| Rebecca, that's like, the sweetest thing ever. | Ребекка, это похоже самая классная вещь. |
| The thing without which we could not exist. | Вещь, без которой мы не могли бы существовать. |
| just couldn't figure out one last thing. | Просто не можешь понять одну вещь. |
| This thing works fast. | Эта вещь быстро работает. |
| This is a funny-looking thing. | Смотрите, какая забавная вещь. |
| No, see, this thing is... | Нет, видите ли, эта штука... |
| What is that thing supposed to be? | Чем эта штука должна стать? |
| The thing that makes the rudder go left or right... according to the mechanic, one of its parts was bent. | Штука, позволяющая рычагу поворачивать налево или направо... согласно техническому отчету, имела отклонение. |
| What the hell is that thing doing in here? | тонны руды на глубине две мили под поверхностью Марса. Какого черта эта штука тут делает? |
| Thing called cat-like reflexes. | Штука, называется кошачьи рефлексы. |
| Here's the thing, abigail. | Вот в чем дело, Эбигейл. |
| No, this is the thing - | Нет, дело вот в чём. |
| Tonya starts making accusations, that opens the door to this thing being thrown out in court. | Тоня даёт показания, значит это дело идёт в суд. |
| Jim... What's this bombing thing got to do with you? | Джим, какое тебе дело до этой бомбы? |
| Rotten, isn't it? No, the thing is, it is about to go off, so... | видите ли, в чем дело - она сейчас взорвется, так что, возможно, вам захочется уйти. |
| It was the nicest thing anyone had said to Jessica in a long time. | Это было самое приятное, что Джессике кто-нибудь говорил за очень долгое время. |
| Robin, think of the funniest thing that has ever happened. | Робин, представь самое смешное, что когда-либо с тобой приключалось. |
| The most important thing is filter ability (by goods kind or manufacturer)! | И, самое главное, товары можно отобрать по производителю или по типу! |
| What's the worst thing you've found when you've opened it up? | Что самое ужасное ты там находил при трепанации? |
| And ironically, I think it's probably the single most important thing I possibly could have tattooed onto my body - partly as a writer, but also just as a human being. | По иронии, мне кажется, что это единственное и самое важное, чем я могла бы наколоть на своем теле - отчасти будучи писателем, отчасти просто человеком. |
| I got to do a family thing. | Мне нужно сделать кое-что для семьи. |
| Mrs Colbert... There's just one more thing. | Миссис Колберт, есть еще кое-что. |
| But a funny thing happened as I finished number 12. | Но произошло кое-что забавное, когда я закончила 12 запись. |
| Also found another thing interesting in the kids' credit card charges. | Также еще кое-что интересное в кредитных счетах ребят. |
| Although, there is one other thing I should tell you. | Хотя, есть еще кое-что, что я должен рассказать тебе. |
| The important thing to remember is that at the end of the day, she's just an ordinary kid like us. | Самое главное - это помнить, что, в конце концов, она лишь обычный ребёнок как и мы. |
| As long as there's a mutual respect, that kind of thing can grow. | Главное уважать друг друга, а чувства появятся. |
| Anything goes, as long as it's a sure thing | Да мне все равно, главное, чтобы сработало. |
| The important thing is to acknowledge it | Самое главное признать проблему. |
| Grant: the important thing is that the tank did not rupture. | Главное, что баллон не разорвался. |
| That's the least offensive thing about you, Ray. | Это меня в тебе оскорбляет меньше всего, Рэй. |
| The whole... saving her life thing. | Из-за всего этого... спасения ее жизни. |
| The thing I want most is, to have a long and happy life with you. | Больше всего я хочу прожить долго-долго и счастливо рядом с Вами. |
| Hardest thing I've ever done. | Это было труднее всего. |
| I thought I'd wait till after his Man Of The Year thing. | Мне кажется, лучше всего сообщить это после завершения Человека Года. |
| Maybe that thing drove them out. | Возможно та штуковина заставила их уйти. |
| Mary, that thing that I fought, that thing that killed eight people, it could only have been created by one person. | Мэри, штуковина, с которой я дрался, штуковина, которая убила восьмерых, могла быть создана только одним человеком. |
| Hammy, what weird thing? | Хэмми, где странная штуковина? |
| What, this thing? | Что, эта штуковина? |
| That thing's been ripped wide open. | А эта штуковина полностью разрушена |
| I used to think that was a strange thing for a mother to do. | Раньше я думал, что это очень странный для любой матери поступок. |
| It can be easy to rationalize doing the wrong thing, can't it? | Так легко бывает оправдать плохой поступок, верно? |
| It was a horrible thing to do, Lois. | Это ужасный поступок, Лоис. |
| These are 12 different Web sites, a lot of them well-respected, all saying that you did the exact same thing. | 12 разных сайтов, многие из них уважаемые, утверждают, что вы совершили данный поступок. |
| Cynthia Littleton of Variety was "really happy" to see Michael again, and wrote "Perrineau plays it just right most of the time-no hysterics or scenery-chewing, just a man trying to do the right thing, most of the time." | Синтия Литтлтон из Variety была «действительно счастлива» вновь увидеть Майкла и по этому поводу писала: «Перрино на этот раз играет как надо - никаких истерик или "жевания декораций", только человек, пытающийся сделать верный поступок, на протяжении почти всего времени». |
| I believe they may be the link I need to track down whoever made that thing. | Я думаю, они могут привести меня к тому, кто создал это существо. |
| If this thing intended to kill us... | Если это существо намеревалось убить нас... |
| This thing inside me, it starts to claw its way out as soon as you leave. | Это существо внутри меня, как только ты уходишь, оно начинает выбираться наружу. |
| This thing is aggravated by the fact that I'm here. | Существо недовольно, что я здесь. |
| If that thing had said it came from beyond the universe, I'd believe it, but before the universe? | Если то существо сказало, что прибыло извне вселенной, я поверил бы этому, но до вселенной? |
| Why, you sweet young thing. | Почему, сладкая, молодая штучка. |
| be lookin' for me 'cause I'm the real thing | Остерегайся меня, потому что я реальная штучка |
| A pretty little thing, isn't she? | Красивая штучка, не так ли? |
| I can only assume it was a pretty young thing he met while he was touring the island. | Я могу только предположить, что это была прелестная молодая штучка, с которой он познакомился во время своей поездки по острову. |
| Funny little thing, isn't she? | Забавная она штучка, да? |
| Her thing was coming down from the mountain to speak truth to the masses. | У неё была фишка спускаться с горы и нести людям правду. |
| The cool thing is, this does it from all angles. | Фишка в том, что эта штука работает со всех сторон. |
| Stitching, Mr. Blair, and the thing is, I don't like outsiders | Проводим сшивание, Мистер Блэр, и фишка в том, что мне нужны посторонние, |
| So is this, like, your thing? | Так, это ваша фишка? |
| But here's the thing: | Но фишка вот в чем: |
| Josh and I were just a one time thing. | Джош и я - только момент. |
| And the next thing you know, they invite us to join them for dinner. | И в следующий момент, они уже приглашают присоединиться к ним на ужин. |
| In that one second, I saw every horrible and malicious thing I ever did. | И в тот момент я увидел все ужасные и злые вещи, которые я делал. |
| He didn't do nothing but come off the elevator when I was doing that thing that I was doing. | Потому, что он всего лишь выходил из лифта... в тот момент, когда я делал то, что я делал. |
| The delegation had, however, announced at the last minute that it could not come, which could happen again, but the most important thing was to keep knocking at the door of such countries. | Приезд такой делегации, между тем, сорвался в последний момент, и подобное может случиться вновь, но главное в этой ситуации - продолжать стараться поддерживать контакт с данными странами. |
| For me, Helvetica's just this beautiful, timeless thing. | Для меня Гельветика - нечто прекрасное, вечное. |
| No... no... my thing is a part-time thing. | Нет... нет... моя проблема это нечто временное. |
| So, time is a personal thing. | Следовательно, время - это нечто очень... |
| Those thing that sleep in the day and hunt at night | Есть нечто, что спит днем, но ночью выходит на охоту. |
| All of these concepts, as kind of rhetorically florid as they are, share this basic assumption, which is that an idea is a single thing, it's something that happens often in a wonderful illuminating moment. | Все эти понятия, несмотря на то, что они немного вычурные, разделяют общее предположение, что идея это некая разовая вещь, это нечто, что часто приходит в один прекрасный момент озарения. |
| The kid'll be out, so let's make a big thing of it. | Парня освободят и из этого нужно сделать большое событие. |
| Can't let a little thing like a wedding keep us from school. | Такое небольшое событие как свадьба неосвобождает нас от учёбы. |
| Annie time is pretty awesome, but I need my car because I have a thing tonight. | Жизнь Энни довольно-таки потрясающая, но мне нужна машина вечером, у меня кое-какое событие. |
| You want to get your career going? That's the greatest thing in the world. | Я думаю, что это самое замечательное событие в мире. |
| She has a big event tonight, and it is the kind of thing that I would normally be there for to offer her support. | У нее сегодня важное событие, и это такого рода событие что я должен быть там чтобы поддержать ее. |
| Izzie thinks this whole bright and shiny thing is getting old. | Иззи считает, что вся эта идея с "веселой и светящейся" уже устарела. |
| To me, that's the stupidest thing in the world. | По-моему, это наитупейшая в мире идея. |
| What's all this thing of being a candidate about? | Что это за идея насчёт выборов? |
| The whole thing was your idea. | Это была твоя идея. |
| Any idea where this Eye thing is? | Есть идея где этот Глаз? |
| Now we have the unions, we have the gambling... and they're the best things to have, but narcotics... is a thing of the future. | У нас есть союзы, казино... это всё лучшие вещи, но наркотики... это предмет будущего. |
| It's not like a physical thing you do. | Это же не предмет. |
| "As a thing"? | "Как предмет"? |
| There was also a silver pointy thing, and a pully thing, and a clampy thing, and I think she uses them for bad things. | Там еще был какой-то серебряный заостренный предмет, шкив, еще зажим, и я думаю, что он использует их... для плохих дел. |
| Woman is a love thing, an object of pleasure for the Working man. | Женщина - это предмет для удовольствия,... забава для мужчины и не более того... |
| It is a matter of perfect indifference where a thing originated. | Не имеет никакого значения, что породило то или иное явление. |
| It's just a temporary thing, you know. | Это временное явление, ты же знаешь. |
| And then the last thing on the list there, ocean acidification - | И последнее явление в этом списке проблем - это повышение кислотности океана. |
| A perception exists of racism being a thing of the past and that American society is now generally "colour blind". | Существует представление о том, что расизм - это явление прошлого и что американское общество в настоящее время в основном "не различает цветов кожи". |
| You get used to that kind of thing around here. | Я уже привыкла, здесь это обычное явление |
| This is not a new thing. | Это не новое положение. |
| That he's never coming back, sort of thing, and that's the... | Понимание того, что он... никогда уже не вернется, принять такое положение вещей это... |
| MASSIMINO: A big thing about this telescope... is it can point really, really hold its position, and it's the gyros that allow you to do that. | Важно в этом телескопе то, что его можно направлять снаружи и изнутри, удерживать его положение с помощью гироскопов. |
| Everyone's better than this, because this is the worst thing I have ever seen. | Все выше этого, потому что это худшее положение, что я когда-либо видел. |
| But nevertheless, many of us starting examining charts absolutely forget this simple and clear rule and start trying to catch the high or low peaks or to trade against the trend. This means, that the trader lacks main thing - dicipline. | Тем не менее, многие из нас, начав рассматривать график, совершенно забывают это простое, но важное положение и стремятся или поймать пик или совершить сделку против текущего тренда. |
| I told him I had a family thing, and I'd give him the file in the morning. | Я сказал ему, что у меня семейные обстоятельства. и я отдам ему отчет утром. |
| Again, I think if you heard the whole thing, you would... you would say... | С другой стороны, думаю... если бы вы знали все обстоятельства... |
| Of course you don't because you don't understand that circumstances are what makes a thing poison or nectar. | Потому что ты не понимаешь, что обстоятельства, могут стать благом или наказанием. |
| See, that's the thing though, sir, because, I mean, I am the home situation. | Но, вы понимаете, такое дело, сэр Знаете, я и есть его семейные обстоятельства |
| I have to say Harvey, all things considered, you're taking this whole Donna-Louis thing in stride. | Харви, учитывая обстоятельства, я должна сказать, что ты отлично справляешься с уходом Донны к Луису. |
| That one's another one, probably illegal thing to say too. | Снова перебор, это вообще, по-моему незаконное высказывание. |
| Actually, do you know that old philosophical thing, if a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? | Вы же знаете это высказывание: если никто не слышал, как упало дерево, упало ли оно на самом деле? |
| And that's an unbelievably mature thing for a person your age to say. | Для вашего возраста это невероятно зрелое высказывание. |
| I just thought it was a fantastic, insane thing to say. | Я подумал, что это высказывание было фантастическим, безумным. |
| Within that context, allow me to quote a former colleague, Ambassador Perkins: "Being effective means doing the right thing. | В этой связи я хотел бы сослаться на высказывание бывшего коллеги, посла Перкинса, который сказал, что эффективность означает делать то, что нужно, а действенность означает правильно делать, то, что нужно. |
| This thing kills both Christian and Muslim. | Эта тварь убивает и христиан, и мусульман. |
| How the hell do we get that thing out of her head? | Как мы выгоним эту тварь из её головы? |
| T-that thing got him, or that you killed him? | Что его забрала тварь или вы его убили? |
| What does the pink thing say? | О чём говорит розовая тварь? |
| In the old days, I could've taken care of this thing With both hands t-tied behind my back but... | Раньше я бы одолел эту тварь одной левой, а теперь... |
| James, if this Daniel Douglas thing comes out, it's the election. | Джеймс, если вся хрень про Дэниела Дугласа станет известна, Это выборы. |
| Prax, we gotta burn that thing down to its fucking atoms. | Холден! Пракс, нужно расщепить эту хрень на атомы. |
| That thing, walking right into the line of fire... how about we don't do that again? | Давай мы больше не будем делать такую хрень, и выходить на линию огня, ага? |
| Man, this fucking thing's fogging up, man. | Чувак, эта хрень вся мутная |
| I was a dancer when I was a kid and I loved it and then this shit thing happened to me and everything changed... until I met you and you inspired me, so I learnt to dance again. | В детстве я был танцором и мне нравилось это, но потом случилась одна хрень, и все изменилось... пока я не встретил тебя, и ты меня вдохновила, и я стал заниматься снова. |