Перевод like с английского на русский

That sounds like commitment to me.

А, ну, это звучит, как некое обязательство для меня.

Nobody should have weapons like these.

Ни у кого не должно быть такого оружия, как это.

Because it sounds like econ 101.

Потому что пока это звучит, как "Экономика для чайников".

Such people must stick together like comrades, like partners, like...

Такие люди должны держаться вместе как товарищи, как партнеры, как...

She walks like Kira, talks like Kira.

Она ходит как Кира, она говорит как Кира.

Whether we like it or not.

И неважно, нравиться нам это или нет.

I think that's what I like most about you Winchesters.

Думаю, это то, что мне больше всего нравиться в вас Винчестерах.

You said you didn't like it.

Ты же говорила, что тебе это не нравиться.

She must like guys with personality.

Ей должны нравиться парни, с ярко выраженной индивидуальностью.

I figured you might like them.

Я подумал, что они могут вам нравиться.

She had a hook, like the one you knit with.

У нее был крючок, похожий на вязальный.

I knocked a vase against my bedpan to make it sound like I was working.

Я разбил вазу чтобы создать звук, похожий на мою работу.

A sound like the phone ringing.

Был звук, похожий на телефонный звонок.

And then one day a certain boy comes to them, completely like Tom.

И вот однажды к ним приходит некий мальчик, абсолютно похожий на Тома.

Mazda's first prototype Wankel was the 40A, a single-rotor engine very much like the NSU KKM400.

Первым прототипом двигателя Ванкеля от Mazda был 40A, одно-роторный двигатель очень похожий на NSU KKM400.

We know you not like rice cake.

Мы знаем, что ты не любить рисовые печенки.

Maybe when mine dies, I'll like her better.

Может, когда моя умрет, я тоже буду больше ее любить.

You can't always like what you do.

Вы не можете всегда любить то, что вы делаете.

I don't know why a robot can't like juice.

Почему робот не может любить сок.

You got to learn to like them if you're going to eat with me.

Тебе придется научиться любить их, если ты хочешь есть со мной.

No other culture curses like America.

Ни в одной другой культуре не чертыхаются так, как в Америке.

She acted like we'd never had that conversation.

Она вела себя так, будто того разговора вообще не было.

You loved her like she was your own.

Ты любила ее так, словно она была твоей собственной.

I feel like I gave you this heart attack.

Я чувствую себя так будто я дал вам этот сердечный приступ.

Feels like you can do anything.

Ощущаешь себя так, как будто ты можешь все.

Perhaps to prepare them for times like these.

Возможно, затем, чтобы подготовить их ко временам вроде этого.

Especially a guy like you who serves his country with such distinction.

Особенно, для парня вроде тебя, который с такой отвагой служил своей стране.

I always sensed that someone like you would come.

У меня всегда было чувство, что однажды придёт кто-то вроде вас.

Especially a woman like Lorna - recently divorced and vulnerable.

Особенно когда речь идёт о женщине вроде Лорны такой ранимой после развода.

Cara, think about what happens if Julian finds someone like Charlotte.

Кара, подумай о том, что произойдет, если Джулиан найдет кого-то вроде Шарлотты.

Just a feeling, like... like I was someone powerful.

Только есть чувство, что я была кем-то могущественным.

It eventually only plays songs you like.

В конце концов, он играет только те песни, что вам нравятся.

Because it sounds like econ 101.

Потому что пока это звучит, как "Экономика для чайников".

To feel like like I felt when I thought I'd killed you.

Почувствовать себя... как я чувствовал, когда думал, что убил Вас.

Sometimes I feel like like we're drifting apart.

Знаешь, иногда мне кажется, что мы отдаляемся друг от друга.

I would feel like it was my fault.

Я буду чувствовать себя, будто это была моя вина.

You can't take everything apart like you want her to disappear.

Ты не можешь разделить всё на части, будто ты хочешь, чтобы она испарилась.

All talked like they knew him.

Они обсуждали его, будто были с ним знакомы.

The bag looked like it was buried.

Сумка была вся в земле, будто ее выкопали.

Sounds like you missed the orientation.

Звучит, будто вы забыли зачем сюда пришли...

We all do when guys like him exist.

У всех нас проблемы, когда существуют парни типа тебя.

I'm, like, for-real worried now.

И теперь я, типа, по-настоящему за нее беспокоюсь.

Regular citizens like you are not allowed to touch them.

Обычные же граждане, типа тебя, не смеют их и пальцем тронуть.

You wouldn't hand this girl sharp objects like scissors.

Никто бы не стал давать в руки этой девочке острые предметы типа ножниц.

Bad guys like those killed my wife.

Плохие парни типа тех, кто убил мою жену.

Look at them, sleeping there like angels.

Посмотри на них. Спят, словно три маленьких ангелочка.

He acts like he's this open book.

Он ведёт себя словно, он "открытая книга".

You never made me feel like the help.

Ты никогда не вела себя со мной так, словно я помощник.

It's like the sauce was never there.

Выглядит так, словно здесь никогда не было пятна от соуса.

You act like you never hunted before.

Ты ведешь себя, словно в жизни не охотился.

It feels like it's almost lunchtime.

Мне кажется, что уже должен быть полдень, не меньше.

Some days, it feels like only yesterday.

Иногда, мне кажется, что это было только вчера.

Feel like I'm affecting policy discussion.

Мне кажется, я играю всё большую роль в обсуждении решений.

Seems like your friend can relate.

Кажется, твоя подруга тоже вся в работе.

This seems like an awfully big risk.

Кажется, мы идем на ужасный и большой риск.

STP noted religious minorities are systematically discriminated in several areas of society like education.

ОЗНУ указало, что религиозные меньшинства систематически подвергаются дискриминации в разных сферах общественной жизни, например в области образования.

She had other advantages, too... like money.

У нее было и другое преимущество... например, в деньгах.

Asking stuff like when we last saw Alvo.

Спрашивала, например, когда мы последний раз видели Алво.

So you're rerouting power from other locations like... Engineering.

Значит, вы перенаправляете энергию от других мест, например, от инженерного.

Course I have my guilty pleasures, like antiquing.

Конечно, у меня есть маленькие слабости, например, антиквариат.

Step inside one furniture store and find one thing you like.

Зайди в любой мебельный магазин и найди любую вещь, которая тебе понравиться.

I thought you might like it.

Я подумала, что тебе она может понравиться.

I hope you like Guinness, sir.

Я надеюсь, что вам понравиться Гиннес, сэр.

I thought you might like it.

Я просто подумал, вам может понравиться эта мысль.

I thought you might like these.

Я подумал, что тебе могут понравиться эти цветы.

I said he looked like you.

Я сказала, что он похож на вас.

She knows you're like us.

Она знает, что ты похож на нас.

Ramsey was murdered because he looked like Voltaire.

Рэмзи был убит из-за того, что был похож на Вольтера.

No, like yourself, he'd die first.

Конечно, он похож на тебя, лучше умрет, чем попросит.

I think my dad's like Mark.

Мне кажется, что мой отец похож на Марка.

Someone like you would never agree to meet me.

Кто-то, подобный Вам, никогда бы не согласился на встречу со мной.

A man like Fisk just took out your entire operation.

Человек, подобный Фиску, только что разобрался со всей вашей организацией.

She wore one like it for centuries while locked in prison.

Она носила подобный в течение многих столетий, пока была заперта в тюрьме.

It's purely a file format converter much like base64 or uuencoding.

Это исключительно конвертер формата файлов, подобный base64 или uuencoding.

You think there'd be some sort of handbook for the Shadow World, like...

Думаешь, что существует какой-то справочник по Сумеречному миру, подобный...

Integrated schemes like those discussed in the previous two sections can provide a solution.

Комплексные схемы наподобие тех, которые были описаны в предыдущих двух разделах, позволяют решить эту проблему.

The substance is consistent with a parasitic enzyme like necrotizing fascitis.

Субстанция соответствует паразитическому ферменту наподобие некротизирующих фасцитов.

Maybe giving him a dose of testosterone, like how bodybuilders use steroids.

Возможно, влить в него дозу тестостерона, наподобие как качки используют стероиды.

Motionless exactly like real statues, so they said.

И неподвижными, наподобие живых статуй, как рассказывали.

Perhaps he has one like the one that you lost.

Возможно, у него есть наподобие той, что ты потерял.

To not like it would be highly illogical.

"Ќе полюбить этот фильм было бы крайне нелогично".

Try to like her, she's just a little mouthy.

Попробуйте ее полюбить, она просто маленькая болтушка.

If you've ever tried laying bricks you must have come to like it.

Если вы когда-нибудь пробовали класть кирпичи, вы должны были со временем полюбить это занятие.

And I could like soy milk and hiking if I tried it.

И могла бы полюбить соевое молоко и вылазки за город.

So take him back to the groomers now and get orange ribbons so that he can like you again.

Так что отнеси его обратно сейчас же и достань оранжевые ленточки, чтобы он мог снова полюбить тебя.

Playing it safe is just about the most dangerous thing... a woman like you could do.

Избегать риска, это самое опасное, что может сделать женщина, вроде тебя.

As if is, like, the funniest thing ever.

Как будто, это самое смешное.

That's like the best thing someone could do.

Это самое лучшее, что кто-то может сделать другому.

You made it seem like it was the most important thing.

Ты сказал, что это самое важное, не сломать его.

It's, like, the saltiest lake in the world.

Типа, это самое соленое озеро в мире.

You've no idea what it was like.

Ты не можешь даже представить, что это было такое.

They possess memories of previous talents... weapon skills and the like.

У них есть воспоминания о их прошлых навыках... владение оружием и всякое такое.

I feel like we really got somewhere last night.

У меня такое чувство, как будто мы действительно были где-то прошлой ночью.

But sometimes I feel like hiring another tutor.

Но иногда у меня появляется такое чувство, что пора найти себе нового учителя.

It's like she never existed.

Такое впечатление, что она никогда не существовала.

But if we had rifles like these...

Но если бы у нас были... такие винтовки...

Organizations like Rotary Clubs may be good supporters.

В качестве примера такой поддержки можно назвать такие организации, как клубы «Ротари».

Sure, I like like you a lot a lot.

Конечно, мне нравятся такие как ты, сильно-сильно.

Institutions like UNIDO could provide information in that regard.

В этой связи источником необходимой информации могли бы стать такие учреждения, как ЮНИДО.

I like such sports as soccer and rugby.

Мне нравятся такие виды спорта, как футбол и регби.