| The second thing that slipped right out from under me today. | Вторая вещь, которая выскользнула прямо из-под меня сегодня. |
| Now put this cursed thing back and bring me my box. | Теперь положи эту проклятую вещь обратно и дай мне коробку. |
| You steal tribe's thing. | Ты украл вещь его племени. |
| But here's the thing. | Но есть одна вещь. |
| A set of three velcro signs that can turn anything (well, almost) - into t.A.T.u. - thing. | Набор из трех знаков-липучек, с помощью которых любая (ну почти) вещь станет «татушной». |
| That thing on the front that looks like an ear is the handle. | Вот эта штука спереди, которая выглядит как ухо, это ручка. |
| And the big round thing in the middle that steers it? | И большая штука посередине, которой управляют? Ваша мама. |
| The thing in my dreams. | Штука из моих снов... |
| You think this thing will run? | Думаешь эта штука на ходу? |
| it was going to immediately attack whatever this thing was on. | Атака последует немедленно на всё, к чему приклеена эта штука. |
| Okay, here's the thing. | Ну ладно, дело вот в чём. |
| This entire thing is a nonsense. | Все это дело - полная чушь. |
| But the thing is, I haven't quite reached my target height. | Но дело в том, что я пока не доволен длиной. |
| I'm trying to do the right thing here, but I can't do it alone. | Я пытаюсь сделать благое дело, но в одиночку мне не справиться. |
| But first I want to say that the intensity and persistence with which we experience these emotional components of regret is obviously going to vary depending on the specific thing that we're feeling regretful about. | Но сначала хочу сказать, что интенсивность и настойчивость, с которой мы испытываем эти эмоциональные компоненты сожаления, понятное дело, отличается в зависимости от причины сожаления. |
| This is not the main thing. | Попасть в цель - это не самое главное. |
| The important thing is... to raise the old self-esteem and not to rush a physical relationship. | Но самое важное... поднять себе самооценку и не торопиться с физической близостью. |
| The best thing you can do is let it pass, lie low. | Самое лучшее, что ты можешь сделать, это дать буре пройти, залечь на дно. |
| the most important thing now is this. | сейчас самое важное - вот это. |
| I'm only saying that the best thing in the world is when a man comes home and his wife says she wants a baby | Знаете, что самое прекрасное в мире? Приходит мужчина домой, а жена ему говорит: "У нас будет ребенок". |
| Look, we had a little thing before she left. | Знаешь, между нами кое-что было перед тем, как она уехала. |
| Maybe you should ask for one more thing. | Возможно, тебе стоит потребовать кое-что еще. |
| But I had the next best thing. | Но у меня было кое-что, не хуже. |
| There was this... thing... last night when we were talking. | Было еще... кое-что... прошлым вечером, когда мы разговаривали. |
| Okay, one last thing. | Так, ещё кое-что. |
| No, the important thing is to finish it. | Нет, самое главное - закончить её. |
| The important thing is that THEY do and they believe it fanatically. | Главное, что они делают и они в это верят фанатично. |
| The important thing is they gave us back what Mustapha stole, right? | Главное, что они нам вернули то, что украл Мустафа, я прав? |
| But the main thing is that there is a general understanding that in the current circumstances, strict compliance with the provisions of the road map and the endeavours of the Quartet of international mediators have taken on particular significance. | Но есть главное - общее для всех понимание того, что в нынешних условиях строгое соблюдение положений «дорожной карты» и активность ближневосточной четверки международных посредников приобретают особое значение. |
| The main thing is, I want it to be as close as what my mom did as possible. | Главное, чтобы все было так, как делала мама. |
| You think it's a departmental thing or a guy thing? | Как думаете, это дело всего департамента или 1 человека? |
| If the world ended it'd probably be the best thing for you. | Если случится конец света, это будет лучше всего для тебя. |
| Although, seeing as these cigarettes are the thing that's most likely going to kill me, I'm surprised that my Secret... | Хотя, учитывая, что эти сигареты станут тем, что скорее всего убьёт меня, я удивлена, что моя секретная с... |
| In one vulnerable moment, I became the thing I hated most - a literary fraud. | В одно мгновение я стала тем, кого я больше всего ненавидела - литературной мошенницей! |
| But I was not limited when I sang, and as air came up from my lungs, through my vocal cords and passed my lips as sound, it was the closest thing I had ever come to transcendence. | Когда воздух выходил из моих лёгких, проходил через голосовые связки и звуком вылетал из моих губ, я была ближе всего к тайнам божественного. |
| You are hands down my new favorite thing. | Без вопросов, ты моя новая любимая штуковина. |
| You know that thing in a car that measures miles? | Знаешь, в машине есть такая штуковина... накручивает мили. |
| This is what Cyril was following - the growing thing. | Это то, за чем Кирилл следовал. Растущая штуковина |
| What's the grey thing up above? | Что за серая штуковина наверху? |
| Where's the tool thing? | Где эта штуковина с инструментами? |
| And then I thought about what a courageous thing you did last night - taking that chance. | И вспомнил, какой мужественный поступок ты совершил вчера вечером решившись на признание. |
| Plus that messy thing. | Плюс к тому твой грязный поступок. |
| You know, that's a brave thing to do. | Знаешь, это смелый поступок. |
| (sighs) I did a Terrible thing. | Я совершила... Ужасный поступок. |
| I did a terrible thing... | Это был ужасный поступок... |
| Donna, that thing couldn't help itself. | Донна, это существо не могло ничего с собой поделать. |
| We've got to get this thing before it grabs the last one. | Мы должны убить это существо, пока оно не убило третьего человека. |
| W-well, he's a living thing. | Ну что ты, Эрни, это живое существо. |
| You see, every living thing, every grain of sand on a beach, every star in the sky is linked by an intricate web of causality. | Видишь ли, каждое живое существо, каждая песчинка на пляже, каждая звезда в небе соединены запутанной сетью причинных связей. |
| So that you can turn him into a violent, hateful thing like yourself, destroying whatever it was you loved about him to begin with? | Для того, чтобы превратить его в жестокое, полное ненависти существо как ты сама, уничтожающего всё, что ты любил в нем в начале? |
| She's a pretty young thing, isn't she, Gareth? | Хорошенькая молоденькая штучка, да, Гарет? |
| No. I'm not having you on, our thing has got tired. | Я ведь слов на ветер не бросаю, наша штучка изрядно поизносилась. |
| That thing is really cool! | Ух ты, крутая штучка. |
| You're the sweetest thing... | Ты самая милая штучка... |
| It's not a captalist thing, Li, it's just... | "Не дай индейке себя заклевать." Это не капиталистическая штучка, Ли. |
| It's kind of our thing. | Это, вроде, наша фишка. |
| I thought attention to detail was your thing. | Я думал, внимание к деталям - ваша фишка. |
| Your thing's reading people. | Твоя фишка - читать людей. |
| Is this your thing? | В этом твоя фишка? |
| It's a tuba thing, shorty. | Это - фишка тех, кто играет на тубе, коротышка. |
| That's the thing about being a working girl. | Этот момент, насчет моей работы... |
| Taylor totally caught me in a moment of weakness, roped me into this whole reunion thing. | Тейлор меня застала в момент слабости, и втянула меня во свю эту встречу выпускников. |
| Sometimes, you think it's easy to tell your friend something... and it's actually hard to tell them you're confronted with the actual moment... that you would maybe tell them that thing. | Иногда кажется, что сказать что-то другу просто, Хотя, это оказывается трудно, когда наступает момент, чтоб это ему сказать. |
| And one sometimes gets in front of the other, but the intention is the main thing. | Одна из них в какой-то момент будет перед другой. |
| But the thing that really struck me, when I plotted all this data, and it was a lot of numbers, was that you can see how it levels off. | Но при сборе этих многочисленных данных и цифр больше всего меня поразило то, что в какой-то момент прирост продовольственных ресурсов останавливается. |
| You use that word like it's a bad thing. | Ты используешь это слово, как будто это нечто плохое. |
| And then this weird thing happened. | А затем случилось нечто странное. |
| I had the real thing. | У меня было нечто стоящее. |
| The important thing is to create something lasting | Потому что для меня важно создать нечто прочное! Что будет стоять долго! |
| You're watching The Thing. | Смотрите "Нечто"? |
| A second thing happened in Kosovo, which kind of - I need a quick gulp of water, forgive me. | Второе событие, которое произошло в Косово, дало - простите, мне нужно сделать глоток воды. |
| Now, I drove my Mercedes down to the track this morning and, genuinely, the most extraordinary thing happened. | Итак, сегодня утром я ездил на своем Мерседесе по треку и случилась по настоящему удивительное событие. |
| It's the closest thing I could ever imagine to that happening, Where... | Но это самое вероятное событие, что я могу себе представить, близкое по смыслу к тому, что случилось, |
| And now this terrible thing happened. | Но страшное событие уже произошло. |
| ANNOUNCER 1 0: The most amazing thing you could imagine happened over the last four days at the Coliseum. | Самое невероятное событие за последние четыре дня, которое только можно вообразить, произошло в "Колизее". |
| The home security thing, and then her problems with you and Wilfred, and she's been falling asleep on the couch almost every night. | Эта идея насчёт сигнализации, потом проблемы с тобой и Уилфредом, а ещё она почти каждый вечер засыпает на диване. |
| Just so's you know, it was his idea to get your brother on the West thing. | Просто, чтобы ты знал, это была его идея использовать твоего брата в деле Уэста. |
| I think I got an idea to get people excited about this Chilleeze thing. | Думаю, у меня есть идея, как привлечь народ к этой идее "Чилиз". |
| The brilliant thing with the bendy bus, it would go between the two things, and the bridge could play the accordion! | Отличная идея с автобусом-гармошкой, если бы он попал между двумя частями моста, то мост смог бы сыграть на аккордеоне. |
| So this is an engaging enterprise for me, and I've really leaned into that first person pronoun thing there, and now my face appears twice, so I think we can agree that this is a fundamentally solipsistic enterprise. | Такой вид деятельности привлекателен для меня, Мне действительно нравится эта идея с изложением от первого лица, и теперь моё лицо появилось здесь уже дважды, поэтому, думаю, мы можем согласиться, что это принципиально солипсистическая деятельность. |
| Blavatsky turned to Sinnett with the question of where he would like to find a thing that Kuthumi is going to send. | Блаватская обратилась к Синнетту с вопросом: где бы он хотел найти предмет, который Кут Хуми собирается прислать. |
| How do we call the thing I wear in my hand. | Как называется предмет, цто у меня на запястье? |
| Please don't do the foolish thing again | Пожалуйста не сделайте глупый предмет снова |
| Holism is the belief that anything natural is connected to everything else and that each thing is a part of the whole, which is more important than the parts that make it up. | Целостность заключается в идее о том, что все естественное связано со всем остальным и что каждый предмет является частью общего целого, которое само по себе важнее, чем составляющие его элементы. |
| This is no joking thing. | Это не предмет для шуток. |
| It's a rare enough thing - a man who lives up to his reputation. | Редкое это явление - человек, который полностью оправдывает свою репутацию. |
| To paraphrase Annan, we need mechanisms to equalize the benefits of globalization, to make life a positive thing for all peoples. | Перефразируя Аннана, можно сказать, что нам нужны механизмы выравнивания благ глобализации, превращения жизни в явление позитивное для всех людей. |
| People realize that domestic violence is not a natural thing, but lack of awareness, poverty and social stigma often prevent women from accessing legal help. | Люди понимают, что бытовое насилие - это не естественное явление, однако в силу недостаточной осведомленности, нищеты и стигматизации со стороны общества многие женщины не могут обратиться за правовой помощью. |
| You see, my dear Charles, you are that very rare thing. | Понимаете ли, мой милый Чарльз, вы представляете собою весьма редкое явление, которому имя |
| And then the last thing on the list there, oceanacidification - if you were to ask me, you know, What do youworry about the most? | И последнее явление в этом списке проблем - это повышениекислотности океана. Если бы вы спросили меня: О чем вы большевсего беспокоитесь? |
| But if this thing gets worse, we must close, | Но, если положение ухудшится, придётся закрывать. |
| He thinks the whole thing's an act. | Он думает, что все мое положение это притворство. |
| The curious thing is that despite the fact that his situation was utterly hopeless, he didn't want to die. | Самое смешное то, что несмотря на тот факт что его положение было абсолютно безнадежным, он не хотел умирать. |
| The only weird thing is the way he's lying. | Единственная странность - положение его тела |
| But nevertheless, many of us starting examining charts absolutely forget this simple and clear rule and start trying to catch the high or low peaks or to trade against the trend. This means, that the trader lacks main thing - dicipline. | Тем не менее, многие из нас, начав рассматривать график, совершенно забывают это простое, но важное положение и стремятся или поймать пик или совершить сделку против текущего тренда. |
| It's the right thing to do, given the circumstances. | Учитывая обстоятельства, это будет единственно верным решением. |
| I think she did the right thing, given the circumstances. | Она поступила правильно, учитывая обстоятельства. |
| You could make a case that being taken for granted might just be the best thing in the world. | Бывает, что обстоятельства, принимаемые как данность, вдруг становятся самыми лучшим на свете. |
| And I know it's only tin, but it's the most valuable thing I could give you, because it'll remind you that no matter how hard the circumstances, you could get over any hurdle, even the ones I put in front of you. | Я знаю, что это всего лишь жестянка, но это самая ценная вещь, которую я могу тебе дать, потому что она будет напоминать тебе о том, что неважно насколько тяжки обстоятельства, ты сможешь преодолеть любые препятствия, |
| The thing about the justice system, Kylie, is that they don't really like to make special allowances. | С системой правосудия какая штука - она не берёт во внимание особые обстоятельства. |
| That one's another one, probably illegal thing to say too. | Снова перебор, это вообще, по-моему незаконное высказывание. |
| That's a strange thing to say, given the circumstances. | Довольно странное высказывание, учитывая обстоятельства. |
| If I may be so bold, that is why the countries of the world came together in the United Nations - to do the right thing in a good cause. | Если вы позволите мне смелое высказывание, именно поэтому страны мира собрались вместе в Организации Объединенных Наций - чтобы правильно поступать во имя благого дела. |
| I saw a great t-shirt really recently which said, "If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong?" (Laughter) And the third thing about intelligence is, it's distinct. | Если заходит жена, я злюсь, говорю ей: «Терри, я вообще-то пытаюсь пожарить яичницу, может хватит отвлекать меня?» (Смех) Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустом лесу. |
| Within that context, allow me to quote a former colleague, Ambassador Perkins: "Being effective means doing the right thing. | В этой связи я хотел бы сослаться на высказывание бывшего коллеги, посла Перкинса, который сказал, что эффективность означает делать то, что нужно, а действенность означает правильно делать, то, что нужно. |
| This... this thing feeds on desperation, | Эта... Эта тварь питается отчаяньем, верно? |
| Oh, well, it's you, Swamp Thing, | Ну, здесь ты, Болотная тварь, |
| AND THAT THING IS GONNA COME DOWN HERE AND KILL US FOR REAL. | Я настоящий, и эта тварь того и гляди вернется и убьет нас. |
| Until that thing stopped him. | Пока эта тварь не остановила его. |
| You brought that thing here. | Ты занёс сюда эту тварь. |
| I just wish the whole thing would go away. | Я просто хочу, чтобы эта хрень скорее закончилась. |
| I mean, you know, the whole Lucifer thing. | Ну, знаешь, вся эта хрень с Люцифером. |
| Well, the Collins are still keeping that thing unleashed. | Коллинз по-прежнему спускает эту хрень с привязи. |
| Give me that fuckin' thing. | Дай мне эту хрень. |
| Holy crap, they have the tushie-squirting thing! | Святая хрень, у них дом, от которого кипяток из задницы! |