| We regard the international code of conduct as the most substantive and advanced initiative in this field, without precluding more ambitious ones like the Russian proposal for a global control system. | Международный кодекс поведения мы рассматриваем как наиболее предметную и прогрессивную инициативу в этой сфере, не исключая более амбициозных инициатив типа российского предложения по глобальной системе контроля. |
| At the same time, discrimination and stigma associated with particular health conditions such as mental disabilities and diseases, like HIV/AIDS, tend to reinforce existing social divisions and inequalities. | В то же время дискриминация и стигматизация, которые ассоциируются с особыми состояниями здоровья, такими, как психическая неполноценность и заболевания типа ВИЧ/СПИДа, способствуют укоренению существующих социальных барьеров и неравенства. |
| From an ecological and socio-economic point of view it also seems logical that funding mechanisms like the GEF should support UNCCD activities more proactively. | С экологической и социально-экономической точек зрения, наверное, было бы логично, если бы механизмы финансирования типа ГЭФ активнее поддерживали деятельность по осуществлению КБОООН. |
| These are people like Henry Ford or Herbert Edwin Land, the inventor of anti-glare plastic sheets and camera filters, and the founder of Polaroid Company. | Это люди типа Генри Форда или Герберта Эдвина Лэнда, изобретателя неослепляющей пластиковой пленки и фотофильтров, а также основателя компании "Полароид". |
| It cannot be excluded that outside the UNECE region there is still some use of PeCB, or of products containing PeCB, like quintozene. | Нельзя исключить того, что за пределами региона ЕЭК ООН все еще имеет место некоторое потребление ПХБ или продуктов, содержащих ПХБ, типа квинтозана. |
| You know, like for restaurants? | Ну, типа как на рестораны? |
| You know, kind of like the moth in Silence of the Lambs. | Ну, знаешь, типа как мотыльков в "Молчании ягнят". |
| It was like she was saying, | Это похоже на высказывание типа того: |
| Darlene came back from Wisconsin, where she was like... learning to process her own cheese or something, so... they didn't need me. | И Дарлин вернулась из Висконсина Она там что ли училась делать сыр или что-то типа того. Поэтому, они во мне больше не нуждаются. |
| And the only reason let him back in tonight is 'cause he's, like, famous or something. | И единственная причина, по которой они его впустили сегодня, потому что он знаменитость или типа того. |
| The Fund is also hoping to establish a new "Global Stabilization Mechanism" to provide credit lines to regional groupings (like the EU). | Фонд, также, надеется учредить новый «Глобальный стабилизационный механизм», чтобы обеспечить кредитными линиями региональные группировки (типа ЕС). |
| Regarding separate supporting mechanisms, it was discussed whether already existing mechanisms like the Trilateral Initiative could for example be used as an alternative way to deal with this issue. | Что касается отдельных подкрепляющих механизмов, то состоялась дискуссия насчет того, нельзя ли использовать для урегулирования этой проблемы, например, уже существующие механизмы типа Трехсторонней инициативы. |
| Are you guys, like, friends now? | Вы, ребята, типа, друзья теперь? |
| So you're, like, serious. | То есть, вы, типа, серьёзно Ладно, подожди |
| Speaking of competitions, shouldn't we start like, preparing for ours? | Раз уж мы заговорили о соревнованиях, нам не нужно типа начать готовиться? |
| Let me guess - some teen heartthrob like Ray Liotta or Patrick Stewart? | Дай угадаю - небось какой-то юный сердцеед типа Рэя Лиотты или Патрика Стюарта? |
| You've even killed extra things, like dogs and cats along the way, people just crossing the road. | Даже еще сверху убиваешь, типа собак и кошек заодно, случайных прохожих. |
| You know, you can make this, like, your gallery. | Ну, знаешь, можно здесь сделать, типа, твою галерею. |
| I'm really not up for the, like, "Watch me do drugs" favor. | Просьбы типа "Присмотри за мной, пока я под наркотой" меня не очень вдохновляют. |
| Is it a social pleasantry, like "you're welcome"? | Это какая-то общественная любезность, типа "не за что"? |
| Starts off with, like, a deep cocoa flavor, and then it has an almost ashy finish. | Сначала такой, типа, глубокий аромат какао, а потом остаётся такое пепельное послевкусие. |
| So they got names? Hers is, like, I don't know. | У неё, типа, ну я не знаю, ну как у любой другой бабы. |
| Button cell batteries (some types) - like those used in watches | Аккумуляторы таблеточного типа (некоторые виды) - подобные используемым в часах |
| Is he, like, your hero or something? | Он, вроде как, твой герой или типа того? |
| I don't want to project, but I kind of feel like I'm getting an angry vibe. | Не хочу додумывать, но я типа чувствую флюиды раздражения. |