Примеры в контексте "Required - Требуется"

Перевод

Примеры

Примеры: Required — Требуется

• The latest update of the annually reported emission data is required.

  Требуется самый последний обновленный вариант ежегодно представляемых данных о выбросах.

• Further measurements of OC were required before modelling results could be considered adequate.

  Требуется провести дополнительные измерения параметров ОУ до того, как результаты моделирования можно будет считать приемлемыми.

• Additional information was required on the estimation of the ozone flux accumulation period in different parts of Europe.

  Требуется дополнительная информация по оценке периода аккумуляции озоновых потоков в различных частях Европы.

• A legal framework for the Caspian Sea is required.

  Для Прикаспийского региона требуется создать правовую базу.

• The mandate should allow the force full freedom of movement and authorize robust action when required.

  Мандат должен предусматривать наличие у сил полной свободы передвижения и допускать принятие решительных мер в тех случаях, когда это требуется.

• Increased efforts are thus required to strengthen this Unit.

  Требуется поэтому активизировать усилия по укреплению этой группы.

• Neither a direct link between the inciting and the incited person nor a particular intensity is required.

  При этом не требуется наличия ни прямой связи между подстрекателем и подстрекаемым, ни особой активности.

• The President came to brief the Working Group on the required amendment to appoint three judges.

  Он выступил в Рабочей группе с сообщением о поправке, которая требуется для назначения трех судей.

• The Panel also emphasized that authorization from the Council for regional peace operations was required in all cases.

  Группа также подчеркнула, что для проведения региональных операций в пользу мира во всех случаях требуется санкция Совета Безопасности.

• In respect of these, time and significant investments are required to ensure commercial viability and wide diffusion.

  Для обеспечения их коммерческого применения и широкого распространения требуется время и существенные инвестиции.

• A robust network is required to enable field missions and Headquarters to exchange and have access to information.

  Для того чтобы полевые миссия и Центральные учреждения могли обмениваться информацией и пользоваться доступом к ней, требуется мощная сеть.

• Field personnel are a highly mobile population, who are often required to perform multiple functions and to develop regional and technical expertise.

  Персонал на местах - это отличающаяся высокой мобильностью группа сотрудников, от которых нередко требуется выполнять множество функций и развивать региональные и технические навыки.

• The amount of $72,000 is required owing to the increasing requirements to access information and services to support field missions.

  Сумма в размере 72000 долл. США требуется в связи с возрастающими потребностями в доступе к информации и услугам для поддержки полевых миссий.

• A consultant is required to assist the Facilities Management Service in establishing better monitoring and reporting mechanisms in accordance with industry best practices.

  Консультант требуется для оказания помощи Службе эксплуатации помещений в создании более эффективных механизмов контроля и отчетности в соответствии с передовой отраслевой практикой.

• The Mitrovica Office would support, when required, administrative tasks aimed at maintaining links between the northern municipalities and Kosovo institutions.

  Отделение в Митровице будет оказывать содействие, когда это требуется, в выполнении административных задач по поддержанию связей между северными муниципалитетами и косовскими институтами.

• Moreover, the Committee is not convinced that a standing capacity is required in the Secretariat for this purpose.

  Кроме того, Комитет не убежден в том, что в Секретариате требуется создавать в этих целях постоянную инстанцию.

• Tackling the proliferation of nuclear weapons required a holistic approach.

  Чтобы справиться с распространением ядерного оружия, требуется целостный подход.

• Participants discussed specific areas where support is required to meet the commitments contained in the Peacebuilding Cooperation Framework.

  Участники обсудили конкретные области, в которых требуется поддержка в выполнении обязательств, содержащихся в Рамках сотрудничества в деле миростроительства.

• Much more decisive involvement of relevant actors is required in order to achieve these goals.

  Для достижения этих целей требуется намного более решительное вовлечение в этот процесс соответствующих участников.

• The existence on the part of the international organization of a specific intention of circumventing is not required.

  Наличия у международной организации конкретного намерения обойти обязательство не требуется.

• As the commentary on article 16 explains, the existence of a specific intention of circumvention is not required.

  Как поясняется в комментарии к статье 16, наличие конкретного намерения обхода не требуется.

• Obstacles for internally displaced and other children include economic pressures, as children are increasingly required to contribute to household income.

  Препятствия, с которыми сталкиваются внутренне перемещенные лица и другие дети, включают: экономическое давление, поскольку от детей во все большей степени требуется вносить вклад в доходы домашнего хозяйства.

• The Code of Obligations has only required consolidated statutory financial statements since 1 July 1994.

  Согласно Обязательному кодексу обязательные консолидированные финансовые отчеты требуется представлять лишь с 1 июля 1994 года.

• That required the strengthening of the tax system, an endeavour that should be supported by ODA.

  Для этого необходимо укрепить налоговую систему, для чего требуется поддержка в форме ОПР.

• All of these required early and flexible funding; a start-up fund should be explored.

  Для выполнения всех этих задач требуется оперативное и гибкое финансирование; необходимо рассмотреть возможность создания начального фонда.

Другие варианты перевода слова required

• Необходимый
• Необходимо
• Необходимых
• Требуемый
• Требует
• Необходимые
• Потребуется
• Необходимости
• Необходимы
• Требуются
• Обязаны
• Требуют