| I eat apples have semolina with the water and I taste it, but carried the bib is required. | Я ем яблоки манной крупы с водой, и я попробовать, но несли нагрудник не требуется. |
| Typically, a fundamental domain is required to be a connected subset with some restrictions on its boundary, for example, smooth or polyhedral. | Обычно требуется, чтобы фундаментальная область была связным подмножеством с некоторыми ограничениями на границы, например, чтобы они были гладкими или многогранными. |
| The platform configuration includes integration with billing systems like WHMCS, Odin System Automation, Cleverbridge or custom billing if required. | Конфигурация платформы включает интеграцию с биллинговыми системами, такими как WHMCS, Odin System Automation, Cleverbridge или пользовательский биллинг, если требуется. |
| This makes the method more efficient, since less p/ c {\displaystyle p/c} pairs are required. | Это делает этот метод более эффективным, так как нам требуется меньшее количество пар р/ с {\displaystyle p/c}. |
| Chords marked. (subscription required) "Happiness Is A Warm Gun". | Chords marked. (требуется подписка) Happiness Is A Warm Gun (неопр.). |
| Whenever a level of accuracy better than one second is not required, UTC can be used as an approximation of UT1. | Если не требуется высокая точность, то UTC можно использовать как аппроксимацию UT1. |
| Otherwise, from a legal point of view one, is required to settle the problem with the client's next of kin. | В противном случае, с юридической точки зрения, требуется решать вопрос с родственниками клиента. |
| However, since the ziggurat algorithm is more complex to implement it is best used when large quantities of random numbers are required. | Однако, так как алгоритм «Зиккурат» более сложен в реализации, наиболее часто он используется в случаях, где требуется большое количество случайных чисел. |
| When the functionality provided by a LKM is no longer required, it can be unloaded in order to free memory and other resources. | Когда функциональность, предоставляемая модулем, больше не требуется, он может быть выгружен, чтобы освободить память и другие ресурсы. |
| Use of agents or native logging is required to capture activities executed on the database server, which typically include the activities of the database administrator. | Использование агентов или собственное ведение журнала требуется для захвата действий, выполняемых на сервере, которые обычно включают в себя действия администратора базы данных. |
| There are a large number of Flash image galleries but sometimes Flash is not required or cannot be used so we turn to Javascript and CSS. | Есть большое количество флэш-галереи изображений, но иногда Flash не требуется или не могут быть использованы, чтобы мы в свою очередь, JavaScript и CSS. |
| We do not disclose any information obtained by our website's cookies, unless we are required to do so by a court process. | Мы не разглашаем информацию, получаемую через cookies нашего веб сайта, если только это не требуется для судебного процесса. |
| The console is delivered as a separate component and can be installed separately from all other system components (the Microsoft ISA Server console is required). | Консоль поставляется в виде отдельного модуля и может быть установлена отдельно от всех остальных компонентов системы(требуется наличие консоли Microsoft ISA Server). |
| From the point of view of workstations within the local network it acts as a standard router and no special client applications are required. | С точки зрения рабочих станций локальной сети, он действует как стандартный маршрутизатор, при этом не требуется никаких специальных приложений для клиентов. |
| It is required for our manager to organize correctly the work of an interpreter and accordingly to provide good conditions for a client. | Все это требуется для того, чтобы наш менеджер правильно и грамотно организовал работу переводчика и соответственно создал хорошие условия для заказчика. |
| In case of impossibility of fast repair of factories it is required to develop the elementary overtake systems for manufacture of gasoline and a diesel engine. | В случае невозможности быстрого ремонта заводов требуется развернуть простейшие перегонные системы для производства бензина и дизеля. |
| Voluntary vergence is also required for viewing autostereograms as well as for voluntary crossing of the eyes. | Волевая вергенция также требуется для просмотра автостереограмм а также для волевого пересечения взгляда. |
| They were repulsed but the incident convinced many (including the Sultan's British advisers and backers) that new leadership was required. | Атаки были отбиты, но они убедили многих (в том числе английских советников и покровителей султана), что Оману требуется новое, более эффективное руководство. |
| As a result, they exhibited more plasticity, and thus possessed an increased capacity to learn and required a longer period of dependence. | В результате они проявляют большую пластичность, и, следовательно, обладают повышенной способностью к обучению и им требуется более длительный период зависимости от родителей. |
| Maybe it could be the catalyst that is required in order to raise enough interest in TimeSplitters 4 that a publisher might want to fund it. | Возможно он мог бы стать катализатором, который требуется для того, чтобы подогреть интерес издателей к TimeSplitters 4». |
| At least 2GB of RAM, an X86-64 CPU and a GPU that supports OpenGL 4.3 or greater is required. | Требуется не менее 2 гигабайт оперативной памяти RAM, X86-64-разрядный CPU и современный GPU с поддержкой OpenGL 4.3 и выше. |
| The non-unitarity is not a problem in quantum field theory, since the objects of concern are not required to have a Lorentz-invariant positive definite norm. | Неунитарность не является проблемой в квантовой теории поля, поскольку от объектов наблюдения не требуется иметь лоренц-инвариантную положительно определённую норму. |
| To read the Volume ID, a cryptographic certificate (the Private Host Key) signed by the AACS LA is required. | Чтобы прочитать идентификатор тома, требуется криптографический сертификат, подписанный AACS LA - частный ключ хоста (Private Host Key). |
| Most missions require the player to collect a certain amount of Energy Crystals, the required amount starts low but gradually gets higher in later missions. | В большинстве миссий игроку требуется собрать определенное количество энергетических кристаллов, требуемая сумма начинается с 5, но постепенно будет увеличиваться, и в более поздних миссиях достигнет отметки 50. |
| The game required the player to fight their way to the boss in each stage, sometimes requiring the collection of items such as keys. | Во время прохождении игры, игроку необходимо сражаться с боссами на каждом этапе; в некоторых случаях требуется коллекция предметов, такие как ключи. |