But I can't stay long. |
Но я не могу остаться надолго. |
I'm afraid I can't stay long. |
Боюсь, я не могу остаться надолго. |
It's you who must decide whether to stay or go. |
Это ты должен решить, остаться или уйти. |
But Rem said we could stay here... |
что мы могли бы остаться здесь... о ч е м говорил Джой? |
And if you want to stay, then we're staying. |
Если захочешь остаться, мы останемся. |
I can stay with Jessica, but... |
Я могу остаться у Джессики, но... |
My dream may be to stay here and marry a lineman. |
Моя мечта может остаться здесь и жениться на обходчик. |
Their right to stay was carefully explained but they all expressed a desire to leave of their own will. |
Им было подробно разъяснено их право остаться, однако все они добровольно пожелали выехать. |
All persons who decide to stay put their lives at risk. |
Все, кто примет решение остаться, подвергают свою жизнь опасности». |
Approximately 58,000 persons were allowed to stay on humanitarian or similar grounds, compared to 59,000 in 1993. |
Приблизительно 58000 человек было разрешено остаться по гуманитарным или другим аналогичным соображениям по сравнению с 59000 человек в 1993 году. |
I'm sorry I can't stay for the second act. |
Извините. Не могу остаться на второй акт. |
I begged her to stay with me. |
Я умолял ее остаться со мной. |
I hoped her refusal to stay on with me merely a practical matter... |
Я надеялся, что ее отказ остаться со мной был исключительно из практических соображений... |
Dinner was cancelled, so they can stay. |
Обед отменили, так что они могут остаться. |
Mark... you can't stay. |
Марк, ты не можешь остаться. |
I'd do anything to stay. |
Я готова на все, чтобы остаться. |
I want to stay here with you, Mom. |
Я хочу остаться с тобой, мам. |
I also have a reason to stay here. |
У меня также есть причины, чтобы остаться здесь. |
But you should stay here with tanaruz. |
Но ты должна остаться здесь, с Танаруз. |
Well, you can stay with us until you figure it out. |
Ну, ты можешь остаться с нами, пока не разберешься с этим. |
She's here now, but we can't compel her to stay. |
Она здесь сейчас, но мы не можем вынуждать её остаться. |
When you sell, I stay vigneron. |
После продажи поместья я хочу остаться здесь виноделом. |
Keith is out of town, I can stay. |
Кита нет в городе, и я могу остаться. |
I'm sorry I can't stay. |
Прошу прощения, но я не могу остаться. |
Charlotte and I might stay a little longer this time. |
Мы с Шарлоттой могли бы остаться подольше в этот раз. |