| Where a visa is required, applicants are strongly advised to apply as early as possible. | В тех случаях, когда требуется виза, заявителям настоятельно рекомендуется обращаться как можно раньше. |
| No additional appropriations are therefore required to implement activities falling under the terms of paragraphs 11 and 12 of the draft resolution. | Поэтому дополнительных ассигнований для осуществления деятельности, предусмотренной в пунктах 11 и 12 проекта резолюции, не требуется. |
| Slovakia stated that a more holistic approach at all levels of society was required to combat slavery. | Словакия заявила, что для борьбы с рабством требуется более целостный подход на всех уровнях общества. |
| This practice began in 2008 with the initial justification that withdrawing "politically motivated" cases was required by the Comprehensive Peace Agreement. | Начало такой практике было положено в 2008 году; первоначально аргументация состояла в том, что прекращение "политически мотивированных" дел требуется для заключения Всеобъемлющего мирного соглашения. |
| Often there was a lack of transparency in issuing permits (where required) for peaceful assembly. | Нередко процесс выдачи разрешений на проведение мирных протестов (когда это требуется) не является прозрачным. |
| Japan stated that the VFFTA should be administered on the basis of the list of projects where international assistance is required. | Япония заявила, что средствами ДФФТП следует распоряжаться на основе списка проектов, для выполнения которых требуется международная помощь. |
| After a disaster, extensive time is required to conduct impact studies, design programmes and projects, negotiate and secure reconstruction financing and initiate reconstruction activities. | В период после бедствия требуется значительное время для проведения оценок воздействия, разработки программ и проектов, обсуждения объема и выделения финансовых средств на цели реконструкции и начала деятельности по восстановлению. |
| Nor is any statement of religion required for access to State-provided services. | Для доступа к государственным услугам также не требуется каких-либо сведений о религиозной принадлежности. |
| Police notification is required for the holding of public assemblies, with an undertaking that peace and order will be maintained by the organizers. | Для проведения общественных собраний требуется уведомить полицию с обязательством, что организаторы будут поддерживать спокойствие и порядок. |
| The president is only required to secure a majority at the polls in favour of his candidacy. | Президенту требуется только получить большинство голосов в пользу его кандидатуры на выборах. |
| It also mentioned that a permission of the Ministry of Interior is required for demonstrations or any gathering of more than three persons. | В нем также отмечено, что для проведения демонстраций или мероприятий с участием более трех лиц требуется разрешение органов Министерства внутренних дел. |
| The number of such sentences is increasing, and specialized institutions are thus required. | Число упомянутой категории лиц увеличивается, и для их содержания требуется специализированное учреждение. |
| Favourable conditions were therefore required in order to develop and utilize energy-saving technologies and renewable sources of energy, particularly in the developing countries. | Таким образом, требуется создать благоприятные условия для разработки и использования энергосберегающих технологий и возобновляемых источников энергии, особенно в развивающихся странах. |
| This is an area where urgent action is required and to which the Special Representative pays priority attention. | Это та область, в которой требуется срочное принятие мер и которой Специальный представитель уделяет приоритетное внимание. |
| It also requested the country to share details about assistance required in the areas of judicial and prison reform. | Она просила также страну представить подробную информацию о помощи, которая ей требуется в связи с судебной и тюремной реформой. |
| This is required to ensure that the assessment findings are properly understood, given due weight, and acted upon. | Для этого требуется обеспечить правильное понимание результатов оценки, придание им должного значения и принятие мер на их основе. |
| Employers were also required to provide proper housing, adequate rest and medical treatment and pay promised salaries. | Кроме того, от работодателей требуется обеспечивать работников надлежащим жильем, достаточным отдыхом и медицинским лечением и выплачивать им обещанную заработную плату. |
| Older people are only required to pass an oral exam and naturalization fees are very low. | Людям старшего поколения требуется только сдать устный экзамен, притом что пошлина за натурализацию очень мала. |
| Some waste streams have very highly variable mercury content so additional waste pre-treatment is required. | Некоторые потоки отходов имеют весьма высокое содержание ртути, поэтому требуется дополнительная предварительная обработка отходов. |
| A broader and more comprehensive response that includes but looks beyond criminal justice is required. | Требуется более широкий и всеобъемлющий ответ, выходящий за рамки уголовного правосудия. |
| A country based assessment is thus required. | Поэтому требуется оценка с привязкой к конкретной стране. |
| At that time, the General Assembly concluded that more time was required to give consideration to all requests. | Тогда Генеральная Ассамблея решила, что для рассмотрения всех просьб требуется дополнительное время. |
| When a management evaluation is so required, certain deadlines apply to the filing of the application. | В этом случае, т. е. когда требуется управленческая оценка, вступают в действие предписания о подаче заявления в определенные сроки. |
| However, mutual accountability is what is required for aid effectiveness. | Однако для обеспечения эффективности помощи требуется именно взаимная подотчетность. |
| Speakers agreed that moving out of the current crisis required the coordination of growth-enhancing macroeconomic policies. | Выступавшие согласились в том, что для выхода из нынешнего кризиса требуется координация макроэкономической политики, направленной на поощрение роста. |