| The patient in question completes his stay with us on Monday. | Пациент, о котором идет речь, заканчивает своей пребывание у нас в понедельник. |
| I hope your stay is filled with much enlightenment. | Я надеюсь, ваше пребывание у нас будет наполнено светлыми моментами. |
| AI also recommended that the Netherlands refrain from criminalisation of irregular entry or stay. | МА также рекомендовала Нидерландам воздерживаться от введения уголовной ответственности за незаконный въезд в страну или пребывание в ней. |
| The Government shall appoint an advisory Commission on Integration Issues, which shall deal with questions relating to the stay of foreigners in Liechtenstein. | Правительство назначает консультативную Комиссию по вопросам интеграции, которая рассматривает вопросы, касающиеся пребывание иностранцев в Лихтенштейне. |
| I. Eliminate HIV-related restrictions on entry, stay and residence | Н. Отменить связанные с ВИЧ ограничения на въезд, пребывание и проживание |
| The Act introduced a new form of protection, namely a permit for tolerated stay. | Законом введена новая форма защиты, а именно разрешение на допустимое пребывание. |
| While irregular entry and stay may constitute administrative offences, they are not crimes per se against persons, property or national security. | Хотя въезд и пребывание в нарушение установленного порядка могут считаться административными правонарушениями, как таковые они не являются преступлениями против лиц, собственности или национальной безопасности. |
| We've got to make sure we make their stay extra nice. | Мы должны быть уверены, что делаем её пребывание особенно приятным. |
| So what does your stay depend upon? | И от чего же зависит ваше пребывание в Вене? |
| I hope your stay here has convinced you not to try crossing the border illegally in the future. | Я надеюсь твое пребывание здесь убедило тебя в будущем не пытаться пересекать границу нелегально. |
| Your stay here requires obedience to some simple rules. | Твое пребывание здесь требует выполнения некоторых простых правил. |
| I hope your stay here is a pleasant one. | Надеюсь ваше пребывание здесь - будет приятным. |
| All we have to do is just stay here. | Все мы должны делать, - просто пребывание здесь. |
| We know you will enjoy your stay here. | Мы знаем, вам понравится ваше пребывание здесь. |
| Parts of the procedure and hospital stay not covered by insurance. | Часть процедуры и пребывание в больнице не покрывается страховкой. |
| In our effort to capture the Silver Mask we have already extended our stay on Earth. | В нашем стремлении захватить Серебряную Маску мы уже продлили наше пребывание на Земле. |
| But if you wish to extend your stay here, we must discuss payment immediately. | Но если вы хотите продлить свое пребывание здесь, мы должны обсудить оплату немедленно. |
| Tyler Barrett just extended my hotel stay, on the company dime. | Тайлер Барретт только что оплатил мое пребывание в гостинице за счет компании. |
| I've been feeling a little cooped up, so I've decided to cut my stay short. | Я чувствую себя в заперти, так что я решила сократить свое пребывание кратковременно. |
| So your prison stay may have caused endocrine problems. | Возможно, пребывание в тюрьме вызвало эндокринные расстройства. |
| I believe it would be very therapeutic for Mona to stay at radley. | Я полагаю, пребывание Моны в Рэдли окажет значительный терапевтический эффект. |
| All the team will be pleased to welcome you and make your stay unforgettable. | Все сотрудники отеля окажут Вам тёплый приём и сделают Ваше пребывание незабываемым. |
| Warm hospitality, thoughtful service and assistance will make your stay a pleasant one. | Гостеприимный приём, заботливое обслуживание и помощь персонала сделают Ваше пребывание приятным. |
| The hotel also offers concierge services to help make every stay unforgettable. | В отеле также предлагаются услуги консьержа, который поможет сделать Ваше пребывание незабываемым. |
| We are pleased to welcome you to the Best Western Hotel StieglBräu and assure to make your stay most pleasant and unforgettable. | Мы рады приветствовать Вас в Best Western Hotel StieglBräu и сделать Ваше пребывание приятным и незабываемым. |