Примеры в контексте "Required - Требуется"

Перевод

Примеры

Примеры: Required — Требуется

• Such meetings provide opportunities for the Government and the international community jointly to identify areas in which additional international assistance is required.

  Эти заседания предоставляют правительству и международному сообществу возможность совместно определить те области, в которых требуется дополнительная международная помощь.

• Those commitments are clear, and the Syrian Government is required to implement them fully and immediately.

  Обязательства эти носят четкий характер, и от сирийского правительства требуется их полное и немедленное осуществление.

• Legislation was required to determine the areas of jurisdiction of indigenous courts.

  Законодательством требуется указать сферы юрисдикции судов коренных народов.

• He also referred to the rights mentioned in article 5, for which legislation was required to prevent racial discrimination.

  Он ссылается также на статью 5, в соответствии с которой для запрещения расовой дискриминации требуется принятие законов.

• A degree of discretion of the agency is required.

  Здесь требуется определенная степень дискреционных полномочий соответствующих ведомств.

• The speaker noted that dealing with risk and uncertainty required building resilience.

  Докладчик отметил, что для противодействия рискам и неопределенности требуется укрепление сопротивляемости.

• The Administration is aware that the coordination, management and control effort required to successfully execute under these conditions requires strong project management controls.

  Администрация осознает, что для осуществления усилий в целях координации, управления и контроля, необходимых для успешного выполнения задач в этих условиях, требуется строгий контроль за управлением проектом.

• Many participants agreed that identifying possible policy areas where more coherence was wanted required a comprehensive policy and strategy review with coordination between all relevant government entities.

  Многие участники согласились с тем, что выявление возможных областей политики, в которых требуется усиление согласованности, указывает на необходимость всестороннего анализа политики и стратегий при координации между всеми соответствующими государственными структурами.

• Consequently, the State party does not consider that any additional measures are required to remedy the author's situation.

  Соответственно, государство-участник не считает, что для исправления положения автора требуется принятие каких-либо дополнительных мер.

• Strengthened commitment from developed countries is therefore required to enhance international cooperation and scale up support for developing countries.

  Поэтому для расширения международного сотрудничества и увеличения масштабов помощи развивающимся странам со стороны развитых стран требуется более твердая решимость.

• In that connection, India emphasized that over $5 trillion was required annually just to implement key infrastructure projects.

  В этой связи Индия подчеркивает, что только для реализации ключевых инфраструктурных проектов требуется свыше 5 трлн. долл. США в год.

• He took it that the Committee decided that no action was required under agenda item 133.

  Он исходит из того, что Комитет постановляет, что по пункту 133 никаких решений не требуется.

• In such cases, the State is required only to investigate and determine wilful intent.

  В таких случаях от государства требуется лишь провести расследование и установить наличие умысла.

• For military equipment, an end-user certificate with a non-re-export clause is also required.

  В случае военной техники требуется также сертификат конечного пользователя с клаузулой о недопущении реэкспорта.

• Applicants are frequently required to identify their religion.

  От заявителей часто требуется указать свою религию.

• Estimate 2014: none (meetings not required)

  Расчетный показатель на 2014 год: отсутствие совещаний (проведение совещаний не требуется)

• Target 2015: none (meetings not required)

  Целевой показатель на 2015 год: отсутствие совещаний (проведение совещаний не требуется)

• UNICEFa Once a year; recosting performed annually for internal purposes only and is not required by the Executive Board.

  Раз в год; пересчет производится ежегодно исключительно для внутренних целей и Исполнительным советом не требуется.

• However, in some situations a more structural arrangement is required for better coordination.

  Но в некоторых ситуациях для более тесной координации требуется четкая структурно оформленная организация.

• To achieve this goal, an effective system of operational planning and performance review is required.

  Для достижения этой цели требуется эффективная система оперативного планирования и анализа эффективности работы.

• When administrative processing was required, the timing varied according to the circumstances of each case.

  Когда требуется административная обработка, ее продолжительность зависит от особенностей каждого случая.

• The parking spots reserved for missions were few and their use required special permission, which was difficult to obtain.

  Парковочные места, зарезервированные за постоянными представительствами, малочисленны, и для пользования ими требуется специальное разрешение, получить которое непросто.

• It considered the submissions from organizations that were required to reduce staff costs and had based their short- and medium-term plans on pending retirements.

  Она рассмотрела информацию, представленную организациями, которым требуется сократить расходы по персоналу и которые составляли краткосрочные и среднесрочные планы исходя из ожидаемого выхода сотрудников на пенсию.

• Lastly, a mechanism to rebalance the benefits across the members of a future African monetary union was also required to ensure commitment.

  Наконец, чтобы обеспечить приверженность, требуется также механизм перебалансировки выгод среди членов будущего африканского валютного союза.

• Therefore, a new approach is required that will ensure Africa's industrialization and structural transformation are inclusive.

  В этой связи требуется новый подход, который обеспечил бы всеохватный характер индустриализации и структурных преобразований в Африке.

Другие варианты перевода слова required

• Необходимый
• Необходимо
• Необходимых
• Требуемый
• Требует
• Необходимые
• Потребуется
• Необходимости
• Необходимы
• Требуются
• Обязаны
• Требуют