| Funny thing about newspapers, Mr Holmes. | Интересная вещь - эти газеты, мистер Холмс. |
| 'There's no word for the worst thing I've done. | Нет таких слов, чтобы назвать худшую вещь, которую я не сделала бы в жизни. |
| Your friend had a wonderful thing happen to him, and you are coming with us to share in his talent. | С твоим другом произошла прекрасная вещь, и ты идешь с нами, чтобы разделить с ним его успех. |
| This is literally the worst thing that could ever happen to me! | Это определённо худшая вещь из происходивших со мной! |
| Football was just starting to be fashionable, and fashion is a risky thing for us Serbs. | Футбол только ещё входил в моду, а мода для нас, сербов, вещь опасная. |
| There's such a thing as too pragmatic. | Есть такая штука как излишний прагматизм. |
| It's a thing some criminals use to get their charges dropped. | Это такая штука, которую используют преступники, чтобы снять обвинения. |
| What if this thing is still after her? | Что, если эта штука всё еще гонится за ней? |
| We still need to find the right algorithm so the whole thing doesn't blow up in everyone's face. | Нам еще нужно найти правильный алгоритм, чтобы эта штука не взлетела на воздух. |
| We were doing great, and then this thing comes down and you... you tell me to take a hike. | У нас все было замечательно, а потом эта штука опустилась, и ты... ты сказала мне отвалить. |
| The thing is, is that it's slightly dangerous. | Дело в том, что это немного опасно. |
| That's the thing, Mike. | В том и дело, Майк. |
| The thing is, that the State Department doesn't really handle these kinds of things. | Дело в том, что Госдепартамент не решает такие вопросы. |
| Any lawyer who got assigned this case with only two weeks to go would drop the whole thing. | Ни один юрист не согласится вести дело с двумя неделями на подготовку. |
| Thing was, the cat had been dead for a few days and when he cut it open, the stink! | Дело в том, что кот был мертв уже в течение нескольких дней и когда он разрезал его... была страшная вонь! |
| You showed me love, Tara, and that's the most beautiful thing of all. | Ты показала мне любовь, Тара, и это - самое прекрасное. |
| The important thing now is what you do in act two. | Самое главное сейчас - твоя игра во втором акте. |
| Same thing happened in San Diego just last week. | То же самое случилось в Сан-Диего неделю назад. |
| It's an heirloom; the most valuable thing they own. | Это семейная реликвия, самое ценное, что у них есть. |
| Sure, honey, you're the most important thing in my life once this game is over. | Конечно, дорогой, ты самое важное, что есть в моей жизни, Как только игра закончится. |
| I've got just the thing. | У меня есть кое-что для тебя. |
| Actually, I have a thing. | Вообще-то, у меня есть кое-что. |
| There's... there's one more thing that you should know. | Есть... есть еще кое-что, что вы должны знать. |
| I was having a thing with Sonia Baker. | У меня кое-что было с Соней Бейкер. |
| And I'll tell you another thing. | И я тебе кое-что скажу. |
| The main thing is that I believe you. | Главное, что я тебе верю. |
| That's the biggest thing in a lucid dream. | Вот что самое главное в "Ясном сновидении". |
| The main thing I want to do here is to learn from the others here, the children. | Главное, что я хотела бы сделать здесь - научиться на примере опыта других. |
| That is the most important thing right now. | Сейчас - это самое главное. |
| Anyway, what's this thing you lot are planning? | Главное, чтобы мне нравилось. |
| And it is a very weird thing, because proper nouns are the worst. | Очень странно, но имена собственные даются хуже всего. |
| The worst thing for me would be to become like you: a trophy wife. | Больше всего я боюсь стать такой, как ты -трофейной женой. |
| The hardest thing was to Einav. | Труднее всего было с Эйнав. |
| OK, well look, when it comes to debt, the best thing to do is to face up to it before it gets out of hand. | Слушай, когда речь идет о деньгах, лучше всего встретится с проблемой лицом к лицу. |
| But for just a second, my eyes glow white, and I hold this thing for I could speak to the good-for-nothing in a language he maybe understands. | Но всего на секунду мои глаза сверкают и я держу эту штуку, чтобы говорить с бездельником на языке, который он способен понять. |
| So the thing starts speeding up, so I jump off the moving train. | В общем, эта штуковина начинает разгоняться, и я спрыгиваю с движущегося поезда. |
| We have to find out what the hell this thing is. | Мы должны разузнать, что, чёрт подери, это за штуковина. |
| But that thing, what the hell was it, that hitchhiker? | Но та штуковина, тот "попутчик" - что это было? |
| What is that thing doing? | Что это за штуковина? |
| Thing's like the Taj Mahal. | Штуковина прямо как Тадж-Махал. |
| It's an ugly thing that I live with. | И это тот ужасный поступок, с которым я живу. |
| I used to think that was a strange thing for a mother to do. | Раньше я думал, что это очень странный для любой матери поступок. |
| Worst thing you can do is take another woman's voice when she's finally found it. | Худший поступок: заткнуть другую женщину, когда она едва обрела голос. |
| Is that a responsible thing to do? | Насколько это ответственный поступок? |
| Then I did the only intelligent thing I'd done that day - I told my local boss that I gave he said, "What'd you say?" | А потом я совершил такой «умный» поступок, какой только мог, - я рассказал своему начальнику об этом интервью. |
| Delightful little creature, if you like that sort of thing. | Прелестное существо, если это то, что вам нравится... |
| Are you guys sure this thing is hostile? | Вы уверены, что эта штука враждебная? Это существо в ловушке. |
| That thing in there is killing American citizens, citizens that you swore to protect. | Это существо убивает граждан Америки, граждан, которых ты клялся защищать. |
| In "The Origin of the Fantastic Four", Puppet Master took control of the Thing and used him to capture Invisible Woman. | В «Происхождении Фантастической четвёрки» Повелитель Кукол берёт под контроль Существо и использует его, чтобы захватить Женщину-Невидимку. |
| It's probably a deep-water thing. | Наверное, это глубоководное существо. |
| Well, there's that perky, young thing. | А это молоденькая, дерзкая штучка. |
| On the wall is a hidden safe, inside of which is hidden a little glowing thing. | И в стене есть потаенное место, в котором спрятана маленькая яркая штучка. |
| The thing I sold you right before I skipped town. | Штучка, что я тебе продал перед отъездом. |
| That pink thing is mine. | Эта розовая штучка моя. |
| Come here, you brave thing. | Иди сюда, храбрая штучка. |
| No, that's, like, a wedding thing, Schmidt. | Нет, это вообще-то свадебная фишка, Шмидт. |
| Her thing was coming down from the mountain to speak truth to the masses. | У неё была фишка спускаться с горы и нести людям правду. |
| She said you have "a whole thing"? | Она сказала что у тебя "фишка"? |
| That your thing, Professor? | Это ваша фишка, Профессор? |
| That-That's your thing. | Это... Это твоя фишка. |
| It's really a very precisely timed thing. | Это действительно очень точно определенный момент. |
| If ever there was a moment to do the right thing, this is it. | Если когда-либо был момент поступить правильно, то это как раз он. |
| Shelly went down on his knees... and the next thing I know, Johnnie just blows his head off. | Шелли становится на колени... и в следующий момент Джонни разносит ему голову. |
| Think of the saddest thing that's ever happened to you! | Вспомни самый трагический момент своей жизни! |
| But I felt in that moment that the divine, however we may choose to define such a thing, surely dwells as much in the concrete and taxicabs as it does in the rivers, lakes, and mountains. | Но в тот момент я почувствовал, что божественность если можно этому дать такое определение обитает здесь, среди бетона и такси также, как и в реках, озерах и горах |
| And then that small thing actually dies itself. | А потом это маленькое нечто само умерло. |
| They say, well, we have a thing in a box, and we have its inputs and its outputs. | Они говорят, итак, у нас есть нечто внутри ящика, у которого есть свой ввод и вывод. |
| It was the damnest thing you ever saw, Millie. | Это было нечто, Милли. |
| The important thing is to create something lasting | Потому что для меня важно создать нечто прочное! Что будет стоять долго! |
| After having witnessed the death of many, many people... maybe... we have begun to live it as a normal thing. | После стольких увиденных смертей, возможно, они стали воспринимать это как нечто нормальное. |
| Look, your parents taking me in is the greatest thing that's happened to me. | Внимание твоих родителей яркое событие в моей жизни. |
| What do the computer models say about this, that and the other thing? | Компьютерные модели прогнозируют то или иное событие? |
| And the most important thing in my life also happened in this time. | Самое важное в моей жизни событие произошло в то же время. |
| You want to get your career going? That's the greatest thing in the world. | Я думаю, что это самое замечательное событие в мире. |
| This thing that's coming, the H.E.L.E., | Это грядущее событие, ПВЧ... |
| I bet it was your idea, this whole kidnapping thing, wasn't it? | Спорю, что это твоя идея - с похищением, не так ли? - Нет. |
| You know, it's just- it's obsession that he's done this horrible thing. | Навязчивая идея, что он совершил ужасный поступок. |
| That last word is a very human thing to do, to dehumanize the people we hurt. | Идея последнего слова показательна: обесчеловечить того, кого хотим задеть. |
| The main thing, the main point of all this for me is that we can find mutually beneficial systems for these species. | Главное для меня, главная идея всего этого, заключается в том, что мы можем построить взаимополезные отношения с этими видами. |
| The natural thing to do after you've done that - and that's what this project, the International HapMap Project, which is a collaboration between labs in five or six different countries. | После того как вы это сделали, естественно перейти к - и в этом идея этого проекта, проекта «НарМар», совместной работы лабораторий в пяти или шести различных странах. |
| That's the thing it takes to win. | Это и есть предмет, необходимый для победы. |
| I'm just... that's not... really an appropriate thing to be talking about in the middle of an emergency with... you guys. | Я просто... это не... это не подходящий предмет для разговора посреди чрезвычайной ситуации с... вами, ребята. |
| In this test of whether to do the right thing or to repeat the sad old mantras, you have once again failed your people and let us all down. | В этом испытании на предмет того, поступить ли правильно или же повторять старые печальные мантры, вы вновь навредили собственному народу и подвели нас всех. |
| Although the Code itself does not define "a thing", according to the established legal interpretation, it refers to "a controllable tangible object or a uncontrollable natural force that serves human needs". | Хотя сам Кодекс не дает определения "имущества", в соответствии со сложившимся юридическим толкованием оно обозначает "поддающийся контролю осязаемый предмет или не поддающуюся контролю природную силу, которая служит потребностям человека". |
| According to the tenets of that school of poetry to which he belongs, he thinks that any thing or object in nature is a fit material on which the poet may work... | Согласно принципам той школы поэзии, к которой он принадлежит, он считает, что любая вещь или предмет в природе является пригодным материалом, на котором поэт может работать Может ли быть более острый concetto, чем этот адрес к играющим на свирели пастухам на греческой вазе?» |
| That's not the only curious thing. | И это не единственной поразительное явление. |
| It's just one more thing they've taken for granted. | Очередное явление, которое они принимают, как должное. |
| The application of military force, like every other thing in creation, is subject to the natural laws of cause and effect, especially when it is misused. | Применение военной силы, как и любое другое явление или действие, подчиняется закону причинно-следственной связи, особенно если применили ее неправильно. |
| A perception exists of racism being a thing of the past and that American society is now generally "colour blind". | Существует представление о том, что расизм - это явление прошлого и что американское общество в настоящее время в основном "не различает цветов кожи". |
| It's not a specific thing. But electricity is also very, very broad, so you have to sort of narrow it down. | Не принципиально, но электричество довольно обширное явление, поэтому мы его сузим до необходимых нам масштабов. |
| it's the Honduras thing, it's getting worse. | Это из за Гондураса, Положение там ухудшается. |
| I think if we always indulged ourselves in that kind of thing, I think we'd make a lot of people pretty uncomfortable. | Мне кажется, если всегда вести себя таким образом, многих людей можно поставить в неловкое положение. |
| Next thing I know, Tara makes a claim, says I took advantage of her, it was a hostile work environment. | И вдруг я узнаю, что Тара подала иск, что я использовал служебное положение, чтобы склонить её к отношениям. |
| MASSIMINO: A big thing about this telescope... is it can point really, really hold its position, and it's the gyros that allow you to do that. | Важно в этом телескопе то, что его можно направлять снаружи и изнутри, удерживать его положение с помощью гироскопов. |
| And the thing is, you're on the ground floor with what you're holding. | И дело в том... что у тебя сейчас выигрышное положение, с учетом твоих владений. |
| All things considered, that's the nicest thing anyone's done for me all day. | Учитывая все обстоятельства, это самая приятная вещь, которую кто-либо сделал для меня за весь день. |
| And under pressure, required by his training to think, an officer might end up deciding that the best thing to do is the opposite of what he's been ordered to do, if that's what the circumstances dictate. | И под давлением, обученный в процессе подготовки думать, офицер может в конечном итоге прийти к решению, что лучшим вариантом будет противоположное тому, что ему приказали, если это то, что диктуют обстоятельства. |
| There's a whole batista thing going on. | С Батистой есть новые обстоятельства |
| I have to say Harvey, all things considered, you're taking this whole Donna-Louis thing in stride. | Харви, учитывая обстоятельства, я должна сказать, что ты отлично справляешься с уходом Донны к Луису. |
| And all things considered, I don't know that having that kind of strength is the worst thing you could have been given. | И учитывая все обстоятельства, не думаю, что подобные силы - худшее, что ты мог обрести. |
| That one's another one, probably illegal thing to say too. | Снова перебор, это вообще, по-моему незаконное высказывание. |
| Actually, do you know that old philosophical thing, if a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? | Вы же знаете это высказывание: если никто не слышал, как упало дерево, упало ли оно на самом деле? |
| That's a strange thing to say, given the circumstances. | Довольно странное высказывание, учитывая обстоятельства. |
| And that's an unbelievably mature thing for a person your age to say. | Для вашего возраста это невероятно зрелое высказывание. |
| Actually, you know that old philosophical thing, if a treefalls in a forest and nobody hears it, did it happen? Remember thatold chestnut? | Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустомлесу. Если никто не слышал звука, упало ли дерево на самомделе? |
| This thing, this animal, is extremely dangerous. | Эта тварь, это животное чрезвычайно опасно. |
| Sorry... do, do you think you could put that thing elsewhere while we talk to you, it's... it's just a little distracting. | Простите... вы не могли бы переложить куда-нибудь эту тварь, пока мы с вами разговариваем, она как-то... немного отвлекает. |
| Go away, beastly thing! | Уходи, монструозная тварь! |
| The whole thing is built like a series of synaptic relays with a symbiotic... | Вся эта тварь словно бы набор синаптических контактов с симбиотическим... |
| If this thing is down there, Julian, I want you to shoot him, t I'm gonna jump on top of the cock-sucker with the ne and we're gonna have to beat him with everything we got | Если эта тварь еще там, Джулиан, я хочу ее пристрелить, я прыгну на этого урода прямо сверху с этой сетью и потом нам надо будет бить его всем, что у нас есть. |
| Wh-what the hell is this thing? | Чт... Что это за хрень? |
| Turn the fucking thing off. | Сейчас же выключи эту хрень! Ладно. |
| I kept this fucking thing. | У меня была эта хрень. |
| You staring at this thing. | Ты уставился на эту хрень. |
| I was a dancer when I was a kid and I loved it and then this shit thing happened to me and everything changed... until I met you and you inspired me, so I learnt to dance again. | В детстве я был танцором и мне нравилось это, но потом случилась одна хрень, и все изменилось... пока я не встретил тебя, и ты меня вдохновила, и я стал заниматься снова. |