Примеры в контексте "Required - Требуется"

Перевод

Примеры

Примеры: Required — Требуется

• The task required political will, knowledge, patience, courage and inspiration, all of which were essential for the long-term effort required.

  Для выполнения этого мандата требуется наличие политической воли, знаний, терпения, мужества и вдохновения, которые имеют важное значение для осуществления необходимых долгосрочных усилий.

• None of those missions required backstopping of the complexity required by more recent missions.

  Ни одной из этих миссий не требуется поддержка, обусловленная сложным характером задач, выполняемых недавно учрежденными миссиями.

• The RSM is only required when a new technology solution is required.

  ССТ требуется только в тех случаях, когда необходимо найти новое технологическое решение.

• All places of worship were required to obtain a licence, and in some cases several licences were required from different authorities.

  Все места поклонения обязаны иметь лицензию, а в некоторых случаях требуется несколько лицензий от различных органов власти.

• Public participation is required whenever an EIA report or integrated permit is required.

  Участие общественности необходимо в тех случаях, когда требуется доклад об ОВОС или комплексное разрешение.

• Making arrests in such cases required no further police training or material support.

  В таких случаях для ареста виновных не требуется никакой дальнейшей подготовки полиции или обеспечения материальной поддержки.

• The level of required cross-borrowing implies a worrying further decline in liquidity.

  Объем средств, которые требуется перекрестно заимствовать, указывает на внушающее тревогу дальнейшее снижение ликвидности.

• Such an approach required imaginative leadership and foresight.

  Для этого требуется творческий подход к руководству и дар предвидения.

• Generally, a separate environmental impact study is required.

  Как правило, требуется подготовка отдельного исследования о воздействии проекта на окружающую среду.

• Seven posts and three Local level) are required for this new department.

  Для этого нового департамента требуется в общей сложности семь должностей и три должности местного уровня).

• Successful targeting strategies required clarity concerning:

  Для успеха стратегий адресной работы с инвесторами требуется ясность в следующих вопросах:

• No letter of participation is required.

  Никакого письма, касающегося участия в заседании, не требуется.

• No additional chemicals currently required a decision.

  В настоящее время принимать решение по каким-либо дополнительным химическим веществам не требуется.

• Renewed efforts are required to mobilize the resources necessary to implement the Initiative fully.

  Требуется с новой силой взяться за работу по мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления Инициативы в полном объеме.

• Some producers were phasing out CFCs voluntarily and required no assistance with conversion projects.

  Некоторые производители добровольно отказываются от использования ХФУ, и им не требуется помощь в реализации проектов в области конверсии.

• A three-quarters majority is required for decisions of the facilitative branch.

  При принятии решений в подразделении по оказанию содействия требуется большинство в три четверти голосов.

• Innovative methods are now required to promote literacy.

  В настоящее время для содействия повышению грамотности требуется применение нетрадиционных методов.

• A coherent capital replacement programme is therefore required.

  В связи с этим требуется согласованная программа капитальной замены генераторов.

• The financial contribution required from owners of condominium units is considerable.

  От владельцев жилищных единиц, входящих в кондоминиум, требуется большой финансовый вклад.

• Specific protective and punitive measures are required.

  В этой связи требуется принятие конкретных мер защиты и наказания.

• Preliminary basic military training is required.

  При этом требуется предварительно пройти базовую военную подготовку.

• To encourage policy actions, awareness-raising efforts are required, and these should start promptly.

  Для содействия принятию этих политических мер требуется приложить усилия в области информирования общественности, и эту деятельность следует начать безотлагательно.

• Normally a separate security or temporary admission document is not required for this equipment.

  В отношении такого оборудования, как правило, не требуется никаких отдельных гарантий или документов о временном ввозе .

• Witnesses were now required to personally obtain three clearance certificates from various local offices.

  В настоящее время от свидетелей требуется, чтобы они лично получили три разрешения от разных местных учреждений.

• Sufficient local input data were required for making effects assessments and landscape analyses.

  Для оценки воздействия и анализа ландшафта требуется достаточный объем входных данных, собранных на местном уровне.

Другие варианты перевода слова required

• Необходимый
• Необходимо
• Необходимых
• Требуемый
• Требует
• Необходимые
• Потребуется
• Необходимости
• Необходимы
• Требуются
• Обязаны
• Требуют