| We can do your thing next weekend. | Мы можем сделать ваш вещь в следующие выходные. |
| 'Did you ever know the right thing to do and then you hesitated? | Бывало так, что вы знаете, что эту вещь нужно сделать, но колебались. |
| Danielle Hynes did the perfect thing. | Даниель Хайнс сделала замечательную вещь. |
| The most useful thing... | Очень полезная вещь для... |
| An intensional definition, also called a connotative definition, specifies the necessary and sufficient conditions for a thing being a member of a specific set. | Интенсиональные определения, также называемые коннотативными, определяют необходимые и достаточные условия для того, чтобы выделить нужную вещь из определённого множества вещей. |
| That's the sort of thing the fans notice. | Это такая штука, вентиляторы уведомления. |
| Of course, this thing is useless for us as well. | Конечно, нам эта штука тоже без толку. |
| You see, sight is a funny thing. | Видите ли, зрение - забавная штука. |
| Totally by coincidence, there's that thing in my lung. | Просто совпадение, вот - эта штука в моем легком. |
| If this thing just appeared out of thin air, you think maybe it'll disappear, too? | Если эта штука просто появилась из воздуха, ты думаешь, может оно исчезнет, также? |
| The thing is, you're tilting it, Danny. | Дело в том, Дэнни, что ты наклоняешь её. |
| The thing, it only fits your fingers. | Дело в том, что он подходит только под твои пальцы! |
| The dance thing is fixed? | Все это дело с танцполом было подстроено? |
| Well, that's the thing. | В них-то и дело. |
| I needed to see for myself if this thing's any closer to getting settled. | я хотел лично проверить, близитс€ ли это дело к завершению. |
| Funny thing is, there was no distress signal. | Самое интересное, что сигнала бедствия не было. |
| She's the most important thing in the world to me, Capheus. | Она самое дорогое в мире для меня, Кафеус. |
| Not everyone has a family where the worst thing that happens is someone's late to Sunday dinner. | Не каждому повезло иметь семью, в которой самое плохое, что происходит - это когда кто-то опаздывает на воскресный обед. |
| I thought it would be the worst thing that could happen to a bloke, but now it's here, it's about one of the best. | Я думал, что это худшее, что может случиться с парнем, но теперь, теперь это чуть ли не самое лучшее. |
| But the weirdest thing about glacier caves is that the entire cave is moving, because it's formed inside a block of ice the size of a small city that's slowly sliding down the mountain. | Но самое странное в них то, что вся пещера движется, потому что она образована внутри ледяной глыбы размером с маленький город, которая медленно сползает с гор. |
| She's only got a thing for me | У нее одной есть кое-что для меня |
| I've got to try one more thing. | Я должна попробовать еще кое-что. |
| And then I did this other thing... | Я потом я сделал кое-что... |
| There's this thing we got going down the road. | У нас тут кое-что задумано. |
| But there's one more thing, Mac. | Есть еще кое-что, Мак. |
| A key thing was how people would interact. | Главное, как люди стали бы взаимодействовать. |
| Well, the most important thing is the drawing. | Ну, самое главное - это рисунок. |
| Okay, but the important thing is that we work together. | Ладно, но для нас самое главное - работать сообща. |
| The important thing is to keep this out of the media. | Главное, не пропустить информацию в прессу. |
| We will not forget that the important thing is to build the Council's capacity to carry out its prerogatives under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security. | Не будем забывать, что главное - это наращивание потенциала Совета в сфере выполнения возложенных на него Уставом Организацией Объединенных Наций прерогатив по поддержанию международного мира и безопасности. |
| I think he enjoyed the scandal of the whole thing. | (Гиллиам) Думаю, он наслаждался скандалом вокруг всего этого. |
| Old guitar is the nicest thing he owns. | Старая гитара - лучшее из всего, что у него есть. |
| I know you want to save him from all that he'll go through, but I think you're doing the right thing. | Знаю, вы хотите защитить его от всего, через что он пройдет, но я думаю, вы поступаете правильно. |
| Look, the thing about that is I only got $10 on me. | у меня с собой всего 10 долларов. |
| They sense a vibration in the mud, on the river bed, but the most interesting thing about the catfish is that she really is, in some ways, one big tongue. | Однако сом прежде всего примечателен тем, что он, по сути, - один большой язык. |
| I think this glass thing is, like, the heart of the machine. | Я думаю, эта стеклянная штуковина - сердце машины. |
| The thing just dropped in the middle of central park. | Эта штуковина упала посреди парка, потрясающе! |
| Are you saying that you don't know how to work this thing? | То есть вы хотите сказать, что не знаете как работает эта штуковина? |
| What the hell was that thing? | Что это была за штуковина? |
| The darn thing keeps popping out. | Эта штуковина постоянно выскакивает. |
| Prank-calling the police station might not be the smartest thing to do, young man. | Позвонить в полицию ради телефонного розыгрыша не самый умный поступок, молодой человек. |
| What a great but crazy thing to do. | Что за прекрасный, но сумасшедший поступок. |
| This is the most loving thing we could possibly do. | Это самый верный поступок, который мы можем совершить. |
| What your husband did to save his family... that was the bravest thing I've ever seen. | То что сделал ваш муж, ради своей семьи... это самый храбрый поступок, который я видел. |
| "This is a dreadful thing." | "Это ужасный поступок." |
| It was, you saw that other thing, too. | Нет, ты тоже видела то, другое существо. |
| Here, when the time code duplicates a living thing, the copy is always doomed. | Итак, если код времени дублирует живое существо копия всегда обречена. |
| I'm the closest thing to a mother he's ever had. | После матери я - самое близкое ему существо. |
| We're trying, sir, but we discovered this thing only lasts in a human for 24 hours before it needs to find a new victim. | Мы пытаемся, сэр Мы обнаружили, что существо живет в человеческом теле только 24 часа... а потом ищет нового носителя |
| The Cube is returned to Pegasus by Captain America and the Fantastic Four member the Thing where it eventually transforms the alien Wundarr into the entity the Aquarian. | Куб возвращается Пегасу Капитаном Америкой и членом Фантастической четвёрки Существом, где он в конечном итоге превращает инопланетного Уундарра в существо Водолея. |
| This little thing right here, that's the microphone. | Вот эта штучка и есть микрофон. |
| You're the other thing. | Это ты та еще штучка. |
| Crazy little thing called love... | Безумная штучка по имени любовь... |
| A Crazy Little Thing Called Love. | Сумасбродная штучка под названием любовь. |
| They cut a record a few days ago, an old-timey harmony thing, with a guitar accomp... accomp... | Они записывались пару дней назад, штучка в старом стиле с гитарным аккомп... аккомп... |
| Every realtor needs a thing, this is Kirk's thing. | У каждого риелтора должна быть своя фишка. |
| That's your new thing? | Это твоя новая фишка? |
| That's, like, their thing. | В этом их фишка. |
| That's the thing about pain. | В этом-то и фишка боли. |
| No, I'm trying to start a thing where the cough is separate. | Нет, теперь у меня такая фишка, что кашель не относится к произносимому слову. |
| And, see, the nice thing about being me... is I have powers of persuasion. | Есть клёвый момент в том, чтобы быть мной... я способен убеждать. |
| And that's the luckiest thing that ever happened to you... because I'm taking you back, to Caryl. | И это самый прекрасный момент, который когда-либо случился с тобой... потому что я отвезу тебя обратно, к Кэролу. |
| The second season was intended to cover the Lakeside section of the novel, and "a big pivotal thing that happens to Mr. Wednesday" was likely to be a season finale for either the second or third season. | Второй сезон должен будет охватывать раздел Лейксайда в романе, и «большой ключевой момент, происходящий с мистером Средой», вероятно, будет финалом второго или третьего сезона. |
| That was a last-minute thing. | Я решил в самый последний момент. |
| And one more thing: If you visit that clinic in Marseilles for tattoo removal, | И еще один момент... только попробуй вывести татуировку. |
| Leslie, there's a strange thing happened. | Лесли, там произошло нечто странное. |
| Well, it's really coming along, this... thing. | Что ж, есть нечто схожее между этими... вещами. |
| Among all the other pillars you can see. it's the thing which looks shapeless. | Рядом с теми колоннами, что вы видите, он выглядит, как нечто бесформенное. |
| What kind of thing? | Что ещё за "нечто"? |
| And it can also turn into a commodity, which is a very scary thing. | И превратиться в нечто вроде товара, что ужасно. |
| All right, party people, we got a great thing coming. | Итак, народ, грядет великое событие. |
| However, the most incredible thing was yet to happen. | Однако еще более невероятное событие было еще впереди. |
| I read in Rolling Stone that African Child came third behind famine and war as the thing that had been most damaging to African life. | Я читал в Роллинг Стоунс, что Африканское Дитя для Африки - это самое ужасное событие после голода и разрушительной войны. |
| You are the best thing to have happened to this village for a generation and this is how they treat you. | Вы - лучшее событие, случившееся в этой деревне за сто лет, и вот их благодарность! |
| Well, it's not a happy thing. | Это не радостное событие. |
| That hunger strike idea was a thing of beauty, Karma. | Эта идея с голодовкой просто класс, Карма. |
| I mean it was my dad's idea, even the name, the whole thing. | Я имею в виду, что это была идея моего папы, даже имя, в этом дело. |
| Good idea, that thing there. | Хорошая идея, та штука. |
| He said, I think the most important thing to happen in 2006 was that living and thinking green hit Main Street. | Он сказал: «Я думаю, самое важное в 2006 году - зеленая идея и зеленый образ жизни достигли массовости. |
| If I decide to go into this thing, I... | У меня... у меня есть идея. |
| Ensure that the terminology used in the legislation about embezzlement covers clearly any property or any other thing of value, in accordance with article 17 of the Convention; | обеспечить, чтобы используемая в законодательстве относительно хищения имущества терминология ясно охватывала любое имущество или любой другой ценный предмет в соответствии со статьей 17 Конвенции; |
| You're a thing, a construct. | Ты - предмет, конструкция. |
| To perform this validity test, we need to do one more thing. That is to specify the substance, or the object, of the trade-offs. | Для того чтобы осуществить такую проверку достоверности данных, нам необходимо проделать еще одну вещь, а именно конкретно указать существо или предмет выбора. |
| This is no joking thing. | Это не предмет для шуток. |
| And so I'd feel a lot better about the whole thing if we could somehow show that an everyday object also follows quantum mechanics. | Поэтому я бы более уверился в своей правоте, если бы смог показать, что обычный предмет тоже следует законам квантовой механики. |
| To paraphrase Annan, we need mechanisms to equalize the benefits of globalization, to make life a positive thing for all peoples. | Перефразируя Аннана, можно сказать, что нам нужны механизмы выравнивания благ глобализации, превращения жизни в явление позитивное для всех людей. |
| This kind of thing is the biggest brake there is on Kosovo's development as a democratic society. | Подобное явление - это самое серьезное препятствие на пути развития Косово в качестве демократического общества. |
| We have no idea, really, as to how it's achieving've been studying this thing they call the kinetochore for over a hundred years with intense study, and we're still just beginning to discover what it's about. | Мы изучаем это явление, которое называется кинетохор, на протяжении ста лет, с проведением серьёзных исследований и мы только начинаем понимать, как всё происходит. |
| A perception exists of racism being a thing of the past and that American society is now generally "colour blind". | Существует представление о том, что расизм - это явление прошлого и что американское общество в настоящее время в основном "не различает цветов кожи". |
| So this is - probably the thing I'm most passionate about is the research that we've been doing on illiteracy and how people who are illiterate communicate. | Наверно, это вызывает у меня наибольший интерес - мы исследовали явление неграмотности и то, как общаются неграмотные люди. |
| But if this thing gets worse, we must close, | Но, если положение ухудшится, придётся закрывать. |
| The last thing they want is mass unemployment and urban unrest to call their positions into question. | Меньше всего они хотят массовой безработицы и беспорядков в городах, в результате чего их положение может оказаться под вопросом. |
| No, the important thing now is to establish your position. | Нет, сейчас главное укрепить твоё положение. |
| Including this sort of thing in a job application makes it seem like you didn't care about getting the job enough to really research the position and decide what was relevant about yourself in qualifying for it. | Включая такого рода вещь в работу приложения облегчает казаться, вы не заботитесь о получении задание достаточно, чтобы действительно научных исследований, положение и решить, каково отношение о себе в отборочный для него. |
| I would never do a single thing to make him at all uncomfortable. | Я бы никогда не поставил его в неловкое положение. |
| I told him I had a family thing, and I'd give him the file in the morning. | Я сказал ему, что у меня семейные обстоятельства. и я отдам ему отчет утром. |
| It seemed the only reasonable thing to do under the circumstances. | Это показалось мне самым разумным шагом, учитывая обстоятельства. |
| Under the circumstances, it was the best thing that could have happened, right? | Учитывая обстоятельства, это же лучшее, что могло случиться, верно? |
| You could make a case that being taken for granted might just be the best thing in the world. | Бывает, что обстоятельства, принимаемые как данность, вдруг становятся самыми лучшим на свете. |
| Did you just basically do a, "I have to go somewhere for reasons that I can't tell you about" kind of thing, or...? | Как вы всё объяснили? "Мне нужно было уехать"? "Возникли обстоятельства, о которых я не могу говорить"? |
| That one's another one, probably illegal thing to say too. | Снова перебор, это вообще, по-моему незаконное высказывание. |
| Actually, do you know that old philosophical thing, if a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? | Вы же знаете это высказывание: если никто не слышал, как упало дерево, упало ли оно на самом деле? |
| And that's an unbelievably mature thing for a person your age to say. | Для вашего возраста это невероятно зрелое высказывание. |
| If I may be so bold, that is why the countries of the world came together in the United Nations - to do the right thing in a good cause. | Если вы позволите мне смелое высказывание, именно поэтому страны мира собрались вместе в Организации Объединенных Наций - чтобы правильно поступать во имя благого дела. |
| Within that context, allow me to quote a former colleague, Ambassador Perkins: "Being effective means doing the right thing. | В этой связи я хотел бы сослаться на высказывание бывшего коллеги, посла Перкинса, который сказал, что эффективность означает делать то, что нужно, а действенность означает правильно делать, то, что нужно. |
| Derek to figure this thing out? | Дерека, чтобы разобраться, что это за тварь? |
| Look what that thing did to my arm. | Смотри, как эта тварь исцарапала мне руку! |
| No, we can't let them bring that thing back to this planet! | Нет, мы не можем позволить им вернуть эту тварь с той планеты! |
| So what is the name of this thing? | Так что это за тварь? |
| That thing took Chloe. | Эта тварь забрала Хлою. |
| Make this a weird racial thing. | Делать из этого странную расистскую хрень. |
| Anything more about the car? I want every cop on the Eastern Seaboard looking for that thing. | Я хочу, чтобы каждый полицейский на восточном побережье искал эту чёртову хрень. |
| Um, anyone else notice they're putting the infected alien thing on our truck? | Эм, кто-нибудь еще заметил, что они несут эту инопланетную хрень в наш грузовик? |
| What's the point of that thing? | Для чего ещё эта хрень? |
| Shut that damned thing off | Выруби эту чертову хрень. |