| everything would come out, but it's like... | Не могу слова найти. Типа: |
| So now that you have a boyfriend, you're, like, above it? | Так что, теперь, когда у тебя есть парень, ты типа... выше этого? |
| It's like, that's why you can't trust clocks, you know? | Типа, поэтому нельзя доверять часам, прикинь. |
| 'Cause you're... you're kind of around, like, a lot. | Потому что ты... ты везде, типа, постоянно. |
| ls Rayanne, I mean, does she, like... | Райян, в смысле, она, типа... |
| Though a G type star like the Sun, a 2005 study found that it is not a solar twin as HD 138573 has a much lower mass, lower metallicity, and is much older age than the Sun at 5.6 billion years old. | Как показало исследование 2005 года, HD 138573 хотя и является звездой типа G, как и наше Солнце, она всё-таки не солнечный близнец, так как имеет гораздо меньшую массу, более низкую металличность, и гораздо больший возраст, чем у Солнца в 5,6 миллиарда лет. |
| By the time I started as a designer, it sort of seemed there was only one trick in town, which was like, what can you use instead of Helvetica. | В то время, когда я начал карьеру дизайнера, казалось, что в городе была только одна фишка, что-то типа: "А что ты можешь использовать вместо Гельветики?" |
| What, for, like, vacation? | Что, типа, как в отпуск? |
| So, what, you - you like him better or something? | Так типа, он тебе больше нравится или что вообще? |
| Percy was like, "I do the canceling around here, thank you very much." | Перси сказал что-то типа "Это я тут решаю, кого устранять, большое спасибо". |
| And then he comes over here, and I, like, asked him how it went. | А потом он приходит сюда и я типа спросил у него как все прошло |
| And I heard from this girl who went there last year That on Thursday, before critic, The whole school, like, stays up all night | И я слышал от одной девчонки, которая была там в прошлом году, что в четверг, перед выставкой, вся школа, типа, не спит. |
| You didn't think it was, like, too cliché? | Вы ведь не считаете, что она, типа, банальна? |
| Why don't we go back to talking about Nate And how he's, like, borderline obsessed with me? | Почему бы нам не вернуться к разговору о Нейте и о том, как он, типа, перешел все границы? |
| And he was like, "great, we'll meet you in the city." | И он, типа: "Замечательно, встретимся в городе." |
| And I was like, "how's Tuesday?" | И я, типа: "Как насчет вторника?" |
| The kids... they just disappeared... and not just, like, their physical bodies, but all evidence of their existences. | Дети... Они просто исчезли... и не просто, типа, их физическое присутствие, но и все, что с ними связано. |
| I mentioned that my brother was autistic, that he took up a lot of my mother's time, and... she was like, That must've been hard for you. | Я сказала, что мой брат аутист, и он отнимает много времени у моей мамы, и... она типа: Это должно быть тяжело для тебя. |
| like we talked about so you can live with me more days, OK? | И я перееду в квартиру побольше, типа той, о которой мы говорили. |
| Could you, like, do that thing with my belt again? | Ты можешь, типа, еще раз сделать это с моим ремнем? |
| You could definitely carry off a number, something like... a... 7? | Тебе подойдет номер, типа... эм... семь? |
| You know, not that I it's like, you know, it's not fair. | Я ее не осуждаю, но это типа... ну, знаешь, это... нечестно. |
| Man, why couldn't it have been something no one cares about, like hockey or the golden globes? | Блин, почему это не то, до чего никому и дела нет, типа хоккея или "Золотого глобуса"? |
| like, I can do this. I can, you know , have a real relationship with somebody. | Типа, я могу это сделать, у меня могут быть настоящие отношения с кем-то |
| The other problem is that these websites are asking us questions like, are you a dog person or a cat person? | Другая проблема в том, что все эти сайты знакомств задают нам вопросы типа: ты любишь кошек или собак? |