Примеры в контексте "Required - Требуется"

Перевод

Примеры

Примеры: Required — Требуется

• No preliminary inquiry on the authenticity of the grievance is required.

  Для определения обоснованности жалобы не требуется проводить никакого предварительного расследования.

• Nor is it required that the requesting state is a party to any convention on legal assistance.

  Кроме того, не требуется, чтобы запрашивающее помощь государство было участником какой-то конвенции о правовой помощи.

• Five Local level posts are required for this section.

  Для этой Секции требуется пять должностей местного разряда.

• In the case of MONUA, a caveat in the Status of Forces Agreement required Government approval for the disposal of assets.

  Что касается МНООНА, то, согласно одному из положений Соглашения о статусе Сил, для ликвидации имущества в обязательном порядке требуется согласие правительства.

• Today, to combat this epidemic, political will is required at the highest national and global levels.

  Сегодня для борьбы с этой эпидемией требуется политическая воля на самом высоком национальном и глобальном уровнях.

• There is some disagreement in judicial opinion over the date until which the continuous nationality of the claim is required.

  В отношении даты, до которой требуется сохранение непрерывности гражданства, существуют определенные расхождения в мнениях, высказывавшихся судебными органами.

• OBD compatibility demonstration is required only when the original catalyst was monitored in the original configuration.

  Демонстрация совместимости с БДС требуется лишь в тех случаях, когда первоначально установленный нейтрализатор был проверен в первоначальной конфигурации.

• A proper interpretation of the provision required that national legislative measures conform to international human rights standards.

  Для правильного толкования этого положения требуется, чтобы национальные законодательные меры соответствовали международным правозащитным стандартам.

• Good corporate governance required that the interests of all stakeholders be balanced.

  Для рационального корпоративного управления требуется сбалансированный учет интересов всех соответствующих сторон.

• Both programmes required the mobilization of additional resources.

  Для обеих программ требуется мобилизовать дополнительные ресурсы.

• Evidence of arrival abroad not normally required

  Как правило, не требуется подтверждения прибытия товаров за границу

• The identification of the mode of transport is frequently required in information exchange in trade and transport.

  При обмене информацией в торговле и на транспорте часто требуется определять вид транспорта.

• In case of copyright and neighbouring rights, this measure is required only when a violation was committed repeatedly or by a group.

  Что касается авторских и смежных прав, то эта мера требуется, только когда нарушение совершается неоднократно или группой лиц.

• This also concerns the texts of international treaties and their translations where required.

  То же самое и текстов международных договоров, а там, где это требуется, и их переводов.

• All persons requiring access to the restricted areas of the airport are required to be in possession of a valid permit.

  Все, кому требуется допуск в режимные зоны аэропорта, обязаны иметь при себе надлежаще оформленный пропуск.

• 09 = Carton (shipping container required)

  09 = картонная упаковка (требуется наличие транспортной тары)

• HIPCs are now required to present Poverty Reduction Strategy Papers as part of the debt-relief process.

  Теперь от БСКД требуется представление документов о стратегии сокращения масштабов нищеты как составного элемента механизма облегчения долгового бремени.

• In particular cases, confirmation of receipt of the shipment is required.

  В особых случаях требуется подтверждение от грузополучателя.

• Due to the size of the mission area and following the closure of ONUB six Investigators are required to provide sufficient coverage.

  Из-за размеров района миссии и после закрытия ОНЮБ для обеспечения достаточного охвата требуется шесть следователей.

• Popular participation is required at all stages, including the formulation, application and review of national policies.

  Участие населения требуется на всех этапах, включая формулирование, проведение в жизнь и обзор государственной политики.

• No notice is required if the tenant or landlord wish to alter the conditions of the lease.

  Если наниматель или домовладелец хотят изменить условия аренды, то никакого уведомления не требуется.

• Assistance for capacity-development is required to strengthen the effectiveness of the Alliance.

  Для повышения эффективности работы союзов требуется помощь в целях развития потенциала.

• It is clear that a better presentation of the purpose of both questionnaires is required.

  Ясно, что в обоих случаях требуется более четкое изложение цели вопросника.

• A: For all substances for which EX or TOX is required.

  А: Для всех веществ, для которых требуется ЕХ или ТОХ.

• Open and full consideration in accordance with the rules of procedure of the CD is highly required.

  И тут весьма требуется открытое и полное рассмотрение в соответствии с Правилами процедуры КР.

Другие варианты перевода слова required

• Необходимый
• Необходимо
• Необходимых
• Требуемый
• Требует
• Необходимые
• Потребуется
• Необходимости
• Необходимы
• Требуются
• Обязаны
• Требуют