Перевод stay с английского на русский

I can't stay here anyway.

Я в любом случае не могу здесь остаться.

I still think that you should stay here.

Я все ещё думаю, что тебе стоит остаться здесь.

Lucien, I really appreciate your letting him stay.

Люсьен, я очень признательна, что вы позволили ему остаться.

Maybe we should stay right here and see what happens.

Возможно, нам стоит остаться здесь и подождать, что же случится.

I could stay here for months.

Я могла бы остаться здесь на несколько месяцев.

Those with a work permit could stay for one year.

Мигранты с разрешением на работу могут оставаться в стране в течение одного года.

And you may stay there until we make other arrangements.

И ты можешь оставаться там, пока мы не найдем другое место.

Sir, FAA rules require passengers to stay seated...

Сэр, правила говорят, что пассажиры должны оставаться на местах...

It makes sense to stay close to Hotch.

В этом есть смысл: чтобы оставаться рядом с Хотчем.

I can't stay here anymore.

Я... Я не могу больше здесь оставаться.

The patient in question completes his stay with us on Monday.

Пациент, о котором идет речь, заканчивает своей пребывание у нас в понедельник.

I hope your stay is filled with much enlightenment.

Я надеюсь, ваше пребывание у нас будет наполнено светлыми моментами.

AI also recommended that the Netherlands refrain from criminalisation of irregular entry or stay.

МА также рекомендовала Нидерландам воздерживаться от введения уголовной ответственности за незаконный въезд в страну или пребывание в ней.

The Government shall appoint an advisory Commission on Integration Issues, which shall deal with questions relating to the stay of foreigners in Liechtenstein.

Правительство назначает консультативную Комиссию по вопросам интеграции, которая рассматривает вопросы, касающиеся пребывание иностранцев в Лихтенштейне.

I. Eliminate HIV-related restrictions on entry, stay and residence

Н. Отменить связанные с ВИЧ ограничения на въезд, пребывание и проживание

I think we should stay very close together.

Я думаю, что мы должны держаться ближе друг к другу.

You should stay close... just in case.

Тебе лучше держаться поближе... просто, на всякий случай.

Whatever it is, we better stay clear of it.

Что бы это ни было, нам лучше держаться подальше от этого.

You said we had to stay together.

Ты сказал, что мы должны держаться друг друга.

I thought I told you to stay clear of the treetops, Arthur.

Разве я не говорил тебе держаться подальше от верхушек деревьев, Артур.

You, day or night, stay alert.

Слушай... И днем, и ночью стоять на страже.

And too beautiful to stay stuck behind the counter every day.

И слишком красива, чтобы, как привязанная, ежедневно стоять за прилавком.

He was kept awake and forced to stay upright for several days in a row.

Его лишали сна и заставляли стоять на ногах по несколько суток подряд.

I'd rather be sealed up in a plague house than stay here.

Мне лучше запереться в доме полном чумы, чем стоять здесь.

{\Much,}If you stay together, you can breathe for a little while longer.

Мач, если будешь стоять прямо, то сможешь дышать немного дольше.

Can't stay unless you order something, cal.

Ты не можешь сидеть, если ничего не заказываешь, Кэл.

Meaning that he likes to stay at home.

Она означает, что он, как кот, любит сидеть дома.

Tom likes to stay home and read books on weekends.

Том любит по выходным сидеть дома и читать книги.

I don't know how you can stay indoors all day long.

Не понимаю, как вы можете весь день сидеть дома, взаперти.

Arlo, I told you to stay put.

Арло, я сказал тебе сидеть тихо.

They want to stay this weekend.

Они хотят остановиться у меня на эти выходные.

And I was thinking we'd stay right downtown.

Я подумал, мы могли бы остановиться прямо в центре города.

We give them food, clothes, somewhere to stay.

Мы... э.. даем им пищу, одежду, место, где можно остановиться, если им это нужно.

You can stay any of our projects 3 nights.

Вы сможете остановиться в любом из наших комплексов на З ночи.

Sorry, Mike, you cannot stay with me.

Прости, Майк, но ты не можешь остановиться у меня.

She can't stay anywhere near here.

Она не может жить нигде рядом с этим местом.

She couldn't stay at Crosshedges, you see.

Она не могла больше жить в "Лабиринте", вы понимаете...

I needed a place to stay, she let me have my horse.

Вот, например, Макс... когда мне негде было жить, она пустила меня вместе с конём.

Leave now if you want to stay alive.

Валите отсюда, если хотите жить.

He's going to have to stay here, of course he is.

Он будет жить здесь, конечно.

I let him stay here to collect himself.

Я позволила ему побыть здесь, чтобы он мог собраться с мыслями.

Thanks for letting me stay here while Leonard Skypes with his girlfriend.

Спасибо, что разрешила побыть у тебя, пока Леонард разговаривает со своей девушкой по скайпу.

He said I should stay here with my aunt.

Он сказал, что мне лучше побыть здесь со своей тетей.

You should come and stay with us for a bit.

Ты должен перебраться и побыть немного у нас.

You can stay with me until you've had a chance to talk to your parents.

Вы можете побыть у меня, пока вам не представится шанс поговорить с родителями.

Most legal migrants find it difficult to acquire citizenship because of the complications involved in obtaining temporary stay and residence permits.

Сложности в получении разрешения на временное проживание и вида на жительство затрудняют процесс получения гражданства для большинства законопослушных мигрантов.

I'm not expecting you to pay for your stay.

Я не жду, что ты мне заплатишь за проживание.

Which is why we need the money, for travel and places to stay and food.

И для этого нам нужны деньги, на дорогу, проживание и еду.

We hope you enjoy your stay with us at the Ritz-Carlton.

Мы надеемся, вам нравится проживание в нашем отеле Ритц-Карлтон.

Please note that hotel will charge remaining cost of stay at the time of check in.

Пожалуйста, имейте в виду, что отель взимает остаток суммы за проживание при регистрации заезда.

Can't stay at Greendale forever.

Мы же не можем находиться в Гриндейле вечно.

Nationals from these countries can stay up to 90 days without a residency visa.

Граждане этих стран могут находиться в стране без визы на постоянное жительство не более 90 дней.

Girls are expected to stay at home, assist with domestic chores and act with propriety.

От девочек ждут, что будут находиться дома, помогать по хозяйству и вести себя примерно.

Instead, you shall stay inside your barracks for 48 hours... and undergo "gyo".

Вместо этого вы должны находиться в казармах 48 часов... и проводить "гё".

I couldn't stay anymore with them.

Я больше не мог с ними находиться.

I let Lily stay at Allamanda.

Я позволил Лили пожить в "Алламанде".

My cousin Dylan said I could stay at his house.

Мой кузен Дилан сказал, что я могу пожить в его доме.

She said I could stay with her.

Она сказала, что я могу пожить у неё.

Maybe I could come stay with you.

Может быть, я могла бы приехать пожить с тобой.

You'll stay there until we find a suitable apartment.

Ты можешь пожить там, пока мы не найдём тебе постоянное жильё.

A preliminary question is whether the stay applies automatically or at the discretion of the court.

Прежде всего возникает вопрос о том, применяется ли мораторий автоматически или же по усмотрению суда.

The creditors to be included within the categories of those subject to the stay needs to be clearly specified.

Необходимо четко указать те категории кредиторов, на которых будет распространяться мораторий.

In contrast to liquidation proceedings, some insolvency laws exclude legal proceedings from the scope of the stay.

В соответствии с законодательством по вопросам о несостоятельности некоторых стран такой мораторий в отличие от ликвидационного производства не распространяется на судебное разбирательство.

Application of the stay could be automatic or discretionary.

Мораторий может вводиться автоматически или на дискреционной основе.

A different suggestion which received some support was that the stay should apply on commencement of the proceedings.

Согласно другому мнению, которое получило определенную поддержку, мораторий должен вводиться с момента открытия производства.

The stay of execution of orders would render the granting of suspension of action orders obsolete.

Приостановление исполнения решений лишит смысла вынесение постановлений о приостановлении производства.

I won't grant a stay of execution.

Я не могу гарантировать приостановление исполнения.

Finally, the judge declined exercise of the discretion to stay proceedings due to the location of witnesses, experts and physical evidence.

Судья отказался воспользоваться правом на приостановление производства по делу, исходя из местонахождения свидетелей, экспертов и вещественных доказательств.

It's more like a stay of execution until no one is looking.

Это больше похоже на приостановление исполнения приговора, до тех пор, пока никто не будет смотреть.

A solution might be to allow the stay of measures of execution but not of proceedings.

Решение, возможно, заключается в том, чтобы разрешить приостановление исполнительных мер, но не процессуальных действий.

Those who do stay cannot dedicate themselves fully to their work because they are busy with other activities.

Те, кто остается, не могут полностью посвятить себя этой работе, поскольку им приходится заниматься и другой деятельностью.

Let him stay, and tussle could lead to escape attempt.

Пусть остается, но потасовка могла быть попыткой побега.

She said she'd stay with Madame.

Она сказала, что остается с мадам.

If Curt doesn't stay there, he may try and get to the installation.

Если Курт не остается там, он может попробовать добраться до установки.

The feds keep pumping money into the Reserve, - and interest rates stay low.

Федералы качают деньги в резерв, и процент остается низким.

This stay of execution was subsequently granted.

Впоследствии эта отсрочка от приведения в исполнение смертного приговора была предоставлена.

According to the author, following that decision the stay of removal ceases to be valid.

По мнению автора, после вынесения такого решения предоставленная ей отсрочка высылки утратила силу.

The stay of new criminal cases after 15 July was reconfirmed.

Была подтверждена отсрочка с производством по новым уголовным делам после 15 июля.

The stay was granted and referred to the Ministry of Justice and the Vienna Regional Criminal Court.

Отсрочка была предоставлена, и дело передано министру юстиции и Венскому региональному уголовному суду.

It's a stay, not a pardon.

Это отсрочка, а не помилование.

I shall invite this Mr Pamuk to stay here as well.

Я приглашу этого мистера Памука тоже погостить у нас.

First to stay with friends in Vercors.

Сначала погостить у друзей в Веркоре.

Nanny will take the children to stay with my father at St Cadog.

Няня отвезет детей погостить к моему отцу в Сент-Кэдог.

Come on, it's your friend who's coming to stay here.

Ну это же твой друг собирается погостить у нас.

The Comtesse de Beaulieu has invited me to stay.

Графиня де Болье пригласила меня погостить.

We aren't going to stay at that hotel again.

Мы не собираемся снова останавливаться в отеле.

We can stay at the Waldorf anytime we want.

Мы можем останавливаться в "Волдорф", когда захотим.

We really shouldn't stay here.

Нам правда не следует здесь останавливаться.

You could stay there when you come to town.

А ты могла бы останавливаться там, когда ты в городе.

I tend to stay at other people's places and have therefore low expenses.

Я склонен останавливаться у других людей, и потому несу не очень большие расходы.

On my orders, no one is allowed... stay on this holy land.

По моему приказу, никому не разрешается... пребывать на этой священной земле.

Evening of that day on funeral feast was to apostles the Virgin and has told, that will eternally stay with them.

Вечером того дня на тризну явилась апостолам Богородица и сказала, что вечно будет пребывать с ними.

I'm alone, and I intend to stay that way.

А я, также пребывая в одиночестве, намерен пребывать в нем и дальше.

There is, however, dispute as to the meaning of the terms "lawful presence" and "lawfully stay".

Однако имеется противоречие между выражениями "законное присутствие" и "пребывать на законных основаниях".

Repent, if you can..., ...but you'll stay like this for eternity.

Раскайся, если сможешь, но будешь пребывать так во веки веков.

Well, it was very kind of you to let me stay so long.

Было очень любезно позволить мне так долго гостить у вас.

Of course little Molly may stay with us, as long as she likes.

Конечно, малышка Молли может гостить у нас, сколько захочет.

Seems I am off to Venice to stay with Papa in his palace of sin.

Я скоро уезжаю в Венецию и буду гостить у папы в его дворце зла.

When Julia left Sebastian and me alone for that first summer at Brideshead she went to stay with an aunt, Lady Roscommon in her villa at Cap Ferrat.

Когда Джулия покинула нас с Себастьяном в Брайдсхеде в самое первое лето, она поехала гостить к их тётке, леди Роскоммон, в её вилле на Кап-Ферра.

Not live. Stay.

Не жить, а гостить.

I knew he wouldn't just stay put simple-mindedly.

что он станет отсиживаться.

Peter likes to stay inside the city once in a while.

Петер любит то и дело отсиживаться в городе.

To stay on this sofa and maybe open a window?

Просиживать на этом диване и может быть, открыть окно?

Can't stay here chewing the fat all day.

Нельзя целый день просиживать штаны.