| The women's success at fishing prompted the Duke to remark that fishing in Canada required no skill. | Успех женщины на рыбалке побудил герцога отметить, что рыбалка в Канаде не требуется никаких навыков. |
| Oil is not required as their bodies usually contain sufficient amounts of oil. | Масло не требуется, так как их тела обычно содержат достаточное количество своего масла. |
| Written permission is required for all other uses. | Для использования во всех остальных целях требуется письменное разрешение. |
| Researchers create support for mobile networking without requiring any pre-deployed infrastructure as it currently is required by MIP. | Ученые создают поддержку мобильных сетей, не требующих каких-либо предварительно распределенных инфраструктур, как в настоящее время требуется MIP. |
| No specific permission from any regulatory body is required for that. | Никаких специальных разрешений от регулирующих органов для этого не требуется. |
| All that is required is specification of problem geometry and setting of boundary and initial conditions. | Все что требуется - спецификация геометрии задачи и установление граничных и начальных условий. |
| In addition to the scientific article itself a brief abstract is usually required for publication. | В дополнение к научной статье обычно для публикации требуется краткая аннотация (Abstract). |
| Majorities in language groups are not required, but politically preferred. | Поддержка большинство в каждой языковой группе не требуется, но считается предпочтительным политически. |
| Windows Media Player version 10 or later is required. | Требуется проигрыватель Windows Media Player 10 или более поздней версии. |
| BeginStoryboardName required to find the target of this action. | Для нахождения цели данного действия требуется BeginStoryboardName. |
| InternalTypeHelper class is not required for this project, make file' ' empty. | Для данного проекта класс InternalTypeHelper не требуется, сделайте пустой файл. |
| Retrieved 3 July 2013.(registration required) "Alex Borg 2013/2014". | Проверено З июля 2013. (требуется регистрация) Alex Borg 2013/2014 (неопр.). |
| Following surgery, corrective eyeglasses may be needed and, in many cases, further surgery is required later to keep the eyes straight. | После операции, корректирующие очки могут быть необходимы и, во многих случаях, требуется дополнительная операция чтобы держать глаза прямо. |
| Since March 1, 1989, no copyright notice has been required. | С 1 марта 1989 года уведомление о защите записи авторскими правами не требуется. |
| Although a debatable subject it can be said that translation criticism is required. | И хотя это является спорным вопросом, можно сказать, что экспертиза перевода требуется. |
| Galaxy morphology problem: If galaxies grew hierarchically, then massive galaxies required many mergers. | Проблема морфологии галактик: если галактики растут иерархически, то для возникновения массивных галактик требуется много слияний. |
| Usually load balancers are implemented in high-availability pairs which may also replicate session persistence data if required by the specific application. | Обычно балансировщики нагрузки реализуются в высокой доступности, которые могут также реплицировать сессии сохраняемости данных, если это требуется для конкретного применения. |
| For other animal export license is required. | Для всех остальных животных требуется разрешение на экспорт. |
| If IP routing is required, the EtherCAT protocol can be inserted into UDP/IP datagrams. | Если IP-маршрутизации не требуется, протокол EtherCAT может быть вставлен в UDP/IP датаграммы. |
| Heat is required for carbothermic reactions because diffusion of the reacting solids is otherwise slow. | Тепло требуется для карботермических реакций, потому что в противном случае диффузия реагирующих твердых веществ идет медленно. |
| WABCO's prior written consent is required if copies are to be published or offered to third parties. | Предварительное письменное согласие ШАВСО требуется в случае намерения публикации копий или их предложения третьей стороне. |
| Where anti-explosion protection is not required, some equipment may be dispensed with. | Если защиты против взрывов не требуется, то можно отказаться от использования определенного оборудования. |
| They are increasingly required to play a fundamental role in successfully implementing the improved ways of working embodied in the new system. | От них все чаще требуется играть важнейшую роль в успешном переходе на более совершенные методы работы, заложенные в новой системе. |
| In some programming languages, it is required to also declare the type of variable at the same time. | В некоторых языках программирования обязательно требуется также объявить тип переменной. |
| Typically, an underground staff is required to monitor the production process and for carrying out repairs. | Как правило, подземный персонал требуется только для контролирования процесса добычи, и при выполнении ремонта. |