| Yet another thing the Germans build annoyingly well. | Ещё одна вещь, которую немцы делают до безобразия хорошо. |
| That's the first intelligent thing you've said since we got here. | Это первая разумная вещь, сказанная с того момента, как мы здесь оказались. |
| It's also said that the whole thing is just a cover-up for other things. | и что сам аттракцион это самая страшная вещь, которую ты когда-либо видел. |
| No. I need one more thing. | Надо, еще одну вещь. |
| Loyalty's an odd thing. | Лояльность это странная вещь. |
| This is my thing and always will be. | Это моя штука и она всегда будет со мной. |
| Funny thing, to just trust your gut. | Забавная штука, просто доверять своему чутью. |
| The thing Tully's helping you with, it goes down after breakfast. | Та штука, с которой Тулли помогает тебе, случится после завтрака. |
| I have nothing but ideas the thing is, they all require money. | Штука в том, что все они требуют денег. |
| What a treacherous thing it is to believe that a person is more than a person. | Какая предательская штука - верить в то, что человек - не просто человек. |
| Come on, do the right thing. | Вы сделаете правильное дело! - Да, я... |
| The thing... that I have... which is a thing... | Дело... у меня есть... которое... |
| It's a beautiful thing, what you're doing. | Это прекрасное дело, которое вы делаете. |
| She's anesthetized, the surgeon does his thing - stitches her back up, sends her out to the recovery room. | Она под наркозом, хирург делает свое дело - зашивает её, посылает в послеоперационную палату. |
| I needed to see for myself if this thing's any closer to getting settled. | я хотел лично проверить, близитс€ ли это дело к завершению. |
| The main thing is to keep her temperature down and to stop pneumonia taking hold. | Самое главное - сбить температуру и не дать пневмонии взять вверх. |
| And this is about the most exciting thing in my life right now, which is perhaps a sad commentary on my life. | И это на данный момент самое удивительное в моей жизни, что, возможно, даже несколько грустно. |
| You know what the worst thing about going to prison is? | Знаете, что самое паршивое в том, чтобы оказаться в тюрьме? |
| You're probably the closest thing he has. | Ты, наверное, для него самое близкое к такому образцу. |
| But actually I think the most exciting thing about this is that it really gives one the chance to democratize programming. | Но самое захватывающее, я думаю, в том, что это - реальная возможность демократизации программирования. |
| Your hubby was just showin' us a thing. | Твой ненаглядный просто показывал нам кое-что. |
| Sorry to drag you down here, but we'll sort this thing out... and then you can get back to your business. | извините, что вытащили вас сюда, но нам надо кое-что выяснить, а потом вы можете возвращаться к своему делу. |
| Joe, one more thing. | Джо, еще кое-что. |
| Let me try one more thing. | Я попробую ещё кое-что. |
| Yes, well, I happen to know a thing or... a thing or two about bypass surgery. | Дело лишь в том, что я знаю кое-что о шунтировании. |
| The main thing now is actualizing your moments and executing the game plan. | Главное сейчас - реализация своих моментов и выполнение игрового задания. |
| The important thing is he's home and safe. | Самое главное, что он уже дома и что он в безопасности. |
| The main thing is to keep them from reaching the cages. | Главное - следить, чтобы они не добрались до клеток. |
| Well, I mean, you know, look, the important thing is, no one was hurt, right? | Что ж, в смысле, ты знаешь, слушай, главное, что никто не пострадал, верно? |
| Strength is the most important thing to a man | В мужчине главное - сила! |
| A thing that we have been denied for far too long. | Раньше мы были всего этого лишены. |
| The weird part was I was more upset about the whole thing than he was. | Самое странное, что я расстроился больше от всего этого, чем он. |
| I mean, it's thousands of years of people doing the smartest thing they could do, and that's locking it all away, because it all has a downside, and it's usually pretty nasty. | Тысячи лет люди, делали самую умную вещь, которую могли, запирали все это, потому что у всего этого есть недостаток, и обычно он мерзкий. |
| The worst thing is not playing- watching, game after game and not being allowed to play | Хуже всего - смотреть одну игру за другой, и не играть самому. |
| The best thing will be for them to be apart. | Им лучше всего держаться порознь. |
| That thing should have had you easy. | Эта штуковина должна была тебя убить. |
| I need the whole bed, the plate thing. | Мне нужно всё вместе! Полностью та штуковина |
| It - what the hell is this thing? | Что, чёрт побери, это за штуковина? |
| And how do you know that this thing just won't turn off if we just break this thing? | И с чего ты вообще взял, что эта штуковина не вырубится, если мы просто его сломаем? |
| Once I threw a chain at somebody and it wrapped around his neck by itself, like that face-crab thing from Alien. That's all. | однажды я накинула цепь на кое-кого и она сама собой обвилась вокруг его шеи как та штуковина из пришельцев это все |
| [Meredith] I did a terrible thing. | [Мередит] Я совершила ужасный поступок. |
| I told him it was the best thing to do. | Я сказала ему, что это был правильный поступок. |
| For example, pledges to cut carbon emissions, while lacking any enforcement mechanism, may be helping countries to do the right thing for their own citizens' children and grandchildren. | Например, обещание сократить выбросы углекислого газа при отсутствии какого-либо механизма принуждения может помочь странам сделать правильный поступок для детей и внуков собственных граждан. |
| Now I'd like to do the wrong thing | Теперь я хочу совершить неправильный поступок |
| You know, it's just- it's obsession that he's done this horrible thing. | Навязчивая идея, что он совершил ужасный поступок. |
| This man will not stop until he has destroyed every living thing on this island. | И этот человек не остановится, пока не сотрет с лица земли Каждое живое существо на этом острове. |
| W-well, he's a living thing. | Ну что ты, Эрни, это живое существо. |
| Look, this thing might be a threat to Pixie Hollow. | Послушай, это существо может угрожать Долине фей. |
| Every time David sees this thing, or... or realizes it's there... this creature makes him forget. | Каждый раз, как Дэвид видит его или... или понимает, что оно есть... это существо заставляет его забыть. |
| Now that I'm the iconic rock man The Thing, no one will misunderstand. | Ну вот я теперь культовое каменное "Существо", никто не спутает. |
| Some sweet, young thing asks to borrow your... | Немного конфет, юная штучка просит у тебя телефон, чтобы... |
| That little thing there is the first perpetual energy source since the sun. | Эта штучка - первый в мире вечный источник энергии - после Солнца. |
| It's a little thing that you keep pulling out things. | Это такая штучка, из которой выдвигаются крутые штучки. |
| She's the skinniest thing in here. | Она тут самая стройненькая штучка. |
| Come here, you brave thing. | Иди сюда, храбрая штучка. |
| Isn't that the Moody family thing? | Разве это не фишка семьи Муди? |
| See, Joe, not that that's not great but one cool thing about having a friend perform the ceremony is that it can be about us. | Смотри, Джоуи, не то чтобы что-то не так, ...но в том, что поп на свадьбе - твой друг, есть одна фишка: ...он может рассказать о нас. |
| It's our thing. | Это ведь наша фишка. |
| Is that the new thing with you? | Это теперь твоя новая фишка? |
| Is that just your thing? | Или это твоя фишка? |
| You have any idea where your boys were when this thing came down? | Известно, где именно находились ваши парни на момент обвала? |
| The next thing I'd like to be clear about is what this problem is, and what this problem isn't. | Следующий момент, на который я хочу обратить ваше внимание, - это то, чем эта проблема является, а чем нет. |
| And each of these text blocks explains a key thing that's going on. | А каждая из этих выносок объясняет некий ключевой момент происходящего. |
| Thank you, and there's one other teeny, tiny, little thing. | Спасибо. Но тут есть один малюсенький момент. |
| The most impressive thing was surely trip on the tank, especially that moment when I was driving it although I cannot drive even car. | Наибольшее впечатление, безусловно, произвела поездка на танке, особенно тот момент, когда я его вела, не умея при этом водить машину. |
| But then the most amazing thing happens over time. | Но через какое-то время произошло нечто удивительное. |
| And then a really interesting thing happens: | И тут произошло нечто весьма интересное. |
| Les, that thing! | Лес, это нечто! |
| Here's a funny thing. | И тут произошло нечто странное. |
| If you don't know it, it's the wrinkly thing on the top of your head that, it's got wrinkly because it got shoved in there and doesn't fit. | Для тех кто не знает, это складчатая штука в верху головы, складки образовались когда в голову пытались запихнуть нечто, и оно туда не поместилось. |
| Biggest thing to happen to Rydell and we don't have dates. | Самое большое событие в Райделе, а нам не с кем пойти. |
| What do the computer models say about this, that and the other thing? | Компьютерные модели прогнозируют то или иное событие? |
| Annie time is pretty awesome, but I need my car because I have a thing tonight. | Жизнь Энни довольно-таки потрясающая, но мне нужна машина вечером, у меня кое-какое событие. |
| I mean, you know, it's an all-out thing. | То есть, это выдающееся событие |
| For from the moment the inconceivable thing happened and the Japanese arrived, there was just one thought in my mind-to find Jack. | С того момента как произошло это невообразимое событие и пришли японцы только одна мысль заполняла мой разум - найти Джека Оригинальный текст (англ.) |
| He had this thing about breeding. | У него была эта идея о разведении. |
| This shooting thing, it wasn't my idea. | Подстрелить его - это была не моя идея. |
| The second idea worth questioning is this 20th-century thing that mass architecture is about big - big buildings and big finance. | Вторая идея, стоящая внимания, это то, что 20 век - это век больших вещей: больших зданий и больших сумм денег. |
| And I thought my thing could be... "aloof"... you know? | И я думаю, что эта идея может принести нам доход. |
| This... this thing... perspective... the idea that everything that we're going through... it's... it's not really as big as we think it is. | Это... объективное восприятие... идея того, что все проблемы, с которыми мы сталкиваемся в жизни, они все решаемы. |
| It's just a thing that flies. | Это просто предмет, который летает. |
| Now, to start, we need someone to suggest a thing. | Для начала, нам надо, чтобы кто-нибудь назвал предмет. |
| It's not like a physical thing you do. | Это же не предмет. |
| "As a thing"? | "Как предмет"? |
| There was also a silver pointy thing, and a pully thing, and a clampy thing, and I think she uses them for bad things. | Там еще был какой-то серебряный заостренный предмет, шкив, еще зажим, и я думаю, что он использует их... для плохих дел. |
| To paraphrase Annan, we need mechanisms to equalize the benefits of globalization, to make life a positive thing for all peoples. | Перефразируя Аннана, можно сказать, что нам нужны механизмы выравнивания благ глобализации, превращения жизни в явление позитивное для всех людей. |
| And then the last thing on the list there, ocean acidification - | И последнее явление в этом списке проблем - это повышение кислотности океана. |
| There was such a thing as State terrorism, which took the form of unilateral threats, sanctions, political pressures and the blacklisting of certain States that belonged to a supposed "axis of evil" and were designated to serve as targets of preventive nuclear strikes. | Существует такое явление, как государственный терроризм, принимающий форму односторонних угроз, санкций, политического давления и осуждения некоторых государств, принадлежащих к "оси зла", которых хотят превратить в мишень для превентивных ядерных ударов. |
| You know, perhaps it's just a generational thing. | Наверное, это просто поколенческое явление. |
| A perception exists of racism being a thing of the past and that American society is now generally "colour blind". | Существует представление о том, что расизм - это явление прошлого и что американское общество в настоящее время в основном "не различает цветов кожи". |
| He hide a thing, the ugly face of people. | Он хотел скрыть от него события, показывающих истинное положение дел людей. |
| Given the straits we're in, I would suggest there is no such thing. | Учитывая положение, в котором мы находимся, я бы предположил, что такой вещи нет. |
| No, the important thing now is to establish your position. | Нет, сейчас главное укрепить твоё положение. |
| I appreciate you trying to save the day and be all parental, but I just want to ice this thing and be alone, so... | Я ценю твою попытку спасти положение и быть хорошим родителем, но я просто хочу покончить со всем этим и побыть одной, так что... |
| I would never do a single thing to make him at all uncomfortable. | Я бы никогда не поставил его в неловкое положение. |
| Again, I think if you heard the whole thing, you would... you would say... | С другой стороны, думаю... если бы вы знали все обстоятельства... |
| See, that's the thing though, sir, because, I mean, I am the home situation. | Но, вы понимаете, такое дело, сэр Знаете, я и есть его семейные обстоятельства |
| And I know it's only tin, but it's the most valuable thing I could give you, because it'll remind you that no matter how hard the circumstances, you could get over any hurdle, even the ones I put in front of you. | Я знаю, что это всего лишь жестянка, но это самая ценная вещь, которую я могу тебе дать, потому что она будет напоминать тебе о том, что неважно насколько тяжки обстоятельства, ты сможешь преодолеть любые препятствия, |
| And all things considered, I don't know that having that kind of strength is the worst thing you could have been given. | И учитывая все обстоятельства, не думаю, что подобные силы - худшее, что ты мог обрести. |
| Now, given the circumstances, his age, and his surroundings, I mean, surely this thing was sort of expected. | Учитывая все обстоятельства, его возраст, окружение ну конечно никто не мог этого ожидать. |
| And that's an unbelievably mature thing for a person your age to say. | Для вашего возраста это невероятно зрелое высказывание. |
| It's a brave thing to say. | Это очень смелое высказывание на самом деле. |
| If I may be so bold, that is why the countries of the world came together in the United Nations - to do the right thing in a good cause. | Если вы позволите мне смелое высказывание, именно поэтому страны мира собрались вместе в Организации Объединенных Наций - чтобы правильно поступать во имя благого дела. |
| I saw a great t-shirt really recently which said, "If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong?" (Laughter) And the third thing about intelligence is, it's distinct. | Если заходит жена, я злюсь, говорю ей: «Терри, я вообще-то пытаюсь пожарить яичницу, может хватит отвлекать меня?» (Смех) Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустом лесу. |
| Within that context, allow me to quote a former colleague, Ambassador Perkins: "Being effective means doing the right thing. | В этой связи я хотел бы сослаться на высказывание бывшего коллеги, посла Перкинса, который сказал, что эффективность означает делать то, что нужно, а действенность означает правильно делать, то, что нужно. |
| And I have no idea where that thing came from. | Не понимаю, откуда эта тварь выскочила. |
| That thing strung up at the camp might know. | Эта привязанная тварь в лагере наверняка знает как. |
| How'd that thing get in? | Как эта тварь попала в дом? |
| Let's get a large branch, sharpen the end of it, shove it up this thing's ass. | Надо найти большую палку, заострить конец и засунуть в эту тварь. |
| So this thing can sting? | Так эта тварь может жалить? |
| I'm loving this whole feminist thing. | Я люблю всю эту феминистскую хрень. |
| This whole damn thing goes sideways, right, guess I won't have to be here anymore. | Вся эта хрень мне уже не по душе, думаю, пара отсюда сваливать. |
| We will both go down there and try to put a reverse on this thing. | Мы на пару спустимся в подвал и отключим эту хрень. |
| They get a safe zone, then they get some protection, they go in there and they try to detonate the damn thing. | У них есть безопасная зона, защитная экипировка, они идут к бомбе и пытаются подорвать эту чёртову хрень. |
| What the fuck kind of thing is that to say to somebody? | Это что за хрень ты сейчас имел в виду? |