очевидно, твоя особая фишка. |
| See, Joe, not that that's not great but one cool thing about having a friend perform the ceremony is that it can be about us. | Смотри, Джоуи, не то чтобы что-то не так, ...но в том, что поп на свадьбе - твой друг, есть одна фишка: ...он может рассказать о нас. |
| That's what the thing is. | Вот в чём фишка. |
| Picking locks is my thing. | Взламывать замки - это моя фишка. |
| So the sick humor's your thing. | Тупой юмор это твоя фишка. |
| It's a funny thing about coming home. | Есть забавный момент в возвращении домой. |
| There's a second thing I like about this. | И есть второй момент, который мне нравится. |
| The second thing, of course, is training. | Второй момент - это, конечно, подготовка. |
| I don't think we maybe realised what we were doing, that it kind of became a really big thing here, so it was really nice. | Мы не думали в тот момент о том, что мы делаем и зачем, мы ощущали такое единение с каждым пришедшим, как один большой организм... |
| But, with most economies in the Middle East and Asia in much stronger shape than the US and inflation already climbing sharply in most emerging-market countries, aggressive monetary stimulus is the last thing they need right now. | Однако, поскольку экономики стран Ближнего Востока и Азии находятся в более устойчивом положении, чем экономика США, и учитывая, что инфляция уже резко выросла в большинстве развивающихся странах, агрессивная денежная политика - это последнее, что нужно этим странам в данный момент. |
| Sometimes guys do this weird thing... | Иногда в футболе парни делают нечто странное... |
| The thing they have in common is you. | У всех у них было нечто общее. Вы. |
| The emptiness that follows when a great thing Has been completed. | Пустота, что следует после того, как нечто великое было завершено. |
| We're about to do a sacred thing. | Мы собираемся сделать нечто священное. |
| But a great city flag is something that represents a city to its people and its people to the when that flag is a beautiful thing, that connection is a beautiful thing. | Но отличный флаг города - это нечто, что представляет город его жителям, а его жителей - всему миру. |
| I win a contest, probably the biggest thing to happen to me in my life... | Я выиграла конкурс возможно, это самое большое событие, которое случилось в моей жизни. |
| How many people are coming to this thing? | Сколько народу прибудет на это событие? |
| It's the closest thing I could ever imagine to that happening, Where... | Но это самое вероятное событие, что я могу себе представить, близкое по смыслу к тому, что случилось, |
| A very specific thing happened. | Одно очень своеобразное событие. |
| Many in the U.S. now think that the U.S. economy is unstoppable, that the Internet revolution underway in the United States is the greatest thing since the industrial revolution itself. | Многие в Америке сегодня думают, что экономика США неостановима, что грядущая революция Интернета в США - это величайшее событие со времен самой промышленной революции. |
| To me, that's the stupidest thing in the world. | По-моему, это наитупейшая в мире идея. |
| Is this your idea of doing the right thing, Tommy? | Это твоя идея, как поступить правильно, Томми? |
| This whole thing was my idea. | Это было моя идея. |
| Only living people care about it so the whole thing grows out of a completely biased point of view. | Только живым есть до этого дело Так что вся эта идея произросла из какого-то совершенно однобокого взгляда на суть дела. |
| We could not have planned this whole thing, but by having a very strong compass, we eventually got to where we were going, and to me it's very similar to agile software development, but this idea of compasses is very important. | Всё это мы не смогли бы спланировать заранее, но имея очень сильный компас, в конечном итоге, мы пришли, куда намеревались, и для меня это очень похоже на динамичную разработку ПО. Эта идея с компасом очень важна. |
| Ensure that the terminology used in the legislation about embezzlement covers clearly any property or any other thing of value, in accordance with article 17 of the Convention; | обеспечить, чтобы используемая в законодательстве относительно хищения имущества терминология ясно охватывала любое имущество или любой другой ценный предмет в соответствии со статьей 17 Конвенции; |
| Now we have the unions, we have the gambling... and they're the best things to have, but narcotics... is a thing of the future. | У нас есть союзы, казино... это всё лучшие вещи, но наркотики... это предмет будущего. |
| Now, where is the thing that and not have that what have to want? | Сейчас, где предмет который а не что что обязан захотеть? |
| You're the second biggest thing in this flat after the bed. | Ты тут второй по величине предмет после кровати. |
| And so I made this thing in nearly the same way as you make a computer chip. | Этот предмет я сделал почти по той же технологии, что используют для производства чипов. |
| This is just a thing, Hazel. | Это просто вот такое явление, Хэйзел. |
| That's the rarest thing in the world, a man able to be quiet. | Редчайшее явление в мире - человек, способный хранить молчание. |
| Billboards, light boxes and other outdoor advertising is the common thing. | Билборды, лайтбоксы и прочая наружная реклама вдоль дорог - привычное явление. |
| A perception exists of racism being a thing of the past and that American society is now generally "colour blind". | Существует представление о том, что расизм - это явление прошлого и что американское общество в настоящее время в основном "не различает цветов кожи". |
| Evictions became a thing of the past in Cuba. | Явление отсталости как таковое исчезло с социальной панорамы Кубы. |
| Your thing makes everybody like you. | Твое положение делает всех похожими на тебя. |
| No, the important thing now is to establish your position. | Нет, сейчас главное укрепить твоё положение. |
| The most important thing they must do is to provide a sense of hope - a sense that things will improve in the long run. | Важнейшая среди них - породить надежду, уверенность в том, что в долгосрочном плане положение дел улучшится. |
| It is not a thing to be done, but the idea of presenting the situation in the region "but for the Karabakh conflict" appears to be quite a thrilling one. | Конечно делать этого нельзя, однако прозвучавшая из Баку идея представить положение дел в регионе на случай «если не было бы карабахского конфликта...» представляется уж очень соблазнительной. |
| According to this definition, no legal regulation defines a membership share in a cooperative as a "thing"; therefore, a contrario, it is a right or a pecuniary value. | Согласно этому определению, никакое правовое положение не определяет пай в кооперативе в качестве "имущества"; поэтому "от противного" он является правом или денежной величиной. |
| When you marooned me on that godforsaken spit of land, you forgot one very important thing. | Когда ты бросил меня на необитаемом острове, ты не учёл одного важного обстоятельства. |
| I think she did the right thing, given the circumstances. | Она поступила правильно, учитывая обстоятельства. |
| See, that's the thing though, sir, because, I mean, I am the home situation. | Но, вы понимаете, такое дело, сэр Знаете, я и есть его семейные обстоятельства |
| And I know it's only tin, but it's the most valuable thing I could give you, because it'll remind you that no matter how hard the circumstances, you could get over any hurdle, even the ones I put in front of you. | Я знаю, что это всего лишь жестянка, но это самая ценная вещь, которую я могу тебе дать, потому что она будет напоминать тебе о том, что неважно насколько тяжки обстоятельства, ты сможешь преодолеть любые препятствия, |
| It's a family thing and a financial thing. | Это - семейные и финансовые обстоятельства. |
| That one's another one, probably illegal thing to say too. | Снова перебор, это вообще, по-моему незаконное высказывание. |
| And that's an unbelievably mature thing for a person your age to say. | Для вашего возраста это невероятно зрелое высказывание. |
| It's a brave thing to say. | Это очень смелое высказывание на самом деле. |
| I just thought it was a fantastic, insane thing to say. | Я подумал, что это высказывание было фантастическим, безумным. |
| Within that context, allow me to quote a former colleague, Ambassador Perkins: "Being effective means doing the right thing. | В этой связи я хотел бы сослаться на высказывание бывшего коллеги, посла Перкинса, который сказал, что эффективность означает делать то, что нужно, а действенность означает правильно делать, то, что нужно. |
| When I first saw that thing outside, for a split second I thought I was hallucinating. | Когда я впервые увидел эту тварь там, снаружи, то подумал сначала, что мне померещилось. |
| Did you notice the thing out there with multiple rows of razor sharp teeth? | Ты не заметил там такую тварь, с кучей острых зубов? |
| I'll look for that thing... | Я выслежу эту тварь... |
| That thing's getting closer! | Эта тварь уже близко! |
| This thing takes wicked very seriously. | Ребята, эта тварь очень серьезно относится к понятию "злой". |
| I mean, she herself is so pretty, but that thing just looks like a string of sausages - with one empty casing in it. | Я имею в виду, она такая симпатичная, но - эта хрень выглядит как веревка из сосисок, от одной из которых осталась только оболочка. |
| What the hell is that thing, man? | Что это за хрень, мужик? |
| Just take the damn thing. | Просто возьми эту хрень. |
| I'm gonna freeze my hands off before I get this thing lit. | Я отморожу себе руки раньше, чем эта хрень зажгётся. |
| I wanted to float that whole clone thing a lot softer. | Я не хотела вываливать на тебя эту хрень, как снег на голову. |