Примеры в контексте "Over - Свыше"

Перевод

Примеры

Примеры: Over — Свыше

• A monitoring programme has been put in place, and over 130 organizations have been visited.

  В рамках разработанной Управлением программы мониторинга было проверено свыше 130 организаций.

• According to figures provided by humanitarian organizations, there are over 600,000 internally displaced persons.

  По данным гуманитарных организаций, в стране насчитывается свыше 600000 вынужденных переселенцев.

• At the same time, the number and proportion of people over 65 was increasing at an unprecedented rate.

  В то же время число и доля людей в возрасте свыше 65 лет увеличивается беспрецедентными темпами.

• The size of the population fit for work that is over 40 has also grown.

  Выросла также численность трудоспособного населения в возрасте свыше 40 лет.

• Six cooperative projects involving more than 150 Canadian students over three years were selected in 1996. Article 15.

  В 1996 году было отобрано шесть проектов сотрудничества, в которых на протяжении трех лет будут задействованы свыше 150 канадских студентов.

• Number of merchant ships over 100 tonnes registered at a given date in a country.

  Количество торговых судов дедвейтом свыше 100 тонн, зарегистрированных на данную дату в стране.

• Audit of ongoing national projects with expenditure over $10,000 are performed on an annual basis.

  Ежегодно проводится ревизия текущих национальных проектов с объемом расходов свыше 10000 долл. США.

• As at 20 February, the total number of Rwandans repatriated by MONUC stood at over 1,000.

  По состоянию на 20 февраля общая численность руандийцев, репатриированных МООНДРК, составила свыше 1000 человек.

• Moreover, over 1,000 houses were burned while several cases of destruction, pillage and inhumane treatment were recorded.

  Кроме того, было сожжено свыше 1000 домов и зафиксирован ряд случаев разрушений, разграблений и грубого обращения.

• The crisis around Beni/Mambasa has led to the displacement of well over 100,000 people.

  Кризис вокруг Бени/Мамбасы привел к перемещению свыше 100000 человек.

• The following day, over 200 militiamen attacked Kalaka in the Shearia locality, resulting in several deaths.

  На следующий день свыше 200 ополченцев напали на Калаку в окрестностях Шеарии и убили несколько человек.

• For example, in Kazakhstan, there are over 1,000 custom-related laws, instructions and amended and overruled orders.

  Например, в Казахстане действует свыше 1000 таможенных актов, инструкций и видоизмененных и отмененных постановлений.

• As depositary of multilateral treaties, the Secretary-General had registered over 100 signatures, ratifications and accessions.

  Генеральный секретарь в качестве депозитария многосторонних договоров зарегистрировал свыше 100 подписей, ратификаций и присоединений.

• By 1999, over 3,000 women had received training in various traditional and non-traditional occupations.

  По состоянию на конец 1999 года профессиональную подготовку по различным традиционным и нетрадиционным специальностям прошли свыше 3000 женщин.

• The Albert Einstein Academic Scholarship Programme for Refugee Students provided over 500 scholarships for further education in 23 countries in Africa.

  Программа стипендий им. Альберта Эйнштейна для студентов-беженцев предоставила свыше 500 стипендий для дальнейшего обучения в 23 странах Африки.

• In 2002 alone, the last year for which statistics were available, over 600,000 had immigrated into Spain.

  Только в 2002 году (последний год, по которому имеются статистические данные) в Испанию иммигрировало свыше 600000 человек.

• Employment records indicate that in 2002 over 231 thousand Moldovan citizens were employed or seeking job opportunities outside the country.

  Данные о занятости свидетельствуют о том, что в 2002 году свыше 231 тыс. граждан Молдовы работали или искали работу за пределами страны.

• The number of qualified teachers is insufficient and female teachers comprise over 50%.

  Учителя-женщины составляют свыше 50 процентов, и отмечается нехватка квалифицированных учителей.

• Already over 100,000 foreigners reside permanently in Finland and 75 % of them are of working age.

  В Финляндии постоянно проживают уже свыше 100000 иностранцев, и 75 процентов из них являются людьми трудоспособного возраста.

• The country has over 40 non-governmental human rights organizations that operate in complete autonomy.

  В стране действуют свыше 40 правозащитных неправительственных, организаций, полностью свободных в своей деятельности.

• It is said that over US$ 1.6 billion has been mobilized since the Convention was negotiated.

  Говорят, что с согласования Конвенции было мобилизовано свыше 1,6 миллиарда долларов США.

• For over 40 years, Myanmar had to suffer the scourge of insurgency.

  Свыше 40 лет Мьянме пришлось страдать от бедствия мятежников.

• The situation has exacerbated the living condition and compelled over half a million Eritreans to be IDPs.

  В результате конфликта условия жизни ухудшились, а свыше полумиллиона эритрейцев стали лицами, перемещенными внутри страны.

• To date over 400,000 rural people have access to water supplies from these projects.

  На сегодняшний день благодаря этим проектам доступ к воде получили свыше 400 тыс. сельских жителей.

• The rule thus adopted was applied by the Commission in over 50 subsequent cases concerning dual nationals.

  Принятая таким образом норма применялась комиссией подряд свыше чем в 50 делах, связанных с бипатридами.

Другие варианты перевода слова over

• Над
• Сюда
• На протяжении
• Через
• Старше
• Снова
• Кончено
• Закончится
• Конец
• Связи
• Сравнению с
• Выше

Слово over в словаре

Over — Над

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом over

• all over but the shoutingбыть решенным
• all over the placeвезде, повсюду
• bend over backwards / lean over backwardsлезть из кожи вон; прилагать все усилия для выполнения чего-либо, стараться изо всех сил (обычно используется для описания попыток помочь или угодить кому-либо)
• give someone or something the once-overбегло осмотреть кого-либо или что-либо
• hand over fistбыстро, проворно
• have an edge / have the edge (on / over someone or something)иметь преимущество над кем-либо или чем-либо
• head over heelsверх ногами, кувырком
• head over heels (in love with someone)по уши влюбленный в кого-либо
• in over one's head (with someone or something)быть погрязшим, увязшим в какой-либо ситуации; быть вовлеченным в сложную ситуацию
• over a barrelв трудном, затруднительном положении (часто используется в выражениях get someone over a barrel, have someone over a barrel, put someone over a barrel)
• over and overснова и снова, повторяющийся много раз
• pull the wool over someone's eyesобманывать кого-либо, вводить кого-либо в заблуждение

Фразовые глаголы со словом over

• ask overприглашать к себе домой
• blow overминовать, проходить (о грозе, кризисе, скандале, и т.п.)
• bring overприводить с собой
• carry overпродолжать вплоть до и после какого-либо момента, места, и т.п.
• check overвнимательно проверить, изучить состояние
• come overзаходить к кому-либо домой
• do overпеределывать, делать вновь
• drop overневзначай зайти, посетить, навестить
• get overоправиться (после болезни, от испуга, разочарования, и т.д.)
• go over (1)просматривать, пройтись по тексту
• go over (2)пользоваться успехом, быть хорошо принятым публикой, зрителями
• hand overпередавать, давать (другому человеку)

Пословицы со словом over

• no use crying over spilt milk / no use crying over spilled milkслезами горю не поможешь