| The thing is, Randall, we don't usually practice in military court. | Дело в том, Рэнделл, что у нас нет опыта работы в военном суде. |
| Weird thing about my case, Bunk? | Необычное дело, да, Банк? |
| He told me he'd handle my thing, but he wanted me to take him to some diner for a late-night meet. | Он сказал, что уладит мое дело, и попросил меня отвезти его в какую-то забегаловку на позднюю встречу. |
| The thing about coming in through the back door is the view is entirely different. | Все дело в том, чтобы зайти через заднюю дверь, это уже совсем другой уровень. |
| And after talking to him, I'm positive this whole thing is just one big show. | И после разговора с ним, я убежден, что все дело лишь в грандиозном шоу. |
| The thing is, now that I'm back, Zoila doesn't have to be your burden anymore. | Дело в том, что теперь я вернулась, и Зойла больше не будет тебя обременять. |
| The thing is, I can't keep sending you maids if you haven't paid for any of their work. | Дело в том, что я не могу присылать тебе все новых горничных, если ты даже не платишь за их работу. |
| Well, the thing is, my wife and I are on a date, and we were hoping that tonight would be sort of special. | Видите ли, дело в том, что у нас с женой сегодня свидание, и нам очень хотелось устроить запоминающийся вечер. |
| You see, the thing is, Colonel Sheppard and I have sort of gotten into this habit of saving each others lives, and it's my turn. | Видите ли, дело в том, что мы с полковником Шеппардом взяли в привычку спасать друг другу жизни, и сейчас моя очередь. |
| It seems to have triggered some maternal thing in her or something. | Кажется, что дело затронуло в ней материнский инстинкт или что-то вроде этого. |
| For years I've been promised my freedom, only to have a technicality or a change of heart sink the whole thing. | Мне годами обещали свободу, просто техническая сторона дела, или зов сердца, чтобы дело не прогорело. |
| Well, here's the thing - | Ну хорошо, вот в чем дело... |
| Right, well, this is the thing. | А о чем? Понятно, дело такое. |
| Sonya thinks it's a time travel thing, it's been scrambled. | Соня думает, что дело в путешествиях во времени, что все перемешалось. |
| The Opera Society and Symphony. Although I suspect the opera thing is more Sally. | Общества Оперы и Симфонии, хотя я подозреваю, что опера это больше дело Салли. |
| The thing is that now I felt them, they were happening. | "Дело в том, что теперь я их чувствовал, они происходили." |
| But the thing is, it's that I'm still scared. | Но дело в том, что я всё еще боюсь. |
| But see, the thing is, | Но видите ли, вот какое дело |
| Now Daddy and I... see, the thing is... | Сейчас мы с папой... видишь, дело в том... |
| I'm telling you, the worst thing a law student can do... is get involved with a girl. | Я вам говорю, что последнее дело, которое может сделать студент юридического факультета... это завязать отношения с девушкой. |
| The thing is, the front wheels have to do the steering and that's a big, important job. | Дело в том, что передние колеса должны поворачивать, и это тяжелая, важная работа. |
| The thing is though, amazingly, they've pulled it off! | Однако дело в том, что, каким-то чудом, они справились с задачей! |
| chillin' at my store, doing my thing | Прохлаждаюсь в магазине, делаю дело. |
| See, the thing is, men, we are ill-prepared when it comes to relationships. | Понимаете, дело в том, что мужчины, мы плохо подготовлены, когда дело касается отношений. |
| The thing is, I would prefer to have a second layer of defense, one that I control. | Дело в том, что я бы предпочла иметь что-то еще, чтобы я могла контролировать. |