| A MAC layer is not required in full-duplex point-to-point communication, but address fields are included in some point-to-point protocols for compatibility reasons. | МАС-уровень не требуется при полнодуплексной связи «точка-точка», но поля МАС-адреса включены в некоторые протоколы «точка-точка» для обеспечения совместимости. |
| Although glasses and/or patching therapy, exercises, or prisms may reduce or help control the outward-turning eye in some children, surgery is often required. | Хотя очки и/или корректирующая терапия, упражнения, или призмы могут уменьшить или помочь управлять поворотом наружу глаз, некоторым детям часто требуется хирургия. |
| NRK, the Norwegian broadcasting corporation, broadcasts in both Bokmål and Nynorsk, and all governmental agencies are required to support both written languages. | Норвежская вещательная корпорация (NRK) вещает и на букмоле, и на нюношке; от всех государственных учреждений требуется поддерживать оба языка. |
| This definition is relatively modern, generalizing the classical definition of Steiner systems which in addition required that k = t + 1. | Это определение относительно ново и обобщает классическое определение системы Штейнера, в котором дополнительно требуется, чтобы к = t + 1. |
| B - visa not required for service, tourist and private trips on conditions that documents certifying the purpose of the trip are provided. | В - виза не требуется для служебных, туристических и частных поездок на условиях, при которых предоставляются документы, подтверждающие цель поездки. |
| For this a product data management is required in order to generate business relevant knowledge from the data and to use it productive. | Для этого требуется система менеджмента информации об изделии, чтобы выделять важные для предприятия сведения из данных, и эффективно их использовать. |
| This is no longer required today, but 12 March of every year in China is the Planting Holiday. | Сегодня этого уже не требуется, но тем не менее 12 марта каждый год отмечается в Китае как «Праздник посадки леса». |
| Other churches allow volunteers to teach without training; a profession of faith and a desire to teach is all that is required in such cases. | Другие церкви позволяют добровольцам преподавать без обучения; профессия веры и желание учить - это все, что требуется в таких случаях. |
| Frequently D is required to be a complete set of coset representatives with some repetitions, but the repeated part has measure zero. | Часто требуется, чтобы D было полным множеством представителей смежных классов с некоторыми повторениями, но чтобы повторяющаяся часть имела нулевую меру. |
| MC3077: The class' ' does not implement IXmlLineInfo. This is required to get position information for the XAML being parsed. | MC3077: в классе нет реализации IXmlLineInfo. Она требуется для получения сведений о позиции в анализируемом документе XAML. |
| QuickTime 7.0 or above is required to view certain multimedia | Для просмотра некоторых медиафайлов требуется QuickTime 7.0 или выше |
| Flash 9.0 or above is required to view interactive materials | Для просмотра интерактивных материалов требуется Flash 9.0 или выше |
| Similarly, during meiosis in the eukaryotic protist Tetrahymena Mre11 is required for repair of DNA damages, in this case double-strand breaks, by a process that likely involves homologous recombination. | Кроме того, во время мейоза в эукариотической протисте Tetrahymena Mre11 требуется для репарации повреждений ДНК, в данном случае двойных разрывов, с помощью процесса, который, вероятно, включает в себя гомологичную рекомбинацию. |
| Optometrists, like many other healthcare professionals, are required to participate in ongoing continuing education courses to stay current on the latest standards of care. | Оптометристам, как и большинству других медицинских специалистов, требуется участвовать в постоянно продолжающихся образовательных курсах, чтобы быть в курсе последних стандартов медицины. |
| Replication factor C is a DNA-dependent ATPase that is required for eukaryotic DNA replication and repair. | Фактор репликации С является ДНК-зависимой АТФазой, что требуется для эукариотической репликации и репарации ДНК. |
| Is a signature required at all to authenticate the trade document? | Требуется ли вообще подпись для удостоверения подлинности торгового документа? |
| Parliament approval is not required however it is to be placed on the table of parliament for information. | Утверждение парламента не требуется, однако они должны доводиться до сведения парламента для информации. |
| This marking is not required if this body is approved by the competent authority of the country approving manufacture; | Эта маркировка не требуется, если данный орган утвержден компетентным органом страны, утвердившей изготовление связки баллонов; |
| Retrieved June 6, 2009. (subscription required) Frank Observer (obviously a pseudonym) (March 29, 1950). | Проверено 6 июня 2009. (требуется подписка) Frank Observer (obviously a pseudonym). |
| With Common Lisp's string-trim function, the parameter (called character-bag) is required. | В функции string-trim языка Common Lisp требуется параметр (называемый character-bag). |
| Additional documentation required for procurement, transportation and/or importation clearance has resulted in delays in essential supplies and challenged the timely and efficient delivery of vital assistance. | В связи с тем, что для приобретения, транспортировки и/или таможенного оформления импортируемых товаров требуется дополнительная документация, поставки предметов первой необходимости осуществляются с задержками, что негативно сказывается на своевременном и эффективном оказании жизненно важной помощи. |
| If a constitutional amendment affects only one province, however, only the assent of Parliament and of that province's legislature is required. | Однако если поправка к Конституции затрагивает лишь одну провинцию, то требуется только согласие Парламента и законодательного органа этой провинции. |
| But... come on, those awards required no physical movement on your part. | Но... давай, эти премии требуется не только перемещение с твоей стороны |
| Inoculation for that disease is only required for travel to the Kingdom of Saudi Arabia! | Прививка от этой болезни требуется только для поездки в Королевство Саудовская Аравия! |
| Physicians are not required to be present at the suicide, and they are not allowed to administer the lethal drug. | От врачей не требуется присутствовать при суициде, и им не позволяется выдавать пациенту летальный препарат. |