Примеры в контексте "Required - Требуется"

Перевод

Примеры

Примеры: Required — Требуется

• Where fundamental accounting assumptions are followed in financial statements, disclosure of such assumptions is not required.

  Если финансовые ведомости соответствуют основным методам учета, ссылки на них не требуется.

• In such cases, therefore, human intervention in the electronic system was still required.

  Поэтому в таких случаях по-прежнему требуется человеческое вмешательство в электронную систему.

• In other words, governing and advisory bodies are not required to approve individual activities.

  Иными словами, от руководящих и консультативных органов не требуется утверждать отдельные мероприятия.

• Erection of a new higher and stronger fence around the 400-metre perimeter is required.

  Требуется возведение нового более высокого и крепкого ограждения по 400-метровой границе территории.

• Moreover, while States parties were required to ensure expeditious proceedings, no corresponding obligation existed for individuals charged with disciplinary charges.

  Кроме того, хотя от государств-участников требуется обеспечение быстрого судебного разбирательства, отдельные лица, которым предъявлены обвинения дисциплинарного характера, не обязаны поступать таким же образом.

• Support is required to bridge the digital divide in order to create new opportunities for the expansion of trade.

  Для уменьшения "цифровой пропасти" в целях создания новых возможностей для расширения торговли требуется поддержка.

• When the offence is connected with organized crime, judicial authorization is required.

  Когда речь идет о преступлении, совершенном организованной группой, требуется санкция суда.

• The issue of non-reporting required further analysis and action on the part of the treaty bodies.

  Требуется дополнительно изучить проблему непредставления докладов, и договорные органы в этой связи должны принять необходимые меры.

• No administrative action required after conversion to permanent appointment.

  После перевода на непрерывный контракт никаких административных действий не требуется.

• This form is now required only upon entry on duty or upon a change in status.

  В настоящее время эту форму требуется заполнять лишь при назначении на должность или в случае изменения существующего положения.

• The involvement of all rich countries is not required.

  При этом не требуется вовлеченность всех богатых стран.

• It is also required in terms of the links between the monetary, financial and trading systems and global economic governance.

  Повышение согласованности требуется и в отношении связей между валютной, финансовой и торговой системами и глобальным экономическим управлением.

• Funding for food, health care, water, sanitation and agricultural support is urgently required.

  Настоятельно требуется финансирование поставок продовольствия, здравоохранения, водоснабжения, улучшения санитарных условий и сельскохозяйственной поддержки.

• Clarification of roles and responsibilities in this area and facilitative leadership are required to regain the vision and momentum established by the Machel report process.

  Разъяснение ролей и функций в контексте этой проблематики и содействие проведению руководящей деятельности требуется для возрождения видения и импульса, которые были созданы благодаря процессу доклада Машел.

• The Working Group may thus wish to consider that no action is required in respect of the Convention.

  Таким образом, Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, что принятия каких-либо решений в отношении этой Конвенции не требуется.

• For example, coherent and robust over-the-horizon rapid response capability is required in a number of situations.

  Например, в ряде ситуаций требуется наличие совместимых и эффективных сил и средств быстрого реагирования дальнего действия.

• In Canada no tax returns were required.

  В Канаде представления налоговых деклараций не требуется.

• What is required is an actionable plan for translating this awareness into practice.

  Требуется лишь осуществимый план воплощения этого понимания в практические действия.

• An integrated and coordinated approach by all organizations of the United Nations system is therefore required.

  Поэтому требуется применение комплексного и скоординированного подхода всеми организациями системы Организации Объединенных Наций.

• Beyond more technical reports, the implementation of projects and financial assistance are required to adapt to the risks faced by SIDS.

  В дополнение к носящим более технический характер докладам для адаптации к рискам, с которыми сталкиваются СИДС, требуется обеспечить осуществление проектов и предоставить финансовую помощь.

• This meeting, of a party running for Parliament, was required by law to be broadcast on public television.

  По закону требуется, чтобы информация о подобном мероприятии партии, представители которой баллотируются в парламент, передавалась по публичному телевидению.

• The Director pointed to areas of the budget which still required additional funding.

  Директор обратил внимание на те бюджетные статьи, где по-прежнему требуется дополнительное финансирование.

• The international assistance required by States is key to the implementation of resolution 1373.

  Международная помощь, которая требуется государствам, является ключом к осуществлению резолюции 1373.

• Bridging the digital divide required strong commitments by all stakeholders.

  Для преодоления разрыва в цифровых технологиях требуется твердая решимость всех заинтересованных сторон.

• No collateral is required and interest rate is low.

  Никакого обеспечения не требуется, и процентная ставка является низкой.

Другие варианты перевода слова required

• Необходимый
• Необходимо
• Необходимых
• Требуемый
• Требует
• Необходимые
• Потребуется
• Необходимости
• Необходимы
• Требуются
• Обязаны
• Требуют