Примеры в контексте "Required - Требуется"

Перевод

Примеры

Примеры: Required — Требуется

• Measures to alleviate these problems are urgently required.

  Срочно требуется принятие мер по решению этих проблем.

• Further discussion concerning the possibility of depreciating inventories is required.

  Требуется дальнейшее обсуждение вопроса о возможности амортизации товарно-материальных запасов.

• Where fundamental accounting assumptions are followed in financial statements, disclosure of such assumptions is not required.

  При соблюдении основных посылок учета в финансовых ведомостях их отражение в отчетности не требуется.

• The amounts and classifications of items should be supplemented by any additional information required to make their meanings clear.

  Помимо абсолютной величины и классификации статей должна указываться любая дополнительная информация, которая требуется для их пояснения.

• While some support has been provided, further financial assistance is required.

  Несмотря на некоторую поддержку, которая уже была оказана, требуется дополнительная финансовая помощь.

• In order to get to one's destination, three permits are required at times.

  Для того, чтобы попасть в тот или иной пункт назначения, иногда требуется три разрешения.

• Stabilization policies, critical for the creation of conditions for sustained development, required external assistance.

  Внешняя помощь требуется для проведения политики стабилизации, имеющей решающее значение с точки зрения создания условий для устойчивого развития.

• The pursuit of confidence-building strategies of economic adjustment in developing and developed countries is also required.

  Требуется также проведение стратегий структурной перестройки экономики в развивающихся и развитых странах, способствующих укреплению доверия.

• Urgent solutions are required to reduce the poverty and inequities affecting the most vulnerable groups.

  Требуется принятие безотлагательных решений в целях уменьшения масштабов бедности и неравенства среди наиболее уязвимых групп.

• In actual practice, the international human rights treaties were not self-executing but required implementing legislation.

  На практике международные договоры по правам человека не могут осуществляться самостоятельно, для их осуществления требуется принятие соответствующего законодательства.

• Access to a lawyer was required only in the office of the examining magistrate who informed persons in custody of all their rights.

  Доступ к адвокату требуется лишь в бюро следователя, который уведомляет задержанных лиц об их правах.

• Additional debt relief was therefore necessary and, to that end, a new political impetus was required.

  Дополнительное сокращение является в этой связи необходимым условием, а для этого требуется новый импульс политического характера.

• In this regard, actions are required both within and outside the Africa region.

  В этой связи требуется проведение соответствующей деятельности как в самом африканском регионе, так и за его пределами.

• Under that Act, naturalized citizens could not hold office or practice a profession for which Senegalese nationality was required.

  В соответствии с этим законом натурализованный гражданин не может назначаться на должности или заниматься профессиональной деятельностью, для которых требуется наличие сенегальского гражданства.

• A regulatory and incentive network is required that charges entrepreneurs for the environmental resources they use.

  Требуется обеспечить наличие механизмов регулирования и стимулирования, которые предусматривали бы взимание с предпринимателей платы за используемые ими экологические ресурсы.

• Increasingly, humanitarian work is facing difficult security conditions, and, regrettably, at times even protection by military contingents is required.

  Все чаще гуманитарную помощь приходится оказывать в небезопасных условиях, а иногда, как это ни прискорбно, требуется даже защита в виде военных контингентов.

• However, for this undertaking to succeed, the infusion of large-scale and sustained international financial and humanitarian assistance is required.

  Однако для того, чтобы это мероприятие было успешным, требуется оказать крупномасштабную и последовательную международную финансовую и гуманитарную помощь.

• United Nations assistance is required immediately if a timely remedy is to be found.

  Помощь со стороны Организации Объединенных Наций требуется незамедлительно, если мы хотим найти своевременное решение проблемы.

• A solution to the problem of land-mines in Cambodia is required urgently.

  Безотлагательно требуется найти решение проблемы наземных мин в Камбодже.

• Objectivity is required so that States are not accused of violating human rights while more heinous practices elsewhere in the world are ignored.

  Требуется объективность, с тем чтобы государства не обвинялись в нарушении прав человека, когда игнорируются более отвратительные действия, совершаемые во всем мире.

• Journalists are required to mention the President as often as possible - in articles on any subject, including culture and sports.

  От журналистов требуется упоминать о президенте как можно чаще в статьях на любую тему, включая культуру и спорт.

• Further action is therefore required of UNOPS.

  Поэтому УОПООН требуется принять дополнительные меры.

• A certificate of destruction witnessed by an authorized official is also required.

  Требуется также документ, удостоверяющий уничтожение и заверенный уполномоченным сотрудником.

• Under the terms of the project agreements, executing agencies are required to have their accounts audited for submission to UNEP.

  В соответствии с условиями соглашений о выполнении проектов от учреждений-исполнителей требуется проводить ревизию своих счетов до представления ЮНЕП.

• Where fundamental accounting assumptions are followed in financial statements, disclosure of such assumptions is not required.

  В тех случаях, когда при составлении финансовых ведомостей соблюдаются основные принципы ведения отчетности, разъяснения таких принципов не требуется.

Другие варианты перевода слова required

• Необходимый
• Необходимо
• Необходимых
• Требуемый
• Требует
• Необходимые
• Потребуется
• Необходимости
• Необходимы
• Требуются
• Обязаны
• Требуют