| Now it was dark and I couldn't see very well, but this thing... | Было темно и я не очень хорошо видел, но эта вещь... |
| I realized I have no idea how to use that thing. | Я поняла что понятия не имею как использовать эту вещь. |
| I mean, in a way it was the most serious thing you could possible do at the expo. | Я имею в виду, в том плане, что это была наиболее серьёзная вещь, что вы могли бы сделать на выставке. |
| Loyalty is a fine thing. | Преданность - великая вещь. |
| That's the impossible thing. | Это и есть невозможная вещь. |
| That thing puts bread on our table. | Эта штука добывает нам хлеб насущный. |
| If that thing explodes right there, we'll all be in trouble. | Если эта штука взорвётся, то у всех нас будут огромные неприятности. |
| No, the interesting thing about these agents... is that they had worked together for seven years previously without any incident. | Нет, интересная штука с этими агентами... в том, что они работали вместе в течение предыдущих семи лет без каких-либо инцидентов. |
| The whole thing will blow. | Вся эта штука взорвётся. |
| Even though Yannes was partly displeased with the result, his colleague Charles Winterble said: "This thing is already 10 times better than anything out there and 20 times better than it needs to be." | Несмотря на то, что Яннес не был полностью удовлетворён достигнутым результатом, его коллега Чарльз Уинтебл сказал: «Эта штука в десять раз лучше всего, что есть у других, и в двадцать раз лучше, чем требовалось». |
| The thing is that you're assuming he doesn't like you, you know? | Дело в том, что это ты говоришь, что ты ему не нравишься, так ведь? |
| This is my thing. | Нет, это мое дело. |
| This thing is actually pretty fail-safe, Samir. | Дело действительно надёжное, Самир. |
| You're excited about the chicken-wing thing. | Тебе очень понравилось всё это дело с куриными крылышками. |
| Look, as much as I don't want it to be true, it looks like Kendra did it, and I've got the bosses breathing down my neck to close this thing. | Слушай, мне не хочется в это верить, но все выглядит так, словно Кендра виновна, а боссы давят на меня, чтобы я побыстрее это дело закрыл. |
| Then all slows down and finally... comes the most terrible thing, a standstill. | Затем всё замедляется, пока, наконец,... не наступает самое ужасное, неподвижность. |
| Best thing to do is just get back to business as usual. | Самое правильное сейчас - вернуться к привычному делу. |
| The important thing when making an appearance is the photo op. | Самое важное впечатление на снимках. |
| But now I think it's the best thing I ever did. | Сначала это было довольно страшно, - Но сейчас я думаю, что это самое лучшее из того, что я сделала. |
| But it's okay, Silver. I know what you're going through, because my mom used to go through the same type of thing. | Я знаю, через что ты проходишь, потому что с моей мамой было то же самое. |
| There's one more thing I need. | Мне нужно от тебя еще кое-что. |
| Barney and I have been doing the wild thing... this whole time. | Между мной и Барни все это время было кое-что... совершенно безумное. |
| There was this... thing... last night when we were talking. | Было еще... кое-что... прошлым вечером, когда мы разговаривали. |
| But he knows a thing or two about the Zohar and the Kabbalah. | Но он кое-что знает о Зохар и Каббале. |
| Also, one more thing... please don't forget to empty the rubbish from their bins right away. | И ещё кое-что - пожалуйста, не забудьте сразу же вынести его мусор. |
| The main thing is, you're back. | Но главное, что вы вернулись. |
| Calm down, the important thing is you're safe. | Успокойся - главное, что ты в безопасности. |
| The important thing is that your life is everything you want it to be. | Главное, что у тебя в жизни всё так, как хотела. |
| The most important thing. | Самое главное забыл! ... |
| Lyalya, main thing is they know I wouldn't go to disco with you. | Ляль, они, главное, по тебе поймут, что мне на дискотеку ни фига не светит с тобой. |
| And the thing which you'd most like to analyze, we're a fair distance from. | Больше всего необходимо анализировать то, до чего нам ещё далеко: т.н. |
| Richard was so proud of India's hunting that he stuffed every single thing she killed. | Ричард был так горд за Индию, что делал чучела из всего, что она убивала на охоте. |
| So, anyway, what's the best thing to do with a dead donkey? | Итак, что лучше всего делать с мертвым ослом? |
| This is a one time thing. | Всего на одну ночь. |
| You know the second-most dangerous thing in the solar system next to a martian marine, is a U.N. Marine? | ТРЭВИС: Ты знаешь, что опасней всего в Солнечной системе после марсианского космопеха - космопех ООН. |
| What's with the nose thing? | Что за штуковина у нее в носу? |
| This is sort of a look at the skull, and it's an absolutely fantastic thing about five or six inches long. | Это своего рода взгляд на череп, это абсолютно фантастическая штуковина длиной в 10-12 сантиметров. |
| What it is that thing? | а что это, что это за штуковина? |
| How does this thing work? | Как работает эта штуковина? |
| What the hell is that thing? | Что это за штуковина? |
| I think you'll do the right thing. | Я думаю, это будет правильный поступок. |
| Maybe the most important thing anyone has ever done. | Может быть, это будет важнейший поступок в истории человечества. |
| And I know I did the right thing. | А я знаю что совершил хороший поступок. |
| You just do one wrong thing... and - | Ты просто совершаешь один неправильный поступок... и... |
| He did a hard thing. | Он совершил тяжёлый поступок. |
| The TARDIS is a living thing - thousands of instruments. | ТАРДИС живое существо, тысячи инструментов. |
| You are the wildest... most gorgeous thing I have ever seen. | Ты самое необузданное, самое великолепное существо, которое я знаю. |
| Every living thing wants to survive, captain. | Любое живое существо стремиться выжить, капитан. |
| When Inari... that thing... brought me ice cream... | Когда Инари... это существо... принесло мне мороженное... |
| I'm the closest thing to a mother he's ever had. | После матери я - самое близкое ему существо. |
| His thing is not that small or... or brown. | Его штучка не такая маленькая или... коричневая. |
| THAT SWEET YOUNG THING WHO WORKS FOR HIM - | Та сладенькая молоденькая штучка, которая на него работает... |
| Crazy little thing called love... | Безумная штучка по имени любовь... |
| He had this funny little thing where his two front teeth they overlapped. | У него была на передних зубах смешная штучка для распрямления. |
| So, when your mom and dad met, there is a fertilized egg, that round thing with that little blip. | Когда ваши родители встретились, получилась оплодотворённая яйцеклетка - вот эта круглая штучка с пимпочкой. |
| But the thing is, Glen... the thing is, Glen, I think that you want one too. | Но фишка в том, Глен... фишка в том, Глен, я думаю, что и ты хочешь того же. |
| But everybody's incredibly impressed by them because they think this whole thing of the timing of it and the fact they'll sink but they won't. | Но всех они так впечатляют, потому что все думают, что вся фишка в правильном времени приготовления и в том, что они осядут, а на самом деле нет. |
| well, our whole thing was... we just wanted to get away from all structure... and just be chaotic, and not worry about that. | ну, наша фишка была в том, что... мы просто хотели уйти от всех структур... и просто быть хаотичными, и не волноваться об этом. |
| Well, it's a thing. | Но такая фишка есть. |
| It's kind of my thing. | Это своего рода моя фишка. |
| And, the other thing that's important is that this is not Sally Struthers. | И еще очень важный момент - это не Салли Стратерс. |
| James: It was like the most beautiful thing you've ever seen And then the worst moment of your life at the same time. | Это как будто была самая крутая вещь, которую вы когда-либо видели, и в то же время самый худший момент в твоей жизни. |
| You get a few hippies playing drums and next thing you know, you got yourself a colony. | Сначала у вас есть несколько хиппи играющих на барабанах, а потом в один момент у вас собственная колония. |
| Closest thing to it was probably when I met your mom. | Наиболее приближенным к этому можно считать момент, когда я встретил твою маму. |
| But I decided and I committed to at this point to the thing I most wanted to do - was to help as many people as possible regain the creative confidence they lost along their way. | Но я принял решение и в какой-то момент посвятил себя тому, чего я хотел больше всего - помогать как можно большему количеству людей |
| Big ugly thing, likes to kill other Inhumans. | Огромное уродливое нечто, которому нравится убивать Нелюдей. |
| You do a similar thing with that. | Вы делаете нечто подобное с кольцом. |
| For me, Helvetica's just this beautiful, timeless thing. | Для меня Гельветика - нечто прекрасное, вечное. |
| As you catch up to me, the strangest thing happens: | И если догонишь меня, случится нечто странное. |
| I did a horrible thing. | Я совершила нечто ужасное. |
| However, the most incredible thing was yet to happen. | Однако еще более невероятное событие было еще впереди. |
| I've just lost the only boyfriend I've had in years, and the biggest thing in my life is that I got all my hair cut off months ago, | Я просто потеряла единственного бойфренда за многие годы и самое крупное событие в моей жизни - это когда я пару месяцев назад обрезала себе волосы... |
| Still, it's a big thing. | Всё же это великое событие. |
| ANNOUNCER 1 0: The most amazing thing you could imagine happened over the last four days at the Coliseum. | Самое невероятное событие за последние четыре дня, которое только можно вообразить, произошло в "Колизее". |
| So this giant thing happened to our first born, and you kept me in the dark about it for three whole months? | То есть это грандиозное событие произошло с нашим первенцем целых три месяца назад и всё это время ты мне ничего не говорила? |
| So the idea that we can actually involve people in doing this thing together, collectively. | Идея заключается в том, чтобы привлечь людей к коллективной работе над этим. |
| This Valentine's Days thing was a bad idea. | Вся эта идея с Днём Святого Валентина была чепухой |
| And this dating thing. | И эта идея со свиданиями моя. |
| The whole idea of a nation state is a thing of the past. | Вся идея государственности осталась в прошлом. |
| I just... feel a little weird... about this us-against-Cordelia thing. | Просто меня напрягает идея "мы против Корделии". |
| What is that thing in your right hand? | Что за предмет у тебя в правой руке. |
| a thing or other article located in a foreign State should be produced and if necessary, seized; or | с) добыть какую-либо вещь или другой предмет, находящийся в иностранном государстве, и, в случае необходимости, конфисковать его; или |
| There was also a silver pointy thing, and a pully thing, and a clampy thing, and I think she uses them for bad things. | Там еще был какой-то серебряный заостренный предмет, шкив, еще зажим, и я думаю, что он использует их... для плохих дел. |
| Now the funny thing is there's some DNA evidence on the skateboard, that puts it at the scene of the crime. | Этот предмет вытащили, им оказался скейтборд. По следам ДНК мы выйдем на преступника. |
| This is not a negotiable thing, hunger. | Голод - не предмет для дискуссий. |
| Once a thing is explained away by "science", it can be dismissed. | Явление разъяснено "наукой", и о нем можно больше не думать! |
| You get used to that kind of thing around here. | Я уже привыкла, здесь это обычное явление |
| "I think you and I... are a perfectly natural, normal thing." | Я думаю, что ты и я... абсолютно нормальное и здоровое явление . |
| The most astounding thing about the dot-com boom was the obscene amount of money that was spent. | Многих удивляет, как вообще такое явление, как киберсквоттеры, может ещё существовать. |
| Is this some sort of residual werewolf thing? | Это остаточное вервольфское явление? |
| But if this thing gets worse, we must close, | Но, если положение ухудшится, придётся закрывать. |
| He hide a thing, the ugly face of people. | Он хотел скрыть от него события, показывающих истинное положение дел людей. |
| He could've ended the whole thing. | Он мог бы изменить положение дел. |
| The most important thing they must do is to provide a sense of hope - a sense that things will improve in the long run. | Важнейшая среди них - породить надежду, уверенность в том, что в долгосрочном плане положение дел улучшится. |
| I think if we always indulged ourselves in that kind of thing, I think we'd make a lot of people pretty uncomfortable. | Мне кажется, если всегда вести себя таким образом, многих людей можно поставить в неловкое положение. |
| All things considered, that's the nicest thing anyone's done for me all day. | Учитывая все обстоятельства, это самая приятная вещь, которую кто-либо сделал для меня за весь день. |
| Under the circumstances, don't you think we'd better call this thing off? | Учитывая эти обстоятельства, ты не думаешь, что стоит отменить все приготовления? |
| You could make a case that being taken for granted might just be the best thing in the world. | Бывает, что обстоятельства, принимаемые как данность, вдруг становятся самыми лучшим на свете. |
| I have to say Harvey, all things considered, you're taking this whole Donna-Louis thing in stride. | Харви, учитывая обстоятельства, я должна сказать, что ты отлично справляешься с уходом Донны к Луису. |
| Now, given the circumstances, his age, and his surroundings, I mean, surely this thing was sort of expected. | Учитывая все обстоятельства, его возраст, окружение ну конечно никто не мог этого ожидать. |
| That one's another one, probably illegal thing to say too. | Снова перебор, это вообще, по-моему незаконное высказывание. |
| And that's an unbelievably mature thing for a person your age to say. | Для вашего возраста это невероятно зрелое высказывание. |
| If I may be so bold, that is why the countries of the world came together in the United Nations - to do the right thing in a good cause. | Если вы позволите мне смелое высказывание, именно поэтому страны мира собрались вместе в Организации Объединенных Наций - чтобы правильно поступать во имя благого дела. |
| Within that context, allow me to quote a former colleague, Ambassador Perkins: "Being effective means doing the right thing. | В этой связи я хотел бы сослаться на высказывание бывшего коллеги, посла Перкинса, который сказал, что эффективность означает делать то, что нужно, а действенность означает правильно делать, то, что нужно. |
| Actually, you know that old philosophical thing, if a treefalls in a forest and nobody hears it, did it happen? Remember thatold chestnut? | Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустомлесу. Если никто не слышал звука, упало ли дерево на самомделе? |
| That thing I killed was not Olivia. | Та тварь, которую я убил... это была не Оливия. |
| When I first saw that thing outside, for a split second I thought I was hallucinating. | Когда я впервые увидел эту тварь там, снаружи, то подумал сначала, что мне померещилось. |
| I am no thing to thank God for, I would thou shouldst know it. | Никакая я не тварь, так и знай! |
| Wait, you're saying that thing that bit me can actually cure - what's making everybody sick? | То есть тварь, что меня укусила, реально может всех вылечить? |
| If that thing out there really is some sort of human-protocrap hybrid, then we're yesterday's model. | Если эта тварь и впрямь какой-то гибрид человека с прото-дрянью, то... мы - устаревшая модель. |
| Make this a weird racial thing. | Делать из этого странную расистскую хрень. |
| Yeah, like Some Gears Of War thing. | Ага, хрень, типа орков из Варкрафта. |
| Oh, could you please turn that fucking thing off? | О, прошу, не мог бы ты вырубить эту хрень! |
| Wh-what the hell is this thing? | Чт... Что это за хрень? |
| I recorded the whole damn thing. | Я записал всю эту хрень |