Примеры в контексте "Over - Свыше"

Перевод

Примеры

Примеры: Over — Свыше

• Today, over one billion people - approximately 20 per cent of the world population - live in poverty and in unacceptable conditions.

  Сегодня свыше миллиарда людей - примерно 20 процентов мирового населения - живут в нищете и неприемлемых условиях.

• This Pathfinder project had collected over 93,000 AVHRR scenes by the end of the fiscal year.

  К концу финансового года в рамках проекта "Патфайндер" было собрано свыше 93000 изображений АВХРР.

• Demand had also increased in the economic and social sectors with the addition to the calendar of over 20 new bodies.

  Спрос увеличился также в экономическом и социальном секторах, поскольку в расписание были включены заседания свыше 20 новых органов.

• The vendor roster numbered over 4,000 and would need to be streamlined.

  В списке продавцов насчитывается свыше четырех тысяч фирм, и существует необходимость в упорядочении использования этого списка.

• General Assembly's approval over $10 million

  Утверждение Генеральной Ассамблеей ассигнований свыше 10 млн. долл. США

• Since becoming independent, it had contributed over $30 million to the Organization.

  После обретения независимости она внесла в бюджет Организации свыше 30 млн. долл. США.

• Well over 100 States have come into being since 1945.

  После 1945 года в мире появилось свыше 100 новых государств.

• In real terms, the increase over that period was more than 10 per cent.

  В реальном выражении рост на протяжении этого периода составил свыше 10 процентов.

• It is expected that more than 100 countries will submit, in total, over 500 best practice case-studies.

  Ожидается, что свыше 100 стран представят в общей сложности более 500 тематических исследований по вопросам наилучшей практики.

• More than 50 per cent of the recruits to the Department over the same period had been women.

  Свыше 50 процентов вновь набранных Департаментом за этот период сотрудников составили женщины.

• There are over 690 villages in the New Territories with about 900 village representatives.

  В Новых территориях насчитывается свыше 690 деревень, в которых находится около 900 деревенских представителей.

• The annual one-week Global Seminar drew over 100 participants consisting of Japanese and international students studying in Japan.

  В работе ежегодного однонедельного Глобального семинара приняли участие свыше 100 японских студентов и студентов других стран, обучающихся в Японии.

• Thus, the industrialized countries thus far have had over 1.5 million HIV-infected adolescents and adults.

  Так, в промышленно развитых странах на сегодняшний день насчитывалось свыше полутора миллионов подростков и взрослых, инфицированных ВИЧ.

• In 1993-1994 the Information and Public Affairs Branch produced over 100 new publications.

  В 1993-1994 годах Сектор информации и связей с общественностью издал свыше 100 новых публикаций.

• The competitively relevant product market was large (over 500 kilowatt) two-stroke diesel engines for large commercial ships.

  Соответствующим конкурентным товарным рынком являлся рынок мощных (свыше 500 кВт) двухтактных дизельных двигателей для крупных торговых судов.

• On the European market, the combined market share of both firms would have been over 75 per cent.

  На европейском рынке совокупная доля обеих фирм составила бы свыше 75%.

• Table, conference, large over 60

  Стол для проведения совещаний, большой (свыше 60 дюймов)

• Projects in the area of public finance organized over 102 in-service training courses in which more than 2,225 participants received training.

  По линии проектов в области государственных финансов было организовано свыше 102 учебных курсов по месту работы, в рамках которых прошли обучение более 2225 человек.

• The industry and construction share of GDP represented over 50 per cent in 1991.

  В 1991 году на промышленность и строительство пришлось свыше 50% ВВП.

• In the Green Lights Program, over 1,500 organizations have committed to a national effort to improve the efficiency of their lighting systems.

  В рамках программы "Зеленое освещение" свыше 1500 организаций приняли на себя обязательство в контексте предпринимаемых национальных усилий повысить эффективность своих систем освещения.

• Since 1991, over 700 quick impact projects in the education, water, health and other sectors have been implemented in Somalia.

  С 1991 года в Сомали было осуществлено свыше 700 проектов, давших быструю отдачу в области образования, водоснабжения, здравоохранения и других секторах.

• Of these groups of Burundian refugees, over 900 have returned to Burundi voluntarily.

  Из указанных групп бурундийских беженцев свыше 900 человек добровольно возвратились в Бурунди.

• Since October 1994, UNICEF has trained over 8,000 Rwandans who work with children in basic trauma identification and alleviation methods.

  С октября 1994 года ЮНИСЕФ обучил свыше 8000 работающих с детьми руандийцев методам выявления случаев психологических травм и ликвидации их последствий.

• Subsequently, over $2 million was received for the Fund's activities.

  После этого на деятельность Фонда было получено свыше 2 млн. долл. США.

• United Nations civilian police monitors (UNCIVPOL) have conducted over 13,000 patrols in the zone of separation since June 1994.

  Гражданские полицейские наблюдатели Организации Объединенных Наций (ЮНСИВПОЛ) осуществили с июня 1994 года свыше 13000 патрулирований в зоне разъединения.

Другие варианты перевода слова over

• Над
• Сюда
• На протяжении
• Через
• Старше
• Снова
• Кончено
• Закончится
• Конец
• Связи
• Сравнению с
• Выше

Слово over в словаре

Over — Над

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом over

• all over but the shoutingбыть решенным
• all over the placeвезде, повсюду
• bend over backwards / lean over backwardsлезть из кожи вон; прилагать все усилия для выполнения чего-либо, стараться изо всех сил (обычно используется для описания попыток помочь или угодить кому-либо)
• give someone or something the once-overбегло осмотреть кого-либо или что-либо
• hand over fistбыстро, проворно
• have an edge / have the edge (on / over someone or something)иметь преимущество над кем-либо или чем-либо
• head over heelsверх ногами, кувырком
• head over heels (in love with someone)по уши влюбленный в кого-либо
• in over one's head (with someone or something)быть погрязшим, увязшим в какой-либо ситуации; быть вовлеченным в сложную ситуацию
• over a barrelв трудном, затруднительном положении (часто используется в выражениях get someone over a barrel, have someone over a barrel, put someone over a barrel)
• over and overснова и снова, повторяющийся много раз
• pull the wool over someone's eyesобманывать кого-либо, вводить кого-либо в заблуждение

Фразовые глаголы со словом over

• ask overприглашать к себе домой
• blow overминовать, проходить (о грозе, кризисе, скандале, и т.п.)
• bring overприводить с собой
• carry overпродолжать вплоть до и после какого-либо момента, места, и т.п.
• check overвнимательно проверить, изучить состояние
• come overзаходить к кому-либо домой
• do overпеределывать, делать вновь
• drop overневзначай зайти, посетить, навестить
• get overоправиться (после болезни, от испуга, разочарования, и т.д.)
• go over (1)просматривать, пройтись по тексту
• go over (2)пользоваться успехом, быть хорошо принятым публикой, зрителями
• hand overпередавать, давать (другому человеку)

Пословицы со словом over

• no use crying over spilt milk / no use crying over spilled milkслезами горю не поможешь