The column is surrounded by four square pillars with bas-reliefs on the military history of Rostov-on-Don and victories over the Nazis. |
Колонна окружена четырьмя квадратными пилонами с барельефами на тему военной истории Ростова-на-Дону и побед над гитлеровцами. |
The basic example of a non-reductive linear algebraic group is the additive group Ga over a field. |
Базовым примером нередуктивной линейной алгебраической группы служит аддитивная группа Ga над полем. |
This set the stage for Nur ad-Din's crushing victory over the Crusaders at the Battle of Harim in 1164. |
Это подготовило почву для сокрушительной победы Нур ад-Дина над крестоносцами в битве при Хариме в 1164 году. |
The first bell, which was set up in 1815, illustrated the victory over Napoleon. |
Первый колокол, установленный в 1815 году, символизировал победу над Наполеоном. |
When the Noldor arrived in Beleriand in pursuit of Morgoth, they won a swift victory over his Orcs in the Dagor-nuin-Giliath. |
Когда нолдор прибыли в Белерианд, преследуя Моргота, они одержали быструю победу над его орками в Дагор-нуин-Гилиат. |
In the 2012 London Olympics, Lee played a crucial role in South Korea's quarterfinal victory over Great Britain. |
В 2012 году на Олимпийских играх в Лондоне Ли Бомён сыграл решающую роль в четвертьфинальной победе Южной Кореи над Великобританией. |
Powerful Manchu officials in Guangdong are achieving hegemony over the native Han Chinese population and threaten to shut the school down. |
Влиятельные маньчжурские чиновники из Гуандуна добиваются гегемонии над коренным населением и грозят закрыть школу. |
Compact, irreducible 3-manifolds with positive first Betti number Surface bundles over the circle, this is a special case of the example above. |
Компактные неприводимые З-многообразия с положительным первым числом Бетти Поверхностные пучки над окружностью, это частный случай первого примера. |
These storms are caused by air masses from the Gulf of Mexico and the Atlantic Ocean colliding over Central Florida. |
Эти грозы создаются воздушными массами из Мексиканского залива и Атлантического океана, встречающимися над центральной Флоридой. |
As a result, there are exactly 2r conjugacy classes of parabolic subgroups in G over k. |
Как результат, имеется в точности 2r классов сопряжённости параболических подгрупп в группе G над полем k. |
There is also an important action of Q8 on the eight nonzero elements of the 2-dimensional vector space over the finite field F3. |
Существует также важное действие группы Q на восьми ненулевых элементах двумерного векторного пространства над конечным полем F3. |
In 1954 he played and scored in a famous 6-0 win over Real Madrid. |
В 1954 году он участвовал и отличился голом в знаменитой победе «Индепендьенте» (6-0) над мадридским «Реалом». |
Kaumuali'i signed a "treaty" granting Tsar Alexander I protectorate over Kauai. |
Каумуалии подписал «соглашение» о протекторате царя Александра I над Кауаи. |
He was well enough to preside over the following liturgical services for Holy Week. |
Он был в достаточной форме, чтобы осуществлять контроль над следующими литургическими службами в период Страстной недели. |
One can similarly construct projective planes over any other finite field, with the Fano plane being the smallest. |
Можно таким же образом построить проективные плоскости над любым другим конечным полем, но плоскость Фано будет наименьшей. |
Czechoslovak troops gained the upper hand over the weaker Polish units. |
Чешские войска взяли верх над более слабыми польскими подразделениями. |
It forms a vector space over the two-element finite field. |
Они образуют векторное пространство над конечным полем из двух элементов. |
These correspond roughly to groups of Lie type of ranks 1 or 2 over fields of characteristic 2. |
Они, грубо говоря, соответствуют группам лиева типа рангов 1 или 2 над полями характеристики 2. |
134134, the parameters of the projective plane over a three-element field. |
134134, параметры проективной плоскости над трёхэлементым полем. |
One may also consider quartic curves over other fields (or even rings), for instance the complex numbers. |
Можно рассматривать кривые четвёртой степени над другими полями (или даже кольцами), например, над комплексными числами. |
1863: France establishes a protectorate over Cambodia. |
1863 - Франция установила свой протекторат над Камбоджей. |
They have no sway over the inner man. |
Они не властны над человеком внутренним». |
This meant that Tutu is placed in a position of power over demons. |
Это означало, что Туту имел власть над демонами. |
When she woke up, there was an elephant standing over her, gently touching her. |
Когда она проснулась, над ней стоял слон и осторожно касался её тела лапами. |
Terry Jenkins' semi-final victory over Peter Manley in Dublin secured the last automatic place in the Premier League at the expense of Wayne Mardle. |
Победа Терри Дженкинса в полуфинале над Питером Мэнли в Дублине обеспечила последнее автоматическое место в Премьер-лиге в пользу Уэйна Мардла. |