Примеры в контексте "Over - По поводу"

Перевод

Примеры

Примеры: Over — По поводу

• This has led to much debate and controversy over whether the attack was legal.

  Это привело к широким обсуждениям по поводу того, было ли нападение законным.

• In early 2007, VID's main shareholders Alexander Lyubimov and Larisa Sinelshchikova had a major disagreement over the company's further development strategy.

  К началу 2007 года между основными акционерами ВИD Александром Любимовым и Ларисой Синельщиковой возникли разногласия по поводу дальнейшей стратегии развития компании.

• Sun Yat-sen and Chen Jiongming soon split over plans for the Northern Expedition.

  Сунь Ятсен и Чэнь Цзюнмин вскоре разошлись во мнениях по поводу планов Северного похода.

• She noted that many fans expressed sorrow over the magazine's demise while indicating that they did not subscribe to it.

  Она отметила, что многие фанаты выразили сожаление по поводу закрытия журнала, и в их числе были даже те, кто не имел подписки на него.

• As the game neared completion, FormGen contacted id with concerns over its violence and shock content.

  Когда работа над игрой была близка к завершению, с id Software связались из FormGen, высказав опасения по поводу внутриигрового насилия и шокирующего содержания.

• It stressed that the removal of the screen was necessary, but expressed regret over the ensuing events.

  В заявлении подчёркивалось, что удаление ширмы было необходимо, однако выражалось сожаление по поводу последовавших за тем событий.

• Shibtu's letters reflected deep affection for her husband and concern over his health and wellbeing during his campaigns.

  Записи Шибту отражали глубокую привязанность к мужу и озабоченность по поводу его здоровья и благополучия во время походов.

• Several subspecies have been described since the 1890s, mainly from Florida, but disagreement exists over their validity.

  Некоторые подвиды были описаны в 1890-х годах, в основном во Флориде, но есть разногласия по поводу их достоверности.

• In parallel, growing concerns over environmental damage from fossil-fired power stations has led to a desire to use large amounts of renewable energy.

  Параллельно растущая озабоченность по поводу экологического ущерба ископаемого топлива электростанций привела к желанию использовать большее количество возобновляемых источников энергии.

• Despite this, there exists an ongoing dispute between Chile and Peru over the origin of the pisco sour.

  Несмотря на это, существует продолжающийся спор между Чили и Перу по поводу происхождения писко сауэр.

• After a disagreement over the resort's future, Cushing gained control of the project and became the chairman of Squaw Valley Ski Corporation.

  После разногласий по поводу будущего курорта Кушинг получил контроль над проектом и стал председателем горнолыжной корпорации Squaw Valley.

• Before the group began their Japanese promotions, there was a lot of confusion over Prince Mak's status amongst them.

  Прежде, чем группа начала их японский промоушен, было много путаницы по поводу Принса Мак.

• FIFA and the IOC also disagreed over the status of amateur players, and so football was dropped from the Games.

  ФИФА и МОК также не пришли к согласию по поводу статуса игроков-любителей, поэтому футбол был исключён из игр.

• Doubts about the validity of her marriage led to family disputes over her children's right to the crown.

  Сомнения в обоснованности её брака привели к семейным спорам по поводу права её детей на корону.

• Concerns over the negative impact of innovation diminished.

  Озабоченности по поводу негативного воздействия инноваций поубавилось.

• Negotiations over the marriage contract took several months, with Charlotte insisting that she not be required to leave Britain.

  Переговоры по поводу брачного контракта длились несколько месяцев, в течение которых Шарлотта Августа настаивала на том, что она не обязана покидать Британию.

• Current investigations lack coordination between the three groups, and there was even conflict over hotel accommodations for investigators.

  В текущих исследованиях отсутствует координация между тремя группами, и даже существует конфликт по поводу размещения следователей в гостинице.

• Despite knowing the truth, Marge gets depressed over what happened thirty years ago and thinks that Homer did not care for her.

  Несмотря на то, что он знает правду, Мардж впадает в депрессию по поводу того, что произошло тридцать лет назад, и думает, что Гомер не заботился о ней.

• However, there was still a dispute over the names of elements 104-107.

  Однако на этом спор по поводу названий для элементов 104-107 не закончился.

• The vote came amid international fears over the stability of the country.

  Голосование состоялось на фоне международных опасений по поводу стабильности в стране.

• V is characterized in the film as a romantic freedom fighter who shows concern over the loss of innocent life.

  V характеризуется в фильме как романтичный борец за свободу, который показывает озабоченность по поводу потери невинной жизни.

• Later that month, Bangladesh summoned the Myanmar envoy in its country to express "tremendous concern" over the Rohingya persecution.

  Позже в том же месяце, Бангладеш вызвала посла Мьянмы в своей стране, чтобы выразить «огромную обеспокоенность» по поводу преследования рохинджа.

• For example, two people are bargaining over dividing money or provisions.

  Например, два человека торгуются по поводу раздела денег или провианта.

• France expressed serious concern over the loss of Syrian civilian lives and called for restraint and respect for the territorial integrity of states.

  Франция выразила серьезную обеспокоенность по поводу гибели сирийских гражданских лиц и призвала к сдержанности и уважению территориальной целостности государств.

• There has been some debate over the lack of lead guitar on the final mix, which has been criticized by Glen Matlock.

  Были некоторые споры по поводу нехватки соло-гитары на заключительной записи, которая была раскритикована Гленом Мэтлоком.

Другие варианты перевода слова over

• Над
• Свыше
• Сюда
• На протяжении
• Через
• Старше
• Снова
• Кончено
• Закончится
• Конец
• Связи
• Сравнению с

Слово over в словаре

Over — Над

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом over

• all over but the shoutingбыть решенным
• all over the placeвезде, повсюду
• bend over backwards / lean over backwardsлезть из кожи вон; прилагать все усилия для выполнения чего-либо, стараться изо всех сил (обычно используется для описания попыток помочь или угодить кому-либо)
• give someone or something the once-overбегло осмотреть кого-либо или что-либо
• hand over fistбыстро, проворно
• have an edge / have the edge (on / over someone or something)иметь преимущество над кем-либо или чем-либо
• head over heelsверх ногами, кувырком
• head over heels (in love with someone)по уши влюбленный в кого-либо
• in over one's head (with someone or something)быть погрязшим, увязшим в какой-либо ситуации; быть вовлеченным в сложную ситуацию
• over a barrelв трудном, затруднительном положении (часто используется в выражениях get someone over a barrel, have someone over a barrel, put someone over a barrel)
• over and overснова и снова, повторяющийся много раз
• pull the wool over someone's eyesобманывать кого-либо, вводить кого-либо в заблуждение

Фразовые глаголы со словом over

• ask overприглашать к себе домой
• blow overминовать, проходить (о грозе, кризисе, скандале, и т.п.)
• bring overприводить с собой
• carry overпродолжать вплоть до и после какого-либо момента, места, и т.п.
• check overвнимательно проверить, изучить состояние
• come overзаходить к кому-либо домой
• do overпеределывать, делать вновь
• drop overневзначай зайти, посетить, навестить
• get overоправиться (после болезни, от испуга, разочарования, и т.д.)
• go over (1)просматривать, пройтись по тексту
• go over (2)пользоваться успехом, быть хорошо принятым публикой, зрителями
• hand overпередавать, давать (другому человеку)

Пословицы со словом over

• no use crying over spilt milk / no use crying over spilled milkслезами горю не поможешь