| Why would I want to destroy this stunning thing... | Зачем мне уничтожать эту потрясающую вещь... |
| The beautiful thing is, everyone now can give it to their children. | Это прекрасная вещь, теперь каждый может подарить такое своим детям. |
| What is the greatest thing that you could ever possibly imagine happening in your whole life and then times it by three? | Представь себе самую замечательную вещь, которая могла бы с тобой произойти и умножь ее на три. |
| The most important thing in your life? | Важнейшая вещь в твоей жизни? |
| And at 13, Bukowski's Post Office... the most explicit, inappropriate thing I'd ever come across. | А в 13 лет, "Почтамт" Буковского... самую неуместную вещь, которую я когда-либо читала. |
| If this thing has any historical significance at all, we are shutting down. | Если эта штука имеет хоть какую-то историческую ценность, мы сворачиваемся. |
| This thing is going to blow at any second. | Эта штука может взорваться в любой момент. |
| STEWART: That thing's not a ship. | Эта штука не корабль. |
| Where's your painter thing, Yochi? | Где эта... твоя штука для художника, Йохи? |
| But whoever these dark-side guys are, they can do some pretty nasty damage if they figure out how to work this thing. | если они поймут как работает эта штука, они могут натворить довольно много паршивого. |
| Well, the thing is... we have to find him first. | Ну, дело в том... мы должны найти его сначала. |
| If I decide to go into this thing, I... | Если я войду в это дело, то может я смогу сам скупить |
| The thing was, the family that was on the plane... | Все дело в том, что на борту была семья... |
| But crazy thing is, in real life, | Но вот в чём дело - в реальной жизни |
| Thing is, if you're not building a future, that's because you don't believe there is a future. | Дело вот в чем: если ты не строишь будущее, то, значит, ты просто не веришь в то, что оно есть. |
| Sad thing is, Mimi didn't want to go out that day because her safety flag had been stolen outside the junior high. | Самое печальное, что Мими в тот день не хотела ехать, потому что у неё украли сигнальный флажок возле школы. |
| You know, b., the thing about traditions is | Знаешь, Би, самое лучшее в традициях - это создавать новые. |
| And the best thing is, they'll never leave you. | но самое лучшее что она не покинет меня никогда |
| These guys saw it, they paid me a premium to do the exact same thing on a larger scale with them. | Эти ребята заметили это и стали платить за то же самое, но по более высоким расценкам. |
| And the most... the most messed up thing about that break up is that I haven't seen her once since she left. | И самое ужасное в этом расставании - это то, что я не видела её с тех пор |
| There is one other thing we could try. | Мы можем попробовать кое-что ещё. |
| But can I do one more thing? | Но можно я кое-что сделаю? |
| There's one more thing. | А, еще кое-что. |
| And the other thing too is, I suppose, | И есть еще кое-что. |
| So there's another thing that comes up with basics. | И вот еще кое-что об основах. |
| The most important thing for you is to stay where you are. | Самое главное для тебя - оставаться там, где ты есть. |
| The important thing is, you stopped her, and those men... | Самое главное, что ты остановил её. А те люди... |
| We need to work on the concept of a new world order, no matter what we call it, and the main thing is to identify practical measures for its implementation. | И нам надо выработать концепцию нового миропорядка, каким бы мы его ни назвали, и главное - определить практические меры по его осуществлению. |
| The most important thing: the main pipes of the irrigation system in the whole forest park run through this area. | Главное же, по участку проходят основные трубы оросительной системы всего лесопарка. |
| I actually find them a lot more emotional - and personal, and the neat thing about a slide projector is you can actually focus the work, unlike PowerPoint and some other programs. | На самом деле они были гораздо более эмоциональными и личными, и главное в слайд-проекторе то, что можно сфокусироваться на работе, в отличие от PowerPoint и других программ. |
| I only did that 'cause Schmidt told me it was your favorite thing... | Я сделала это только потому, что Шмидт сказал мне, что ты больше всего любишь... |
| It just - The whole thing makes me... sick. | Абсолютно. От всего этого меня... тошнит. |
| Campbell's still at home, and the last thing I want is for you to have a run-in with my vindictive stepson. | Кэмпбелл до сих пор дома, и меньше всего я хочу, чтобы ты столкнулся с моим мстительным пасынком. |
| It's the right thing to do, Dad. | По-моему, так будет лучше всего. |
| [ALL GASP] It's the last thing we wanted to do. | Поверьте мне, этого мы хотели меньше всего. |
| Now, this thing switches to the various realities. | Эта штуковина переключается на разные реальности. |
| Dude, this thing is from the future. | Чувак, эта штуковина из будущего. |
| Hammy, what weird thing? | Хэмми, где странная штуковина? |
| I'm fed up with this thing. | Мне надоела эта штуковина. |
| One small thing for a thing, one enormous thing for a thingy-thing! | Одна маленькая штучка для штуки, ...одна огромная штуковина для штукенции! |
| You knew that the mere bending of procedures was the morally proper thing to do. | Вы знали, что немного отклониться от правил - нравственно правильный поступок. |
| Shinza, I hear you've done a great thing. | Шинза, я слышал, ты совершил великий поступок. |
| And one of the advantages of being whip is that behind every single member, behind all of these magnets, was at least one dishonorable thing. | Одно из преимуществ работы организатором в том, что за каждым членом, за всеми этими магнитами, таился какой-то бесчестный поступок. |
| Now I'd like to do the wrong thing | Теперь я хочу совершить неправильный поступок |
| But as it turns out, finally being on my own was the best thing I ever did for myself. | Но затем, отстаяв свое, я понял, это был лучший поступок для меня. |
| I assure you no living thing has entered these caves in thousands of years. | Я уверяю вас, ни одно живое существо не входило в эти пещеры тысячи лет. Да, сэр. |
| At the heart of all that happens here is a single living thing. | В основе всего, что происходит здесь, лежит единственное живое существо. |
| The silver coins are a good repellent, but we have to find a way to kill this thing. | Серебряные монеты хорошо помогут, но мы должны убить это существо. |
| If that thing leaves the island, that's it. I-it's over. | Если это существо уедет с острова, то всё, конец. |
| How about "Two guys, a girl, and the Thing that nobody wanted?" | Как насчет "Два парня, девушка и никому не нужное существо"? |
| Why, you sweet young thing. | Почему, сладкая, молодая штучка. |
| Playin' like you're just a fresh, young thing from Santa Cruz... who somehow winds up connected to the senior partners of Evil Incorporated. | Притворяешься, как будто ты свежая молодая штучка из Санта-Круза кто, так или иначе, связан со старшими партнерами Корпорации зла. |
| Crazy Little Thing made close to $300 million worldwide. | "Эта безумная штучка" собрала почти $300 млн. по всему миру. |
| How about you, Ms. Thing? | Что насчёт тебя, мисс Штучка? |
| That pink thing is mine. | Эта розовая штучка моя. |
| No, no, that's not "my thing." | Нет, нет, это не моя "фишка". |
| What "whole thing"? | Что за такая "фишка"? |
| It's just a Jersey thing. | Это фишка из Джерси. |
| Is this a thing now? | Это теперь наша фишка? |
| So what is your thing? | И в чем же ваша фишка? |
| In that one second, I saw every horrible and malicious thing I ever did. | И в тот момент я увидел все ужасные и злые вещи, которые я делал. |
| It was a last-minute thing. | Все решилось в последний момент. |
| The next thing I knew we were spiraling in toward the surface. | В следующий момент мы пикировали к поверхности. |
| Closest thing to it was probably when I met your mom. | Наиболее приближенным к этому можно считать момент, когда я встретил твою маму. |
| (Applause) And another funny thing: When the host on our main channel, after they have got news for you, she said, "And on our second channel, the train has now nearly reached Myrdal station." | (Аплодисменты) Ещё один забавный момент - директор главного канала, получив хорошие новости, сказала нам: «На другом нашем канале, поезд сейчас почти достиг станции Мирдал». |
| The snake thing came out again. | Опять нечто, связанное со змеёй. |
| For me, Helvetica's just this beautiful, timeless thing. | Для меня Гельветика - нечто прекрасное, вечное. |
| I couldn't tell if it was a person or a thing. | Было не понятно, человек это или нечто неодушевленное. |
| I know it is but as I'm sure you know, an election here is a fragile thing. | Знаю, но уверена, вы в курсе, что здешние выборы - это нечто хрупкое и нестабильное. |
| It's a big thing for him. | это для него нечто. |
| It's not the greatest thing going on in your life. | Не лучшее событие в твоей жизни. |
| No, no, this thing's an event. | Нет, нет, это будет событие. |
| It's a special occasion, filled with love and acceptance, and the last thing I need is someone there who's filled with loathing and contempt. | Это особенное событие, наполненное любовью и добродушием, и последнее, что мне нужно, - чтобы там был кто-то, наполненный презрением и ненавистью. |
| This marriage is a beautiful thing. | Эта свадьба такое прекрасное событие. |
| Because, Mrs. Robinson, this is the sickest, most perverted thing that ever happened to me. | Наша связь - самое дурацкое, самое нелепое событие в моей жизни. |
| This thing is becoming an obsession, darling. | А то это уже навязчивая идея, дорогая. |
| Hon, this whole Carlton thing is not just about Emmett, is it? | Дорогая, вся эта идея про Карлтон, это всё не только из-за Эммета, так? |
| You see, that's the wonderful thing about the tidy up art idea: it's new. | Понимаете, вот чем замечательна идея уборки в исскустве: Она новая. |
| And why this whole thing makes sense. | Надо ли инвестировать в меня? Разумна ли вся идея? |
| All right She liked dogs, but she hated cats Well, I can understand, not everybody the way you've got to so we remember with this as well, not everybody can relate everything the readable thing. | То, что мы понимаем, что черные дыры имеют что-то общее с первозданной материей в галактике и это очень новая идея. |
| So the obvious thing for me to talk about today is graphics and audio. | Так что очевидный предмет моего сегодняшнего разговора - графика и звук. |
| Now, to start, we need someone to suggest a thing. | Для начала, нам надо, чтобы кто-нибудь назвал предмет. |
| Today's thing, you mustn't say to everyone | Сегодняшний предмет, вы не должны сказать каждому |
| I had no interest in citizenship purely as some sort of feel-good thing. | Меня не интересовало гражданство исключительно как предмет гордости. |
| And so I'd feel a lot better about the whole thing if we could somehow show that an everyday object also follows quantum mechanics. | Поэтому я бы более уверился в своей правоте, если бы смог показать, что обычный предмет тоже следует законам квантовой механики. |
| It is a matter of perfect indifference where a thing originated. | Не имеет никакого значения, что породило то или иное явление. |
| These cloned animals are a fundamentally new thing. | Клонированные животные это фундаментально новое явление. |
| And then the last thing on the list there, ocean acidification - | И последнее явление в этом списке проблем - это повышение кислотности океана. |
| I hope my film can be similar in complexity to a living thing. | Я надеюсь, что мой фильм похож в своей сложности на живое явление |
| You know, perhaps it's just a generational thing. | Наверное, это просто поколенческое явление. |
| The last thing we would want to do is make you uncomfortable. | Последнее, что бы нам хотелось, это ставить тебя в неловкое положение. |
| He embarrassed them, and they're the closest thing he has to an enemy. | Он поставил их в неловкое положение, и они больше всего подходят на роль его врагов. |
| According to this definition, no legal regulation defines a membership share in a cooperative as a "thing"; therefore, a contrario, it is a right or a pecuniary value. | Согласно этому определению, никакое правовое положение не определяет пай в кооперативе в качестве "имущества"; поэтому "от противного" он является правом или денежной величиной. |
| MASSIMINO: A big thing about this telescope... is it can point really, really hold its position, and it's the gyros that allow you to do that. | Важно в этом телескопе то, что его можно направлять снаружи и изнутри, удерживать его положение с помощью гироскопов. |
| According to section 9 of the Act on the Sami Thing (974/1995), the authorities must negotiate with the Sami Thing on all far-reaching and important measures which may directly and in a specific way affect the status of the Sami as an indigenous people. | Согласно статье 9 Закона о саами тинг (974/1995), власти обязаны обсуждать с саамским парламентом любые далеко идущие и важные мероприятия, которые могут непосредственным и конкретным образом затрагивать положение саами в качестве независимого народа. |
| It's the right thing to do, given the circumstances. | Учитывая обстоятельства, это будет единственно верным решением. |
| This seems like the best thing to do considering the circumstances. | Это кажется лучшим выходом, учитывая обстоятельства. |
| It seemed the only reasonable thing to do under the circumstances. | Это показалось мне самым разумным шагом, учитывая обстоятельства. |
| You could make a case that being taken for granted might just be the best thing in the world. | Бывает, что обстоятельства, принимаемые как данность, вдруг становятся самыми лучшим на свете. |
| It's a family thing and a financial thing. | Это - семейные и финансовые обстоятельства. |
| That one's another one, probably illegal thing to say too. | Снова перебор, это вообще, по-моему незаконное высказывание. |
| I just thought it was a fantastic, insane thing to say. | Я подумал, что это высказывание было фантастическим, безумным. |
| If I may be so bold, that is why the countries of the world came together in the United Nations - to do the right thing in a good cause. | Если вы позволите мне смелое высказывание, именно поэтому страны мира собрались вместе в Организации Объединенных Наций - чтобы правильно поступать во имя благого дела. |
| I saw a great t-shirt really recently which said, "If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong?" (Laughter) And the third thing about intelligence is, it's distinct. | Если заходит жена, я злюсь, говорю ей: «Терри, я вообще-то пытаюсь пожарить яичницу, может хватит отвлекать меня?» (Смех) Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустом лесу. |
| Actually, you know that old philosophical thing, if a treefalls in a forest and nobody hears it, did it happen? Remember thatold chestnut? | Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустомлесу. Если никто не слышал звука, упало ли дерево на самомделе? |
| You just killed a living thing. | Вы только что убили тварь Божью. |
| Anything else I should know before I become some disembodied thing, completely at his mercy? | Может, я ещё что-то должен знать, прежде чем превращусь в бестелесную тварь, целиком и полностью в его власти? |
| This thing doesn't want to show itself. | Эта тварь не хочет показываться. |
| That thing's gonna eat its way through the heart of the city, one poor wretch at a time, unless I stop it. | Эта тварь будет проедать себе путь через город, оставляя по мертвецу, если я это не остановлю. |
| And Swamp Thing has left the building. | И Болотная Тварь покинула нас. |
| It's just one fucking thing after another. | Это просто одна хрень за другой. |
| Well, impossible shit is sort of our thing. | Невозможная хрень вроде как наша фишка. |
| This whole damn thing goes sideways, right, guess I won't have to be here anymore. | Вся эта хрень мне уже не по душе, думаю, пара отсюда сваливать. |
| So how come this freaking thing ain't moving yet? | Почему эта долбаная хрень все еще не двигается? |
| I was a dancer when I was a kid and I loved it and then this shit thing happened to me and everything changed... until I met you and you inspired me, so I learnt to dance again. | В детстве я был танцором и мне нравилось это, но потом случилась одна хрень, и все изменилось... пока я не встретил тебя, и ты меня вдохновила, и я стал заниматься снова. |