Примеры в контексте "Over - Над"

Перевод

Примеры

Примеры: Over — Над

• After the government seized influence over the independent television networks, NTV and TV6, Russia's media became vastly duller.

  После того как правительство установило влияние над независимыми телекомпаниями НТВ и ТВ6, российские средства массовой информации (СМИ) стали значительно скучнее.

• No power can be preeminent if it cannot maintain its military advantage over rivals.

  Никакая власть не может быть исключительной, если она не может поддерживать свое военное превосходство над соперниками.

• China claims that its power over Pyongyang is limited.

  Китай утверждает, что его власть над Пхеньяном ограничена.

• Given that the US retains a significant military advantage over China, America could support such a partnership without incurring significant security risks.

  Учитывая, что США сохраняют значительное военное преимущество над Китаем, Америка могла бы поддержать такое партнерство без существенных рисков для безопасности.

• We've got to perform another ritual over her grave to reverse the one that you did.

  Проведем над ее могилой новый ритуал, чтобы исправить то, что ты натворил.

• I'm Karyakin. We were flying over the Whites' territory...

  Карякин я, мы летели над территорией...

• Joe, hold your handcuffs over my lap.

  Джо, держи свои наручники над моими коленями.

• The Great Game connotes dominance of one over the other.

  Большая игра символизирует преобладание одного над другим.

• The Japanese consulate remained there until the establishment of the Japanese protectorate over Korea.

  Договор оставался действительным даже после установления протектората Японской империи над Кореей.

• Russia's bureaucratic apparatus has grown after communism, extending its dead hand over society.

  Российский бюрократический аппарат вырос после краха коммунизма, простиравшего свою «мертвую руку» над всем обществом.

• Owing to very favorable conditions for development, Typhoon Tip rapidly intensified over the open waters of the western Pacific Ocean.

  В результате крайне благоприятных условий для развития, тайфун Тип быстро усилился над открытой частью западного Тихого океана.

• The main feature of Nikolaidis' directorial approach was the predominance of form over content.

  Основной особенностью режиссёрского почерка Никоса Николаидиса стало преобладание формы над содержанием.

• The stone city barrier was constructed in honor of a victory over Napoleon and is open for a review on September 27, 1814.

  Каменный городской шлагбаум был построен в честь победы над Наполеоном и открыт для обозрения 27 сентября 1814 года.

• When the Vichy government assumed power over French territory in 1940, General Henri Fernand Dentz was appointed as High Commissioner of Lebanon.

  Когда правительство Виши провозгласило свою власть над территорией Франции в 1940 году, генерал Анри Фернан Денц был назначен верховным комиссаром Ливана.

• The export of the aforementioned finance capital is emphasized over the export of goods.

  З) Экспорт упомянутого финансового капитала начинает преобладать над экспортом товаров.

• The stadium has roof over all seats and a big screen.

  У стадиона есть крыша над всеми зрительскими местами, большой экран.

• By the Tokelau Act of 1948, sovereignty over Tokelau was transferred to New Zealand.

  В соответствии с Законом о Токелау 1948 года суверенитет над Токелау был передан Новой Зеландии.

• In his early childhood, he helped his father gain power over some other smaller clans.

  В юности он помог отцу получить власть над несколькими более мелкими кланами.

• There, the Mexican soldiers placed three cannon, which could fire over the walls of the roofless building.

  Там мексиканские солдаты разместили три пушки, способные стрелять над стенами бескрышного здания.

• Their width or length cannot be adjusted when positioned over a long symbol.

  Нельзя выполнить настройку их ширины или длины, когда эти элементы размещаются над длинным символом.

• Select a character to display over or below the entire length of the selected text.

  Выберите символ, который будет отображен над или под всей длиной выделенного текста.

• Sample delicious seafood specialities at the restaurant and watch the sunset over the ocean.

  Отведайте аппетитные блюда морской кухни в ресторане и полюбуйтесь закатами над океаном.

• Some services are poorly implemented and ease of use often takes priority over security.

  Некоторые службы неаккуратно реализованы, простота использования зачастую берёт верх над безопасностью.

• Inserts a line over a placeholder.

  Используется для вставки линии над меткой-заполнителем.

• The search was also intended to strengthen Canada's claims of sovereignty over large portions of the Arctic.

  Поиск должен был также подкрепить претензии Канады на суверенитет над значительной частью Арктики.

Другие варианты перевода слова over

• Свыше
• Сюда
• На протяжении
• Через
• Старше
• Снова
• Кончено
• Закончится
• Конец
• Связи
• Сравнению с
• Выше

Слово over в словаре

Over — Над

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом over

• all over but the shoutingбыть решенным
• all over the placeвезде, повсюду
• bend over backwards / lean over backwardsлезть из кожи вон; прилагать все усилия для выполнения чего-либо, стараться изо всех сил (обычно используется для описания попыток помочь или угодить кому-либо)
• give someone or something the once-overбегло осмотреть кого-либо или что-либо
• hand over fistбыстро, проворно
• have an edge / have the edge (on / over someone or something)иметь преимущество над кем-либо или чем-либо
• head over heelsверх ногами, кувырком
• head over heels (in love with someone)по уши влюбленный в кого-либо
• in over one's head (with someone or something)быть погрязшим, увязшим в какой-либо ситуации; быть вовлеченным в сложную ситуацию
• over a barrelв трудном, затруднительном положении (часто используется в выражениях get someone over a barrel, have someone over a barrel, put someone over a barrel)
• over and overснова и снова, повторяющийся много раз
• pull the wool over someone's eyesобманывать кого-либо, вводить кого-либо в заблуждение

Фразовые глаголы со словом over

• ask overприглашать к себе домой
• blow overминовать, проходить (о грозе, кризисе, скандале, и т.п.)
• bring overприводить с собой
• carry overпродолжать вплоть до и после какого-либо момента, места, и т.п.
• check overвнимательно проверить, изучить состояние
• come overзаходить к кому-либо домой
• do overпеределывать, делать вновь
• drop overневзначай зайти, посетить, навестить
• get overоправиться (после болезни, от испуга, разочарования, и т.д.)
• go over (1)просматривать, пройтись по тексту
• go over (2)пользоваться успехом, быть хорошо принятым публикой, зрителями
• hand overпередавать, давать (другому человеку)

Пословицы со словом over

• no use crying over spilt milk / no use crying over spilled milkслезами горю не поможешь