Примеры в контексте "Required - Требуется"

Перевод

Примеры

Примеры: Required — Требуется

• A town planning licence is required for various activities.

  Для различных видов деятельности требуется лицензия органов, отвечающих за городское планирование.

• Training of personnel examining these cargoes is required.

  Для персонала, проводящего контроль таких грузов, требуется специальная подготовка.

• Rented vehicles do not have the relevant licences required for hazardous waste transport vehicles.

  Арендованные автотранспортные средства не имеют соответствующих лицензий, выдача которых требуется в отношении автотранспортных средств для перевозки опасных отходов.

• Social impact assessments are not yet required for economic concessions.

  Наряду с этим не требуется проведения оценки социального воздействия для экономических концессий.

• Extraordinary measures are required to reach them.

  Для того чтобы охватить их работой, требуется принимать экстраординарные меры.

• That required not only appropriate national macroeconomic polices, but also facilitative international policies.

  Для этого требуется не только надлежащая национальная макроэкономическая политика, но и проведение политики наибольшего благоприятствования на международном уровне.

• Accordingly, no adjustment under Governing Council decision 19 for military costs is required.

  Исходя из этого, вносить какие-либо поправки на основании решения 19 Совета управляющих в отношении военных расходов не требуется.

• Documentation that identifies the end-user is generally required.

  Как правило, требуется документация, в которой указывается конечный пользователь.

• Leakproofness tests are required during periodic inspections of tanks of class 2 in 6.8.3.4.6.

  Во время периодических проверок цистерн, предназначенных для перевозки газов класса 2, в соответствии с пунктом 6.8.3.4.6 требуется проведение испытаний на герметичность.

• Many concepts and definitions also required broader analysis to facilitate a consensus.

  Кроме того, для достижения консенсуса требуется подвергнуть многие концепции и определения более широкому анализу.

• Leave management in five missions required enhancement.

  В пяти миссиях требуется улучшить практику принятия решений о предоставлении отпусков.

• One additional P-3 training officer post is required.

  Требуется еще один сотрудник по подготовке кадров на должности С-З.

• That required domestic measures to reduce vulnerabilities and collective efforts to restore confidence in the international economy.

  Для этого требуется принять меры на национальном уровне в целях снижения степени уязвимости и приложить коллективные усилия для восстановления доверия к мировой экономике.

• He is also required to provide supporting evidence.

  От него требуется также представить все доказательства в поддержку указанных им причин.

• Internet connection or fax equipment is required for this activation.

  Для такой активации требуется подключение к Интернету или оборудование для факсимильной передачи информации.

• Currently, Japanese industries are required to take urgent energy-saving steps.

  В настоящее время, от японской промышленности требуется предпринять срочные меры по сокращению потребления энергии.

• Login is required to access this page.

  Для доступа к данной странице требуется войти в систему.

• His conclusion was that radical re-design was required.

  Его вывод заключался в том, что требуется радикальная перестройка.

• Do not make your contribution more informative than is required.

  «Твое высказывание не должно содержать больше информации, чем требуется».

• Only required in order to reset the system date.

  Требуется только в том случае, если нужно установить системную дату.

• That's duty cleaner required to Casualty.

  Надо говорить: "В реанимацию требуется воздухоочиститель".

• More information is required in many instances regarding the functions of the proposed posts.

  Во многих случаях больше информации требуется в отношении функций, которые будут выполнять сотрудники, занимающие предлагаемые должности.

• An estimated $1.2 billion is required for 1994.

  Согласно оценкам, на 1994 год требуется 1,2 млрд. долл. США.

• No further UNDP action is, therefore, required.

  В этой связи никаких дальнейших действий со стороны ПРООН не требуется.

• No change is required for other requirements previously proposed under this heading.

  Никаких изменений в сумме ассигнований по данной статье для приобретения другого оборудования, которое в ней было ранее предусмотрено, не требуется.

Другие варианты перевода слова required

• Необходимый
• Необходимо
• Необходимых
• Требуемый
• Требует
• Необходимые
• Потребуется
• Необходимости
• Необходимы
• Требуются
• Обязаны
• Требуют