| I heard a funny thing just now. | Я только что услышал забавную вещь. |
| It's a totally normal thing that everyone does after they break up. | О... Это совершенно нормальная вещь, каждый делает после того, как они растаются. |
| I knew I needed to get him out, so I did the stupidest thing I have ever done. | Я должна была помочь ему выбраться, поэтому я сделала самую глупую вещь в своей жизни. |
| It's like a girl thing. | Он - девчачья вещь. |
| And another key thing that I learned a lot throughout thiswhole process, last year Google named me as one of the brightestyoung minds in the world. | Ещё одна вещь, которую я узнал в процессе: в прошлом годуGoogle назвал меня одним из самых выдающихся молодых интеллектуаловв мире. |
| Tough, though, the whole marriage thing. | Н-да... все-таки тяжелая штука - брак. |
| I'm... We all saw that thing nearly kill him that night. | Я... мы все видели, что эта штука чуть не прикончила его в ту ночь. |
| When this thing stops, man, it stops on a dime. | Эта штука может остановиться даже на монете в 10 центов |
| That was the right thing then? | Так это... правильная штука? |
| Isn't it possible that this thing may just pass us by? | Возможно, эта штука просто пролетит мимо? |
| The thing is, they're going to still need journalists. | Дело в том, что им все равно понадобятся репортеры. |
| So do I, is the thing. | У меня тоже, вот в чём дело. |
| I thought the shoplifting thing would do the trick, but it didn't work. | Я думала, что воровство в магазине сделает свое дело, но это не сработало. |
| No, but that's the thing... I'm not. | Нет, в том-то и дело, что нет. |
| The thing is... can we make mistakes? | Дело в том, что у нас есть право на ошибку. |
| Same thing happened in L.A. last year. | То же самое произошло в Лос-Анджелесе в прошлом году. |
| This is the great thing I can do with my life. | Это самое прекрасное, что я могу сделать со своей жизнью. |
| It may be the hardest thing any of us have to do in this life. | Возможно это самое трудное, что кто-либо из нас когда-нибудь смог бы совершить. |
| You know, the most exciting thing is cindy, because she's head Of the young republicans club, gets to introduce him. | Самое восхитительное то, что Синди как глава клуба Юных Республиканцев будет его объявлять. |
| And the really great thing is he doesn't either. | Самое главное, Янгер тоже не знает. |
| But sir, there was one interesting thing. | Но, сэр, есть кое-что интересное. |
| I've got the perfect thing for this moment, right now. | У меня есть кое-что подходящее для этого момента. |
| Can I tell you a thing about Alex? | Я могу вам рассказать кое-что об Алексе? |
| Robby, yes. Listen, I thought of one more thing you can do for me. | Робби, да слушай, есть кое-что, что ты можешь сделать для меня |
| I just need to check one last thing. | Мне только нужно проверить кое-что. |
| The main thing is that it all goes well. | Главное - чтобы все хорошо закончилось. |
| Main thing is to drink it before last strike. | Главное, успеть, пока бьют куранты. |
| Turkmenistan adheres to the view that while seeking to improve the situation, the most important thing is to take a well-considered and balanced approach to the solution of the issues concerning the destiny of the Organization, rather than cause it harm by becoming hostage to emotions. | Туркменистан придерживается мнения, что главное в стремлении улучшить ситуацию - это не навредить, не стать заложником эмоций, а продуманно и взвешенно подойти к решению вопроса о судьбе Организации. |
| The main thing is, I want it to be as close as what my mom did as possible. | Главное, чтобы все было так, как делала мама. |
| The main thing, the main point of all this for me is that we can find mutually beneficial systems for these species. | Главное для меня, главная идея всего этого, заключается в том, что мы можем построить взаимополезные отношения с этими видами. |
| That's the best thing about you. | Это то, что мне нравится в тебе больше всего. |
| The best thing for them is not to grieve, but to thank them. | Лучше всего для них - не горевать, но поблагодарить их. |
| The important thing now is to get our first plea ready. | Прежде всего надо подготовить первую апелляцию. |
| Worst part of it is, they're going to blame us for the whole thing. | Хуже всего то, что нас будут винить во всем. |
| It's a little of everything from Sir Paul, all of it good, all enough to make you wish you were there, or at least that the whole thing came out on CD. | Здесь всего понемногу от Сэра Пола, и всё это хорошего качества, достаточное, чтобы вы захотели побывать на этом представлении, или, как минимум, чтобы всё это вышло на CD.» |
| This thing has been running nonstop for three years. | Эта штуковина работает три года без перерыва. |
| That thing's draining all our power. | Эта штуковина тянет всю нашу электроэнергию. |
| What the hell is that thing? | Что это за штуковина, чёрт возьми? |
| Tech's barely working as it is, with all the interference that thing's giving off. | Техника не справляется с помехами, которые испускает эта штуковина. |
| What is that thing doing? | Что это за штуковина? |
| That's a human thing to do, so... | Это человеческий поступок, так что... |
| And still, walking home, I passed Abe's house, and knowing he would be busy teaching all afternoon, I couldn't resist doing a crazy thing. | И всё же, возвращаясь как-то домой, я проходила мимо дома Эйба и зная, что он весь день будет занят преподаванием я не смогла удержаться и совершила безумный поступок. |
| This is the right thing, elena. | Это правильный поступок, Елена. |
| What you did on the court last night... was the most courageous thing I've ever seen any man do, | Твой вчерашний поступок... такой смелости и открытости я еще не видела. |
| Why? - The greatest thing you've ever done. | Это же твой величайший поступок. |
| He has to be, otherwise this thing would split him apart. | Он должен быть, иначе это существо раскололо бы его на части. |
| We... we can't see or hear this thing. | Мы... мы же не видим и не слышим это существо. |
| To understand what this thing is, you have to understand what it can do - its gift. | Чтобы понять, что это за существо Вы должны понять, что оно может делать - это дар. |
| The Thing also becomes heavily involved in the situation. | Существо также становится в большой степени вовлеченным в эту ситуацию. |
| You're the cuuutest thing ever! | Ты милейшее существо из всех. |
| No. I'm not having you on, our thing has got tired. | Я ведь слов на ветер не бросаю, наша штучка изрядно поизносилась. |
| Who does she thing she is? | Что же она за штучка? |
| It's just this little thing. | Это всего лишь малюсенькая штучка. |
| So young, the instant queen A rich beautiful thing, of all the talents A cross between a fantasy of the bedroom and a saint | Высоко парит, обожаема, такая молодая, королева на миг, дорогая красивая штучка, одаренная талантами. |
| They cut a record a few days ago, an old-timey harmony thing, with a guitar accomp... accomp... | Они записывались пару дней назад, штучка в старом стиле с гитарным аккомп... аккомп... |
| As long as we get to do our thing, chop it up, | До тех пор пока у нас будет своя фишка |
| It's a consultant thing. | Это просто такая консалтинговая фишка. |
| I have a thing. | У меня есть фишка. |
| Is it a Valkyrie thing? | Это что, фишка Валькирий? |
| Is that some new Moroi thing? | Это какая-то новая фишка мороев? |
| Next thing I know there's a torch in my eyes and it's her. | В следующий момент фонарь светит в глаза, и это она. |
| Otherwise you'll wander off, and the next thing you know, somebody's going to have to start rescuing somebody. | Если кто-то уходит, в следующий момент кому-то приходится начинать спасать этого кого-то. |
| "at exactly what point did I become this... thing?" | "В какой именно момент я стала... такой?" |
| The most impressive thing was surely trip on the tank, especially that moment when I was driving it although I cannot drive even car. | Наибольшее впечатление, безусловно, произвела поездка на танке, особенно тот момент, когда я его вела, не умея при этом водить машину. |
| It may sound a hard thing to say at a moment like this, but I believe the best way to get over it is to find yourself a new kitten to tangle your knitting and give you hell. | В такой момент вам, наверное, тяжело будет это слышать, но, уверен, лучший способ пережить это - это найти другого котенка, который бы путался в вашем вязании и устраивал беспорядок. |
| It's one shot - the whole thing. | Это один кадр... всеобемлющее нечто. |
| Look, the folks at the diner saw a big, red scary thing. | Люди за ужином видели нечто большое, красное, пугающее. |
| She lived a simple life until one night a wondrous, magical thing happened. | Ее жизнь была самой обычной, но однажды случилось нечто чудесное |
| A third adaptation, also titled The Thing, was released on October 14, 2011. | Премьера третьей адаптации, также названной «Нечто», состоялась 14 октября 2011 года. |
| What kind of thing? | Что ещё за "нечто"? |
| How's this for not making a big thing? | Давай не будем превращать прощание в событие. |
| I've just lost the only boyfriend I've had in years, and the biggest thing in my life is that I got all my hair cut off months ago, | Я просто потеряла единственного бойфренда за многие годы и самое крупное событие в моей жизни - это когда я пару месяцев назад обрезала себе волосы... |
| This marriage is a beautiful thing. | Эта свадьба такое прекрасное событие. |
| It's a terrible, awful thing to have happened. | Произошло ужасное, страшное событие. |
| I mean, we always knew we brushed our teeth, but it was, like, a big thing. Like, "Come see!" | Мы-то знаем, что мы чистим зубы, но всё равно это большое событие. |
| Well, if the class helps prevent you from running people over, maybe it's not a bad thing. | Если занятия помогают тебе не нападать на людей, может это и не такая плохая идея. |
| So people might say, well, I still like that intuitive versus analytical thing, because everybody wants to do the right brain, left brain thing, right? | Люди могут сказать: «Что ж, мне все ещё нравится та идея интуиции против аналитики, потому что все хотят работать правым полушарием, левым полушарием. |
| Now reincarnation, that's another thing gone - the afterlife. | Теперь реинкарнация, это ещё одна ушедшая идея - идея загробной жизни. |
| I told him he that was crazy to try that bungee thing. | Я говорил ему, что прыгать на канате - это просто безумная идея. |
| As a result, politicians are prepared to pick a city and order it to create the functions of a financial center, as if such a thing can be constructed like a building - a concept that could not be more off the mark. | В результате власти Китая готовы взять любой город и приказать ему выработать функции финансового центра, как будто их можно построить как здание - идея, абсурдность которой трудно преувеличить. |
| Possession, it's a strange thing for a child to leap to. | Но одержимость - странный предмет беспокойства для ребёнка. |
| It's just a thing that flies. | Это просто предмет, который летает. |
| Could I see that thing on your desk? | Можно посмотреть этот... предмет на вашем столе? |
| Today's thing, you mustn't say to everyone | Сегодняшний предмет, вы не должны сказать каждому |
| This is no joking thing. | Это не предмет для шуток. |
| It is a matter of perfect indifference where a thing originated. | Не имеет никакого значения, что породило то или иное явление. |
| And then the last thing on the list there, ocean acidification - | И последнее явление в этом списке проблем - это повышение кислотности океана. |
| Bearing in mind that the aspiration of peoples to control their destiny was not a thing of the past but very much a current concern, the implementation of their self-determination must be taken seriously and in a timely fashion. | З. Принимая во внимание тот факт, что стремление народов распоряжаться своей судьбой - это не явление прошлого, а в значительной степени проблема настоящего, осуществление их права на самоопределение должно восприниматься серьезно и своевременным образом. |
| Billboards, light boxes and other outdoor advertising is the common thing. | Билборды, лайтбоксы и прочая наружная реклама вдоль дорог - привычное явление. |
| Evictions became a thing of the past in Cuba. | Явление отсталости как таковое исчезло с социальной панорамы Кубы. |
| Just look at that thing the wrong way and it'll rupture. | Только посмотри сюда - неверное положение и оно разорвётся. |
| He could've ended the whole thing. | Он мог бы изменить положение дел. |
| it's the Honduras thing, it's getting worse. | Это из за Гондураса, Положение там ухудшается. |
| It is not a thing to be done, but the idea of presenting the situation in the region "but for the Karabakh conflict" appears to be quite a thrilling one. | Конечно делать этого нельзя, однако прозвучавшая из Баку идея представить положение дел в регионе на случай «если не было бы карабахского конфликта...» представляется уж очень соблазнительной. |
| And the thing is, you're on the ground floor with what you're holding. | И дело в том... что у тебя сейчас выигрышное положение, с учетом твоих владений. |
| That's a strange thing to say, given the circumstances. | Довольно странное высказывание, учитывая обстоятельства. |
| It seemed the only reasonable thing to do under the circumstances. | Это показалось мне самым разумным шагом, учитывая обстоятельства. |
| Under the circumstances, don't you think we'd better call this thing off? | Учитывая эти обстоятельства, ты не думаешь, что стоит отменить все приготовления? |
| Thus, judicial authorities no longer "may" but are "obliged to" order forfeiture of a thing if the circumstances of the case warrant a reasonable assumption that it could be used to finance terrorism. | Так, судебные власти уже не «могут», а «обязаны» отдавать распоряжения о конфискации имущества, если обстоятельства дела дают основания полагать, что оно может быть использовано для финансирования терроризма. |
| The thing is, the situation has got out of hand, we've decided, me and my colleagues, there is no obligation of course, | Понимаете,... просто ситуация приняла такой оборот, что мы - я и присутствующие тут мои коллеги - решили принять во внимание обстоятельства. |
| That one's another one, probably illegal thing to say too. | Снова перебор, это вообще, по-моему незаконное высказывание. |
| Actually, do you know that old philosophical thing, if a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? | Вы же знаете это высказывание: если никто не слышал, как упало дерево, упало ли оно на самом деле? |
| I just thought it was a fantastic, insane thing to say. | Я подумал, что это высказывание было фантастическим, безумным. |
| If I may be so bold, that is why the countries of the world came together in the United Nations - to do the right thing in a good cause. | Если вы позволите мне смелое высказывание, именно поэтому страны мира собрались вместе в Организации Объединенных Наций - чтобы правильно поступать во имя благого дела. |
| I saw a great t-shirt really recently which said, "If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong?" (Laughter) And the third thing about intelligence is, it's distinct. | Если заходит жена, я злюсь, говорю ей: «Терри, я вообще-то пытаюсь пожарить яичницу, может хватит отвлекать меня?» (Смех) Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустом лесу. |
| If this thing's coming, it's coming through there. | Если тварь заявится, ей придётся пролезть там. |
| I'm not letting that thing anywhere near my daughter. | Я не подпущу эту тварь к моей дочери. |
| Why do you think that thing cut him off? | Как думайте, почему эта тварь отрезала его? |
| Why would you summon that thing anyway? | Какого хрена ты вообще эту тварь вызвал? |
| That thing ate his head. | Эта тварь съела его голову... |
| And now this thing with doakes - | И теперь эта хрень с Доаксом. |
| Get this thing outta my sight! | Убери эту хрень с глаз долой! |
| They get a safe zone, then they get some protection, they go in there and they try to detonate the damn thing. | У них есть безопасная зона, защитная экипировка, они идут к бомбе и пытаются подорвать эту чёртову хрень. |
| What the hell is that thing, man? | Что это за хрень, мужик? |
| Peter, what the hell is that thing? | Питер, что это за хрень? |