| Further international cooperation is required to meet emerging, new and unforeseen threats and epidemics. | Требуется еще большее международное сотрудничество для того, чтобы справляться с возникающими, новыми и непредвиденными угрозами и эпидемиями. |
| There is some concern that CEB may lack the coordination powers and accountability required for enhancing system-wide coherence. | Высказывалась некоторая обеспокоенность тем, что КСР, возможно, не хватает координационных полномочий и ответственности, что требуется для усиления общесистемной согласованности. |
| The upgrade will involve lane closures and structural work for which permits are required from state and city authorities. | В связи с работами по модернизации предусматривается закрытие дорожных полос и конструкционные работы, для которых требуется разрешение от властей штата и города. |
| Use of more bank accounts than is required by an organization increases administrative overheads and unnecessarily increases risks of misappropriation of funding and fraud. | Использование большего числа банковских счетов, чем это требуется организацией, приводит к росту накладных расходов на административное управление и нежелательному увеличению рисков, связанных с незаконным присвоением средств и мошенничеством. |
| Twice as many bank accounts were in use as required. | Использовалось в два раза больше банковских счетов, чем требуется. |
| Mandate holders, undertaking work on behalf of OHCHR, are not required to disclose support received from other sources. | От мандатариев, проводящих работу от имени УВКПЧ, не требуется раскрывать информацию о поддержке, получаемой из других источников. |
| If contractors are required to stop or even demobilize, the risk of claims can increase. | В тех случаях, когда от подрядчиков требуется прекратить работы или даже освободить площадку, возрастает риск выставления требований. |
| Flexibility was required to cope with the uncertainties in the market resulting from the current unsettled economic environment. | Чтобы должным образом действовать в условиях неустойчивости рынка, вызванной нынешней экономической неопределенностью, требуется гибкость. |
| Mandate holders are not required to report to OHCHR or the Human Rights Council on such support. | От лиц, наделенных мандатами, не требуется отчитываться за получение подобной поддержки перед УВКПЧ или Советом по правам человека. |
| However, more clarity as to the responsibility exercised by the Treasury at Headquarters is required. | Вместе с тем требуется более четко определить функции, выполняемые в этой связи Казначейством в Центральных учреждениях. |
| Projects below minimum thresholds are often not required to undertake environmental impact assessments as part of the planning process. | Часто при осуществлении проектов, масштаб которых не превышает установленного минимального уровня, проведение оценки воздействия на окружающую среду в качестве элемента процесса планирования не требуется. |
| Overall, enhanced efforts are still required to secure an institutionalized process of coordination across central departments, and between national and decentralized authorities. | В целом, по-прежнему требуется наращивание усилий по обеспечению институционализированного процесса координации работы между центральными ведомствами и между национальными и децентрализованными органами власти. |
| They are required to provide independent assistance to victims of discrimination on ethnic or religious grounds. | От государств требуется оказывать независимую помощь пострадавшим от дискриминации по этническим или религиозным мотивами. |
| Therefore, a more comprehensive analysis of the situation was required. | В связи с этим требуется провести более глубокий анализ сложившегося положения. |
| An appropriate transition period will be given when the four-week cycle is no longer required. | В случае, если четырехнедельный цикл больше не требуется, будет предусматриваться надлежащий переходный период. |
| The additional work is required without any change to existing mandates. | Эту дополнительную работу требуется проделать без внесения изменений в действующие мандаты. |
| Therefore, no changes in the programme narrative of the programme budget for the biennium 2008-2009 are required, nor are additional resources required for implementation of this activity. | В этой связи нет необходимости вносить какие-либо изменения в описательную часть программы в бюджете по программам на двухгодичный период 2008 - 2009 годов и для осуществления этой деятельности не требуется никаких дополнительных ресурсов. |
| Required, if investment is to be maintained, but otherwise only required for social adjustment. | Требуется, если ставится цель сохранения инвестиций, однако в противном случае необходимо лишь для решения социальных вопросов. |
| Estonia reported the need for EIA was considered if the change involved an amendment to the development consent; Sweden similarly required an EIA if a new permit was required. | Эстония сообщила, что необходимость в проведении ОВОС рассматривается в том случае, если это изменение сопряжено с внесением поправок в разрешение на реализацию проекта; аналогичным образом в Швеции требуется проведение ОВОС в случае подачи заявки на получение нового разрешения. |
| A provision of $1,000 is required to purchase new office automation equipment for one temporary position. | Требуется ассигнование в размере 1000 долл. США на покупку новой системы автоматизации делопроизводства для одного сотрудника на временной должности. |
| Arbitral institutions are usually experienced with fulfilling functions similar to those required from an appointing authority under the Rules. | Арбитражные учреждения обычно обладают опытом, необходимым для выполнения функций, аналогичных функциям, выполнять которые требуется от компетентного органа согласно Регламенту. |
| Both heat and electricity are required in industrial processes. | В промышленных процессах требуется и нагревание, и электричество. |
| The cost breakdown is as follows: 1,875 person-hours required at the vendor rate of $64/hr. | Разбивка расходов является следующей: требуется 1875 человеко-часов по ставке поставщика 64 долл. США в час. |
| A thorough legal analysis is required to apply this distinction in practice. | Чтобы разграничить эти аспекты на практике, требуется глубокий юридический анализ. |
| The commitment of States parties and treaty bodies is now required to make this proposed "package" of recommendations work. | Теперь требуется ответственное отношение государств-участников и договорных органов, чтобы заставить этот предлагаемый «пакет» рекомендаций работать. |