| Randomization is also required for other primitives, such as universal hash functions and message authentication codes based thereon. | Рандомизация требуется также для других примитивов, таких как универсальная хеш-функции и коды аутентификации сообщений на их основе. |
| A "Direct Debit" is usually required for pay monthly mobile phones. | Способ платежа прямым дебетом (Direct Debit) обычно требуется при оплате помесячной мобильной связи. |
| It required a Gmail account to sign up. | Для этого требуется подписка на Gmail аккаунт. |
| It is an optional feature in 802.11 and is required for 802.11 implementations that support TKIP or CCMP. | Это дополнительная функция в 802.11 и требуется для реализаций 802.11, которые поддерживают TKIP или CCMP. |
| Proof of yellow fever and cholera immunizations are required of tourists from infected areas. | Доказательство наличия желтой лихорадки и иммунизация холеры требуется для туристов из зараженных районов. |
| Highland athletes are also required to wear shorts of some type during competitions. | От участников «Игр горцев» также требуется носить какие-нибудь шорты во время соревнований. |
| There is a separate ARM "CoreSight" debug architecture, which is not architecturally required by ARMv7 processors. | Существует отдельная архитектура отладки «с обзором ядра», которая не требуется архитектурно процессорами ARMv7. |
| Studies in mice have demonstrated that DNA methylation is required for mammalian development. | Исследования на мышах показали, что метилирование ДНК требуется для развития млекопитающих. |
| An external transmitter is also required to provide power to the implant via radio-frequency induction coils or infrared lasers. | Внешний передатчик также требуется, чтобы обеспечить непрерывное питание имплантата с помощью радиочастотной индукции или инфракрасных лазеров. |
| It is required for two microtubule-dependent processes: nuclear movement prior to anaphase, and chromosome separation. | Это требуется для двух зависимых от микротрубочек процессов: ядерного движения до анафазы и разделения хромосом. |
| On 32 bit systems, hardware supporting PAE is required. | В 32-битных системах требуется аппаратное обеспечение, поддерживающее PAE. |
| The VSTO runtime, although part of VSTO development tools, is also downloadable separately if required. | Является runtime, хотя часть VSTO, также загружаемые отдельно, если требуется. |
| Affine combinations are like convex combinations, but the coefficients are not required to be non-negative. | Аффинные комбинации подобны выпуклым комбинациям, но не требуется неотрицательность коэффициентов. |
| The more massive a neutron star, the more pressure is required to support its weight against gravity. | Чем массивнее нейтронная звезда, тем больше давления требуется для удержания её веса в силе тяжести. |
| Siltation is not considered a major problem and is only a factor in the East Basin, but dredging is not required. | Заиливание не является существенной проблемой и характерно только для восточного бассейна, хотя и здесь очистки не требуется. |
| If a party gives consent to a search, a warrant is not required. | Если человек добровольно даёт согласие на проведение обыска, ордер не требуется. |
| To obtain optimal results, 3 to 5 treatments at monthly intervals are required. | Для получения оптимального результата требуется от З до 5 сеансов с интервалом в один месяц. |
| 2nd In this context, we hereby provide the disclosure required by Article 13 of Legislative Decree. | 2 В этом контексте мы обеспечить раскрытие требуется в статье 13 Законодательного декрета. |
| If an individual needs to stay in Kazakhstan for over 10 days he/she is required to provide an HIV certificate. | При необходимости пребывания в Казахстане сроком более 10 дней требуется представление сертификата об отсутствии ВИЧ-инфекции. |
| To transmit the full almanac for all current 24 satellites, a superframe of 8 pseudo-frames is required. | Для составления полного альманаха на все 24 спутника обычно требуется получить суперкадр из 8 последовательных псевдокадров. |
| However, for a more precise overlay of a large region, simple cylindrical projection is required. | Однако, чтобы получить более точное накладываемое изображение для большого региона, требуется простая цилиндрическая проекция. |
| The larger the count the greater the amount of processing time required to generate a stamp. | Чем больше число, тем большее количество процессорного времени требуется для генерирования штампа. |
| Forward DNS queries to the server automatically... functional Internet connection is required. | Автоматически пересылать запросы DNS на другой сервер... (Forward DNS queries to the server automatically...) требуется функциональное Интернет соединение. |
| The results of appraisal can be used whenever knowledge of a real value of an object is required. | Результаты оценки можно использовать во всех случаях, где требуется знание реальной стоимости объектов. |
| Contact liquid is not required as the dry point contact is used. | Контактная жидкость для этого не требуется, т.к. используется сухой точечный контакт. |