Примеры в контексте "Over - На протяжении"

Перевод

Примеры

Примеры: Over — На протяжении

• The changes were prompted by the deterioration of the financial situation and the management of cooperatives over some years.

  Причиной этих изменений стало ухудшение финансового положения и управления деятельностью кооперативов на протяжении последних лет.

• For over five years, we have been seeing an improvement in health indicators for women and children.

  На протяжении пяти лет происходит улучшение в показателях здравоохранения в отношении женщин и детей.

• The meetings of the Committee over the past five weeks took place in a positive, constructive and cordial atmosphere.

  Заседания Комитета на протяжении последних пяти лет проходили в позитивной, конструктивной и сердечной атмосфере.

• The conceptual framework for the topic has varied greatly over the course of the work.

  На протяжении этой работы концептуальные рамки темы существенно менялись.

• Norway has been actively encouraging the peace process in Guatemala over the past couple of years.

  На протяжении двух последних лет Норвегия активно поддерживает мирный процесс в Гватемале.

• This is a continuation of a trend that has been observed over long periods of time.

  Это - продолжение тенденции, наблюдающейся на протяжении долгого времени.

• The interaction between the Commission and the Committee had greatly increased over the last years.

  Взаимодействие между Комиссией и Комитетом существенно активизировалось на протяжении последних лет.

• One issue has dominated the world's attention over the past few weeks.

  На протяжении последних нескольких недель один вопрос преобладает в мировом создании.

• For over two decades, Pakistan has unsuccessfully sought to promote that objective.

  На протяжении более двух десятилетий Пакистан безуспешно пытается продвигать эту цель.

• For over 53 years, the Agency had played a valuable and indispensable role.

  На протяжении более 53 лет Агентство играло ценную и необходимую роль.

• Moreover, concerns about the conservation of forest biological diversity have further increased over the past decade.

  Более того, на протяжении последнего десятилетия усилилась озабоченность относительно охраны биологического разнообразия лесов.

• In their respective work over the past few years, the two Prosecutors have worked diligently.

  На протяжении последних нескольких лет оба обвинителя добросовестно выполняли свои соответствующие обязанности.

• They have been the subject of many reports and extensive discussions over the past year.

  На протяжении последнего года они стали предметом многочисленных докладов и активных обсуждений.

• Continuing violence over the year left virtually no room for the resumption of a meaningful political dialogue between the parties.

  Продолжавшееся на протяжении года насилие практически исключило возможность возобновления значимого политического диалога между сторонами.

• As an island State, Madagascar has not been spared from these disasters over the past 10 years.

  На протяжении последних 10 лет такие бедствия не щадили и островное государство Мадагаскар.

• For example, the child poverty rate in the United States has declined over the past 10 years.

  Например, на протяжении последних 10 лет в Соединенных Штатах сокращался уровень детской нищеты.

• The 11 thematic working groups met more than 40 times in total over the past one and a half years.

  Одиннадцать тематических рабочих групп провели более 40 заседаний на протяжении последних полутора лет.

• The world economic landscape has been quite turbulent over the past year.

  На протяжении прошлого года мировая экономическая ситуация была весьма неспокойной.

• The elimination of anti-personnel mines has been carried out in a continuous and transparent fashion over the last year.

  Ликвидация противопехотных мин проходила на протяжении последнего года неуклонным и транспарентным образом.

• The fragility of economic forecasts has again been highlighted by developments over the last six months.

  Развитие событий на протяжении последних шести месяцев вновь продемонстрировало зыбкость экономических прогнозов.

• The Council has been discussing this thematic item on a regular basis over the last five years.

  Совет регулярно обсуждает этот тематический вопрос на протяжении пяти последних лет.

• For a long time, the unbearable debt servicing has been draining over 30 per cent of government revenue.

  На протяжении длительного времени невыносимая тяжесть обслуживания долга отвлекает свыше 30 процентов бюджетных доходов.

• The impact of forest diseases and insect pests has been profound over the centuries.

  На протяжении столетий последствия заболеваний лесов и размножения насекомых-вредителей были существенными.

• The Convention has served the goal of ocean use by humankind over the past 20 years.

  Конвенция на протяжении 20 лет служит цели использования человечеством Мирового океана.

• Throughout history, there have been many examples of conflict over land, wildlife and water resources.

  На протяжении всей истории возникали многочисленные конфликты из-за земли, фауны или водных ресурсов.

Другие варианты перевода слова over

• Над
• Свыше
• Сюда
• Через
• Старше
• Снова
• Кончено
• Закончится
• Конец
• Связи
• Сравнению с
• Выше

Слово over в словаре

Over — Над

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом over

• all over but the shoutingбыть решенным
• all over the placeвезде, повсюду
• bend over backwards / lean over backwardsлезть из кожи вон; прилагать все усилия для выполнения чего-либо, стараться изо всех сил (обычно используется для описания попыток помочь или угодить кому-либо)
• give someone or something the once-overбегло осмотреть кого-либо или что-либо
• hand over fistбыстро, проворно
• have an edge / have the edge (on / over someone or something)иметь преимущество над кем-либо или чем-либо
• head over heelsверх ногами, кувырком
• head over heels (in love with someone)по уши влюбленный в кого-либо
• in over one's head (with someone or something)быть погрязшим, увязшим в какой-либо ситуации; быть вовлеченным в сложную ситуацию
• over a barrelв трудном, затруднительном положении (часто используется в выражениях get someone over a barrel, have someone over a barrel, put someone over a barrel)
• over and overснова и снова, повторяющийся много раз
• pull the wool over someone's eyesобманывать кого-либо, вводить кого-либо в заблуждение

Фразовые глаголы со словом over

• ask overприглашать к себе домой
• blow overминовать, проходить (о грозе, кризисе, скандале, и т.п.)
• bring overприводить с собой
• carry overпродолжать вплоть до и после какого-либо момента, места, и т.п.
• check overвнимательно проверить, изучить состояние
• come overзаходить к кому-либо домой
• do overпеределывать, делать вновь
• drop overневзначай зайти, посетить, навестить
• get overоправиться (после болезни, от испуга, разочарования, и т.д.)
• go over (1)просматривать, пройтись по тексту
• go over (2)пользоваться успехом, быть хорошо принятым публикой, зрителями
• hand overпередавать, давать (другому человеку)

Пословицы со словом over

• no use crying over spilt milk / no use crying over spilled milkслезами горю не поможешь