| 7.10. Speed limitation device (if required) | 7.10 Устройство для ограничения скорости (если таковое требуется) |
| New sites are not recognized in search right away. Time and adequate content, which will be searched for on your website are required. | Новые сайты не сразу видно в поиске, требуется время и адекватный контент, который будет «искаться» на вашем сайте. |
| No technical knowledge is required and the installation is completely free and without subscription fees! | Никаких технических знаний не требуется, а установка производится совершенно бесплатно и без абонентской платы! |
| No license or configuration file changes required! | Изменение файлов лицензии или конфигурации не требуется! |
| In addition these materials increase the durability of structural elements and heat insulation, which results in less funds required to maintain the building. | Кроме того, эти материалы повышают долговечность элементов конструкции и теплоизоляции, в результате чего, требуется вкладывать меньше денежных средств в техобслуживание здания. |
| Transfer Xbox360 to build something (to transfer the "XNA Game Studio Connect" is required. | Передача Xbox360 построить что-то (в передаче "XNA Game Studio Connect" не требуется. |
| A password is required when adjusting parental control settings or when using content with parental control restrictions. | Пароль требуется при настройке параметров родительского контроля и при использовании информации с ограничениями родительского контроля. |
| Q: How much maintenance is required to maintain my system? | Вопрос. В каком объеме моей системе требуется обслуживание? |
| If you do not have any additional CDs or DVDs, that is no problem: using them is not required. | Если у вас нет дополнительных дисков, это не проблема: их наличие не требуется. |
| The Declaration highlights that, along with mitigation measures, urgent action is required to adapt to climate change. | В Заявлении подчеркивается, что, наряду с мерами по смягчению последствий, требуется безотлагательно принимать меры по адаптации к изменению климата. |
| free to use and redistribute: There is no consortium membership or payment required to participate in its distribution and development. | свободная для использования и распространения: Чтобы участвовать в его распространении и разработке не требуется членства или оплаты. |
| Please note that a memory management unit (MMU) is required; this rules out the "EC" variants of these processors. | Обратите внимание на то, что требуется; блок управления памятью (MMU), это не позволяет запустить систему на процессорах EC. |
| An appropriate USB adaptor (not included) is required to use storage media with some models of the PS3 system. | При использовании носителя с некоторыми моделями требуется соответствующий адаптер USB (не входит в комплект поставки). |
| Ratification by the former agreement signatory states is not required for altering or repealing some or all of the former Schengen acquis. | Ратификация бывшими подписантами не требуется для изменения или отмены некоторых или всех прежних шенгенских правил. |
| Because third stream draws on classical as much as jazz, it is usually required that composers and performers be proficient in both genres. | Поскольку третий поток опирается как на классику, так и на джаз, как правило, требуется, чтобы композиторы и исполнители владели обоими жанрами. |
| The acetylation occurs in the C-terminal half of the PRD domain and is required for ATM kinase activation and for its conversion into monomers. | Ацетилирование происходит в С-концевой половине домена PRD и требуется для активации киназы АТМ и для её расщепления в мономеры. |
| These powers were far-reaching - they provide authority to commandeer, demolish or destroy whatever is required in the course of their duties, given no more suitable options. | Эти полномочия имеют далеко идущие последствия, так как они обеспечивают право реквизировать, сносить или уничтожать всё, что требуется в ходе выполнения своих обязанностей, при отсутствии более подходящих вариантов. |
| Association rules are usually required to satisfy a user-specified minimum support and a user-specified minimum confidence at the same time. | От ассоциативных правил обычно требуется выполнение определённой пользователем минимальной поддержки и определённого пользователем минимального доверия. |
| Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. | Клип аудио: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения аудио этот клип. |
| No payment is required at the time of booking, your credit card is requested only as a guarantee. | Не требуется никакой предоплаты в момент бронирования, кредитная карта используется только для гарантии бронирования. |
| Condition number five is required as otherwise non-altruists may always exploit altruistic behaviour without any consequences and therefore evolution of reciprocal altruism would not be possible. | Требуется условие номер пять, поскольку в противном случае неальтруисты могут всегда эксплуатировать альтруистическое поведение без каких-либо последствий, и поэтому эволюция взаимного альтруизма станет невозможной. |
| Hence, isolation on installation and dismantle of a product that reduces expenses for operation is not required attraction of experts on heat and increases efficiency of repair work. | Следовательно, не требуется привлечения специалистов по теплоизоляции на монтаж и демонтаж изделия, что снижает затраты на эксплуатацию и увеличивает оперативность ремонтных работ. |
| When you agree to the EULA, which is typically required before installing the product, you have agreed to this clause. | Если вы согласны с лицензионным соглашением, которое обычно требуется для установки продукта, вы согласились с этим пунктом. |
| The visa is still required for certain categories of travelers (visa previously denied). | виза еще требуется для некоторых категорий пассажиров (визы, ранее отрицал). |
| For accessing remotely a PostgreSQL database server, no actions are required. | Для удалённой работы с PostgreSQL открытие удалённого доступа не требуется. |