| The thing here is that I am not paying you! | Дело такое, что я не собираюсь платить вам! |
| Well, thing is that... depends on what - | Ну, дело в том, что это зависит... |
| It is a big thing, isn't it? | Это большое дело, так ведь? |
| But the thing is, she doesn't like being ripped off, and she knows how to put up a fight. | Но дело в том, что ей не понравилось, что её грабят, и она хорошо знает, как оказать сопротивление. |
| The thing about that clip, is the fact that there must be something a lot weirder going on, that THEY'RE looking at. | Дело в том, что в клипе должно быть что-то странное происходит, на что они смотрят. |
| No, because the thing is - | Нет, потому что дело в том, что... |
| They put a value of about 1,000 on it, but the thing is, it's anyone's guess, because it's unique. | Они оценили её в 1000 фунтов, но дело в том, что никто точно не знает, ведь она уникальная. |
| And the thing is that I'm not just studying it because it's beautiful, though some of it certainly is. | Но дело в том, что я изучаю это искусство не просто потому, что оно красиво, хотя некоторые рисунки определённо таковы. |
| Over here. Listen, here's the thing, He's not on his game lately. | Послушай, все дело в том, что он в последнее время не в духе. |
| Well, the thing is, I'm going to need a chunk of change to get down there, make it happen. | Но дело вот в чём, мне нужно раздобыть кругленькую сумму, чтобы там осесть, и чтобы всё сложилось. |
| I know, that's the thing; | Нет, вот в чем дело. |
| But here's the thing: we're already doing this in a limited way, and it's already starting to make a big difference. | Но дело вот в чём: в определённой степени это уже происходит и уже даёт значительные плоды. |
| You're lying to me to manipulate me into doing what you want, but, Adrian, here's the thing. | Ты лжёшь мне, чтобы манипулировать мной, чтобы я делал то, что ты хочешь, но знаешь, в чем дело, Эдриан. |
| It's not that. It's the whole thing. | Дело не только в этом, а во всем. |
| I don't know that the right thing to do for the company is to turn our noses up at that. | Не думаю, что для блага компании будет правильно совать нос в это дело. |
| Teacher, the thing is... if you by any chance have any sanitary pads... | дело в том... у вас случайно не будет каких-нибудь гигиенических прокладок... |
| Right. But the thing is... I'm going on a trip soon, and I heard you could do it here more quickly... and more quietly. | Да, но дело в том, что я вскоре должен уезжать и я слышал, что вы сможете сделать это намного быстрее, не поднимая много шума. |
| The confused reaction to this verdict should, perhaps, give pause to all those who think that putting the past on trial is a straightforward thing. | Противоречивая реакция на это вердикт, пожалуй, должна привести в замешательство всех тех, кто думает, что призвать прошлое к ответу - простое дело. |
| It is another thing to identify precisely the scope of "governmental authority" for this purpose, and it is very doubtful whether article 7 itself should attempt to do so. | Другое дело точно определить сферу охвата понятия "государственной власти" для этой цели, и есть серьезные основания сомневаться в необходимости попыток сделать это в самой статье 7. |
| We just roll over when it's our thing, not his? | И мы это так пропустим хотя это наше дело, а не его? |
| The thing is, Jenny, it's... It's not all in the past. | Дело в том, Дженни, что не все можно оставить в прошлом. |
| The thing is, she was supposed to be running with you that night. | Дело в том, что она должна была бегать с тобой тем вечером |
| Well, no, it's - it's not a thing. | Ну, это не совсем дело... |
| And the other thing is... well now it looks like I'm talking to no-one! | И еще дело в том... отлично, теперь я будто разговариваю с пустотой |
| You know, the thing is, if you don't fight for something you want, you end up alone. | Знаешь, дело в том, что если ты не будешь бороться за желаемое, ты останешься один. |