| Statistics Canada required bi-directional encryption since confidential information would also be flowing from its servers to the user's computer. | Для Статистического управления Канады требуется двустороннее шифрование, поскольку конфиденциальная информация будет также передаваться из его серверов на компьютер пользователя. |
| No entry visas are required for participants from EU and OECD countries. | Для участников из стран ЕС и ОЭСР виза не требуется. |
| For the adoption of a child aged 10 and over, the child's own consent is required. | Для усыновления ребенка, достигшего возраста десяти лет, требуется его согласие. |
| According to article 46, parental consent is required for the conclusion of labour contracts with minors aged 15 to 18. | В соответствии со статьей 46 Трудового кодекса при заключении трудового договора с лицами от 15 до 18 лет требуется согласие родителей. |
| No official permission is required of the spouse for a married women to travel either in Kazakhstan or abroad. Article 10. | Официального разрешения супруга на путешествие замужней женщины, как на территории Казахстана, так и за его пределами, согласно законодательству не требуется. |
| A potential employee is required to submit documents that verify that the individual is capable of doing a given type of work. | От потенциального работника требуется предоставление документов, подтверждающих возможность заниматься определенной трудовой деятельностью. |
| Authorities are required to provide reports on these diseases even where the incidence is zero. | От властей требуется предоставление отчетов по данным заболеваниям, даже если не произошло ни одного их случая. |
| Where an adoptive child is ten years of age and older, his or her written consent is required. | Если приемному ребенку десять лет и более, требуется его письменное согласие. |
| Further information on this subject is required. | По этому вопросу требуется дополнительная информация. |
| the long time required to develop cooperative federalism | длительное время, которое требуется для развития кооперативного федерализма; |
| The father's consent for entry of minor children's names on their mother's passport is not required. | Согласия отца на запись несовершеннолетних детей в паспорт матери не требуется. |
| Considerable additional research is required into a number of complex issues in order to prepare proposals for consideration by the General Assembly. | Чтобы подготовить предложения для рассмотрения Генеральной Ассамблеей, требуется провести значительный объем дополнительных исследований по ряду сложных проблем. |
| Additional work is required to integrate the monitoring surveillance response plan into the security control centre. | Требуется проведение дополнительных работ для интегрирования плана наблюдения и контроля в работу центра управления охраной. |
| In the peacebuilding context, a complete rebuilding of national justice systems and local administrative bodies is often required. | В контексте миростроительства зачастую требуется полная перестройка национальных систем правосудия и местных административных органов. |
| No further resources are required for the study, although there is a requirement to continue the General Service post for the 2006-2007 biennium. | Для проведения этого исследования никаких дополнительных ресурсов не требуется, хотя должность категории общего обслуживания необходимо будет сохранять в течение двухгодичного периода 2006 - 2007 годов. |
| In discharging these obligations States are required to take into account the special requirements of developing States. | При осуществлении этих обязанностей государствам требуется учитывать особые потребности развивающихся государств. |
| (e) Perform other related work as required. | ё) выполнение, когда это требуется, других соответствующих функций. |
| Seven projects have been fully completed and no additional work is required. | Семь проектов полностью завершены и никаких дополнительных работ не требуется. |
| Third, predictable rights of access and guaranteed security were required for United Nations humanitarian workers and operations in the field. | В-третьих, для гуманитарных работников и операций Организации Объединенных Наций на местах требуется обеспечение предсказуемого права доступа и гарантированной безопасности. |
| Many participants were of the view that a strengthened United Nations required stronger and deeper relations with civil society at large. | Многие участники высказали мнение, что для укрепления Организации Объединенных Наций требуется усиление и углубление ее связей с гражданским обществом в целом. |
| A more effective and meaningful partnership is required in order to achieve sustainable development. | Для достижения устойчивого развития требуется более эффективное и значимое партнерство. |
| Thus, what is basically required is a reform of practices, not only of institutions. | Так что в этом отношении требуется, главным образом, реформа именно практики, а не только учреждений. |
| According to widely acknowledged estimates, meeting the goals set in the Millennium Declaration required US$150 billion per year. | По известным всем оценкам, для успешного достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, требуется порядка 150 млрд. долл. США в год. |
| An immediate scaling-up of efforts and additional resources were required in order to address the critical challenges facing the poor. | Требуется немедленно активизировать усилия и увеличить объем дополнительных ресурсов, с тем чтобы решить проблемы критического характера, с которыми сталкиваются неимущие. |
| Forests, species and habitats continued to disappear, and more cooperation was required in improving energy efficiency. | Продолжают исчезать леса, флора и фауна и места обитания; требуется расширение сотрудничества в целях повышения эффективности использования энергии. |