| This thing doesn't kill, it annihilates. | Эта вещь не убивает, она уничтожает. |
| I love the process of recording; it's my favorite thing. | Мне нравится процесс записи; это моя любимая вещь. |
| You're literally doing the Stockholm syndrome thing. | Вы в буквальном смысле делает Стокгольмский синдром вещь. |
| But, mind you, Chris, this heroine thing is really wrong. | Крис, но знай, что героин это неправильная вещь |
| He invented this brilliant thing. | Он изобрел эту блестящую вещь. |
| It's that thing from the warehouse raid. | Это такая же штука, как была тогда на складе. |
| It's a powerful thing when a woman pays you even the slightest bit of attention. | Мощная штука, когда женщина уделяет тебе даже немного внимания. |
| Even the whole thing with Spurlock and the bodies Cottonmouth burned there won't stick. | Даже вся эта штука со Спёрлоком и всеми телами, которые сжег Щитомордник, не поможет. |
| I'd say love was a magical thing | Я бы сказала, что любовь - волшебная штука, |
| I have got the thing here, but... | У меня тут есть какая-то штука, но... |
| Next weekend, we have that thing. | В следующие выходные, у нас же есть одно дело. |
| The thing is, he does read a lot. | Дело в том, что он много читает. |
| The whole thing was about stopping him from testifying about wet works | Все дело было в том, что он не должен был дать показания о "мокрых делах" |
| The thing here is that I am not paying you! | Дело такое, что я не собираюсь платить вам! |
| That's the thing. | В том и дело. |
| Sometimes the strongest thing you can do is leave. | Иногда самое лучшее, что ты можешь сделать - это уйти. |
| To have an effect, the key thing is how you use the material. | Для получения результата самое главное - как используется материал. |
| You know, I think the best thing about Vegas is you can become anyone you want. | Знаешь, самое лучшее в Вегасе, там сбываются мечты. |
| And that is the most important thing to me - that you do what makes you happy. | И самое важное для меня, это когда ты делаешь то, что приносит тебе счастье. |
| The important thing is that for the first time in eight years ~ we know where Oliver was taken. ~ Yes. | Самое главное, что впервые за 8 лет нам известно, где держали Оливера. |
| There's one more thing you have to do for me. | Есть еще кое-что, ты можешь сделать для меня. |
| Ha... he's a liar... but, you know, that's often the way that it is... when someone's... seen a thing or two. | Он лжец... но, знаешь, часто именно так и бывает, когда человек увидел кое-что. |
| Hold on, there is just one more thing. | Подождите, есть еще кое-что. |
| Mac, there's one more thing. | Мак, ещё кое-что. |
| I know a thing or two about that. | Я кое-что знаю об этом. |
| Look, the important thing is, I'm reopening the case. | Самое главное, я возобновляю дело. |
| The main thing is to keep them from reaching the cages. | Главное - следить, чтобы они не добрались до клеток. |
| I'm here now and that's the main thing. | Теперь-то я здесь, и это главное. |
| The important thing is... I love you and I want to be with you. | Главное - я очень люблю тебя и хочу быть с тобой. |
| Most important thing is: Only you can change yourself, and only you can change the world and make it better, for people as well as penguins. | Самое главное: только вы можете изменить себя, и только вы можете изменить окружающий мир и сделать его лучше, как для людей, так и для пингвинов. |
| City Hall just wants someone to do the right thing, whatever that is. | Мэрия всего лишь хочет, чтобы кто-то принял правильное решение, какое бы оно ни было. |
| And considering you're about to own Grayson manor, the last thing I wanted to do was give Conrad or Victoria any ammo. | И, учитывая, что ты скоро будешь владелицей поместья Грэйсонов, прежде всего я не хочу, чтобы у Конрада или Виктории был какой-либо компромат на тебя. |
| It's the right thing to do, Dad. | По-моему, так будет лучше всего. |
| Look, we're getting close to the end of this thing, okay? | Мы близки к завершению всего этого, понимаешь? |
| it's not just a haphazard chipping thing. you chip away with the natural faults in the stone and then you make arrowheads and ax heads and stuff like that. | Не просто рандомное тесание а с нужными натуральными формами из камня, создание кончиков стрел топоров и всего такого. |
| There's a really big thing with a lot of wheels called a bus. | Есть такая громадная штуковина с кучей колес, которую называют автобусом. |
| What's that thing in your ear? | Что за штуковина в твоем ухе? |
| Thing just fell right over on me, didn't it? Heh. | Эта штуковина упала прямо на меня? |
| However, think about this. This thing is orbiting the sun at 10 miles per second, 20 miles per second. | Задумайтесь: эта штуковина вращается вокруг солнца на скорости 15 км/с, 30 км/с. |
| That's where I saw that weird sparking thing. | Тут стояла та искрящаяся штуковина. |
| Your son did a brave thing, Mrs. Collins. | Ваш сын совершил храбрый поступок, Миссис Коллинс. |
| Luke, I did a terrible thing. | Люк, я совершила ужасный поступок. |
| I did that awful thing myself. | Я совершил этот ужастный поступок сам. |
| You know, a most extraordinary thing your father did. | Ты знаешь, какой необычный поступок совершил твой отец? |
| I'm glad you're OK with who you are now, but every single thing I did to get this | Я рад, что тебя устраивает быть той, кто ты есть, но каждый свой поступок я совершал ради этого, |
| To a thing like me, a thing like you, well... | Сравнивая существо вроде меня, и существо вроде тебя, ну... |
| This thing is aggravated by the fact that I'm here. | Существо недовольно, что я здесь. |
| I've been looking for a way to destroy that thing. | Я искал способ уничтожить то существо, |
| That thing in you? | То существо в тебе? |
| So the whole thing has sort of morphed into this organic, ever-evolving creature, that's actually gone way beyond Christine and I. | Таким образом, всё переросло в это живое, постоянно растущее существо, которое переросло меня и Кристин. |
| It's a little thing called client confidentiality. | Это маленькая штучка называется конфиденциальностью клиента. |
| She'll be under lock and key at Bow Street, she's a pretty little thing. | Она будет сидеть под замком на Боу-стрит, она - красивая штучка. |
| But neti pots - it's not a college thing. | Но чайничек - не "штучка из колледжа" |
| You know what this pretty thing is, don't you? | Ты ведь знаешь, что это за милая штучка? |
| Now where is that lovely little thing you were wearing the other evening? | А та штучка, в которой вы были вчера вечером? |
| Her thing was coming down from the mountain to speak truth to the masses. | У неё была фишка спускаться с горы и нести людям правду. |
| The thing about the country is, respect to anything that begins with... | Фишка деревни в том, что тут уважают всё, что начинается с... |
| I don't tell jokes, man! That's my thing! | Я не шучу, чувак, в этом моя фишка! |
| well, our whole thing was... we just wanted to get away from all structure... and just be chaotic, and not worry about that. | ну, наша фишка была в том, что... мы просто хотели уйти от всех структур... и просто быть хаотичными, и не волноваться об этом. |
| Maybe it's that jock thing. | Может, это фишка спортсмена |
| And the next thing you know, they invite us to join them for dinner. | И в следующий момент, они уже приглашают присоединиться к ним на ужин. |
| Next thing you know, you're climbing up 20 stories just to feel that same rush. | А в следующий момент ты лезешь вверх по 20-этажке, просто чтобы пережить те же чувства. |
| I did! I drank half a bottle, and it didn't do anything, and then I got all anxious about that, and the next thing you know, I'm on the train to pizza town. | Я выпила полбутылки, никакого эффекта, потом у меня была паника из-за этого, а в следующий момент я уже в поезде в пицца-таун. |
| The interesting thing is of course the rollercoaster does not really exist. It's not a physical thing. It's in the players' heads. | Интересный момент в том, что эти американские горки не в реальности, они нематериальны и существуют только в воображении музыкантов. |
| She took a chance... she picked up the closest thing she could find and she hit him. | Улучила момент... подняла первый попавшийся предмет и ударила его. |
| He just did a real nice thing for his dad and me. | Он только что сделал нечто поистине чудесное для нас с его отцом. |
| I seem to remember a summer 10 years ago when this kind of thing happened on occasion. | Я, кажется, помню лето 10 лет назад когда произошло нечто подобное. |
| And then a wonderful thing happened when I was in high school: Gurus from the East started washing up on the shores of America. | А потом произошло нечто замечательное: когда я училась в старших классах школы, Гуру с Востока начали стирать свои тоги на берегах Америки. |
| I have a... a little thing for you, and with a nudge or two, it could probably go into a big thing. | Я что-то чувствую к тебе, и через какое-то время это может перерасти в нечто большее. |
| Hikuleo sounds like a kind of a Leonardo DiCaprio 17 syllable thing. | Хикулео звучит как нечто, типа Леонардо ДиКаприо, штукенция из 17 слогов. |
| The only memorable thing that ever happened on February 14 was the St. Valentine's Day Massacre. | Единственное запоминающееся событие, случившееся 14 февраля, это Резня на Валентинов день. |
| It was the saddest thing to happen in the town that I can remember. | Это самое грустное событие в городе на моей памяти. |
| No, I was just all bent out of shape about being a perfect father - like there is such a thing. | Нет, я просто весь разволновался о том как быть идеальным отцом - как будто это такое событие. |
| It's a terrible, awful thing to have happened. | Произошло ужасное, страшное событие. |
| What do the computer models say about this, that and the other thing? | Компьютерные модели прогнозируют то или иное событие? |
| I got the perfect thing in mind. | Есть у меня одна отличная идея. |
| I love the team thing, By the way. | К слову, мне нравится идея команды. |
| The whole water filter thing came from watching the movie The Beach. | Но идея насчет водных фильтров пришла ко мне после фильма "Пляж". |
| So the idea that we can actually involve people in doing this thing together, collectively. | Идея заключается в том, чтобы привлечь людей к коллективной работе над этим. |
| 'Cause I was circling around the exact same thing, | У меня была такая же идея. |
| Now, where is the thing that and not have that what have to want? | Сейчас, где предмет который а не что что обязан захотеть? |
| Ask grandfathers to see that thing | Спросите дедушки увидеть тот предмет |
| Although the Code itself does not define "a thing", according to the established legal interpretation, it refers to "a controllable tangible object or a uncontrollable natural force that serves human needs". | Хотя сам Кодекс не дает определения "имущества", в соответствии со сложившимся юридическим толкованием оно обозначает "поддающийся контролю осязаемый предмет или не поддающуюся контролю природную силу, которая служит потребностям человека". |
| There was also a silver pointy thing, and a pully thing, and a clampy thing, and I think she uses them for bad things. | Там еще был какой-то серебряный заостренный предмет, шкив, еще зажим, и я думаю, что он использует их... для плохих дел. |
| This is not a negotiable thing, hunger. | Голод - не предмет для дискуссий. |
| It may be just a one-time thing. | Может быть, это разовое явление. |
| It's just one more thing they've taken for granted. | Очередное явление, которое они принимают, как должное. |
| The important thing is this forced hiatus is only temporary. | Учти, что вынужденный перерыв - это временное явление. |
| Because honour's a hard thing to come by nowadays. | В наше время честь - довольно редкое явление. |
| So this is - probably the thing I'm most passionate about is the research that we've been doing on illiteracy and how people who are illiterate communicate. | Наверно, это вызывает у меня наибольший интерес - мы исследовали явление неграмотности и то, как общаются неграмотные люди. |
| He thinks the whole thing's an act. | Он думает, что все мое положение это притворство. |
| He could've ended the whole thing. | Он мог бы изменить положение дел. |
| That sort of thing is not only embarrassing, it gives a bad impression. | Подобные вещи не просто ставят нас в неудобное положение, но и производят неблагоприятное впечатление. |
| She gives CPR, she puts him in the recovery position but then, the strangest thing is, when she's made him safe and when the medics arrive... | Она сделала искусственное дыхание, придала ему безопасное положение, но, самое странное, когда она спасла его и прибыли медики... |
| Except so far as that provision or, as the case may be, the thing done under its authority is shown not to be reasonably justifiable in a democratic society. | за исключением случаев, когда данное положение или, соответственно, действие, совершенное на основании последнего, не представляется разумно обоснованным в демократическом обществе. |
| This seems like the best thing to do considering the circumstances. | Это кажется лучшим выходом, учитывая обстоятельства. |
| It seemed the only reasonable thing to do under the circumstances. | Это показалось мне самым разумным шагом, учитывая обстоятельства. |
| In some respects, it was probably the best thing we could do at the time under the circumstances; and that this record was exactly what we wanted it to sound like. | В некотором роде, это, пожалуй, лучшее, что мы могли сделать, учитывая обстоятельства; и этот альбом звучит, так как мы и хотели». |
| You could make a case that being taken for granted might just be the best thing in the world. | Бывает, что обстоятельства, принимаемые как данность, вдруг становятся самыми лучшим на свете. |
| And I know it's only tin, but it's the most valuable thing I could give you, because it'll remind you that no matter how hard the circumstances, you could get over any hurdle, even the ones I put in front of you. | Я знаю, что это всего лишь жестянка, но это самая ценная вещь, которую я могу тебе дать, потому что она будет напоминать тебе о том, что неважно насколько тяжки обстоятельства, ты сможешь преодолеть любые препятствия, |
| Actually, do you know that old philosophical thing, if a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? | Вы же знаете это высказывание: если никто не слышал, как упало дерево, упало ли оно на самом деле? |
| And that's an unbelievably mature thing for a person your age to say. | Для вашего возраста это невероятно зрелое высказывание. |
| It's a brave thing to say. | Это очень смелое высказывание на самом деле. |
| I saw a great t-shirt really recently which said, "If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong?" (Laughter) And the third thing about intelligence is, it's distinct. | Если заходит жена, я злюсь, говорю ей: «Терри, я вообще-то пытаюсь пожарить яичницу, может хватит отвлекать меня?» (Смех) Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустом лесу. |
| Within that context, allow me to quote a former colleague, Ambassador Perkins: "Being effective means doing the right thing. | В этой связи я хотел бы сослаться на высказывание бывшего коллеги, посла Перкинса, который сказал, что эффективность означает делать то, что нужно, а действенность означает правильно делать, то, что нужно. |
| They are the best opportunity to get rid of that thing. | Потому что эти слова, благодаря их вере, лучший способ отогнать эту тварь. |
| T-that thing got him, or that you killed him? | Что его забрала тварь или вы его убили? |
| Swamp Thing can inhabit and animate vegetable matter anywhere, including alien plants, even sentient ones, and construct it into a body for himself. | Болотная тварь может вселиться и оживить любую растительную материю (включая инопланетные растения, даже разумные) и сконструировать из неё себе тело. |
| You brought that thing here. | Это ты привел сюда эту тварь! |
| Let's hope this thing's hungry. | Будем надеяться эта тварь голодная. |
| I thought it was the palm oil thing. | я думала, что это хрень про пальмовое масло. |
| So that whole thing about you apologizing was bullshit. | То есть все твои извинения - хрень собачья? |
| Well, let's "memento" this thing, shall we? | Ну, давай тогда "помянем" эту хрень, не против? |
| This thing doesn't work! | Эта хрень не работает! |
| You go in there, you grab Carol, you take him into one of those unisex family bathrooms, pull down that diaper-changing thing, and go to town on him. | Иди, хватай своего Кэрола, тащи его в один из этих семейных унисекс-туалетов, смахни со стола эту хрень для смены памперсов, и оседлай его по полной программе. |