Примеры в контексте "Required - Требуется"

Перевод

Примеры

Примеры: Required — Требуется

• It was found that, in order to improve performance, more light-gas pressure was required.

  Было установлено, что для улучшения рабочих характеристик требуется более высокое давление газа.

• The Cabinet is also required to proportionally reflect the make-up of the 54-member Congress.

  Также требуется, чтобы состав кабинета пропорционально отражал состав конгресса из 54 членов.

• In addition, counter-cyclical finance was required to cushion the impact of the crisis and lead to recovery.

  Кроме того, для смягчения воздействия кризиса и перехода к экономическому подъему требуется система антициклического финансирования.

• NEC is required to ensure that all political parties have equal access to the media.

  От НИК требуется обеспечить, чтобы все политические партии имели равный доступ к средствам массовой информации.

• Since periodic inspection is not tied to type approval, a separate table is required which will be preceded by its own explanatory text.

  Поскольку периодическая проверка не увязана с официальным утверждением типа, требуется отдельная таблица с предшествующим ей отдельным пояснительным текстом.

• Transferring these technologies at a faster rate and expanding the application of good practices is required.

  Требуется более оперативная передача таких технологий и более широкое применение передовой практики.

• An amount of $150,000 is required for the biennium 2008-2009.

  На двухгодичный период 2008-2009 годов требуется 150000 долл. США.

• An amount of $9.1 million is required to conduct a global survey.

  На проведение глобального исследования требуется 9100000 долл. США.

• Separate torque measurement during the demonstration is not required.

  Проведения отдельного замера крутящего момента при этом не требуется.

• Only one frame of data is required.

  6.2 Требуется лишь один блок данных.

• Exhaust emissions are not required to be measured during the OBD test cycle.

  Во время цикла испытания БД производить измерение объема выбросов отработавших газов не требуется.

• In accordance with this Act, authorization by the State is not required for the establishment of a printed publication.

  На основании указанного Закона для учреждения печатных изданий не требуется разрешения государственных органов.

• At its ninetieth session, the Committee decided no further information was required at the time.

  На своей девяностой сессии Комитет принял решение о том, что какая-либо дополнительная информация в настоящее время не требуется.

• Mongolia subsequently submitted a voluntary transparency report containing all relevant information which States Parties are required to provide under Article 7.

  Монголия впоследствии представила добровольный доклад в порядке транспарентности, содержащий всю соответствующую информацию, которую государствам-участникам требуется предоставлять по статье 7.

• Personnel handling pathogens and toxins are required to acquire accurate knowledge and skills and to properly control such biological agents for biosafety and biosecurity purposes.

  Требуется, чтобы персонал, работающий с патогенами и токсинами, приобретал точные знания и навыки и надлежащим образом контролировал такие биологические агенты в целях биобезопасности и биозащищенности.

• A rational approach is required to encourage organizations and/or scientific bodies to develop and adopt their respective codes according to their specific circumstances and requirements.

  Требуется рациональный подход, дабы побуждать организации и/или научные органы разрабатывать и принимать свои соответствующие кодексы в зависимости от их конкретных обстоятельств и потребностей.

• However, the RRT is not required to allow the advisor to argue an applicant's case for them.

  Однако от ТПБ не требуется предоставлять консультанту право выступать от имени заявителя.

• Where intervention is required, the Act and regulation prescribes the conditions under which the use of any physical restraint is permitted.

  В случаях, когда требуется применить меры физического ограничения, Законом и Положениями предписываются условия, на которых такие меры могут применяться.

• Efforts to address disaster risk reduction through early-warning systems are required.

  Требуется прилагать усилия для уменьшения опасности бедствий за счет использования систем раннего предупреждения.

• The panellist highlighted areas where improvements were required.

  Координатор перечислила области, в которых требуется дополнительная работа.

• Special political missions are often required to be deployed rapidly, in response to sometimes urgent need.

  С учетом порой неотложной необходимости нередко требуется быстро развертывать специальные политические миссии.

• Further work is required to include suitable soil water modelling methods to assess the influence of soil water status on stomatal O3 flux.

  Требуется провести дополнительную работу с тем, чтобы включить приемлемые методы моделирования параметров почвенных вод для оценки воздействия водного режима почвы на устьичный поток ОЗ.

• An iterative process is required, which may entail using interim plans and policies while the evidence base is being developed.

  Здесь требуется итерационный процесс, который может привести к использованию предварительных планов и политики во время подготовки базы данных.

• Most of the projects listed required such a decision in Sweden.

  Для большинства из перечисленных проектов такое решение требуется в Швеции.

• Article 11, paragraph 2, allows extension of the deadline for issuing of the conclusion if this is required according to Article 14.

  Пункт 2 статьи 11 допускает продление срока вынесения экспертного заключения, если это требуется согласно статье 14.

Другие варианты перевода слова required

• Необходимый
• Необходимо
• Необходимых
• Требуемый
• Требует
• Необходимые
• Потребуется
• Необходимости
• Необходимы
• Требуются
• Обязаны
• Требуют