| Their computers are like in the 40, 50's, or something. | Их компьютеры выглядят так. как будто сделаны в 40 - 50-е года или вроде того. |
| Because I know you like your desk arranged just so. | Потому что тебе нравится, когда рабочее место организованно именно так. |
| This place is like heaven to me. | По мне, так тут рай земной. |
| All right, there's, like, a thousand people waiting for wine. | Так, тут тысяча человек, все хотят вина. |
| That's, like, four square blocks, Artie. | Так это 4 квартала, Арти. |
| But it's not like the dragons are trying to be scary. | Но это же не так, что драконы стараются казаться страшными. |
| That sounds like words that the gangsters would use... | Именно так говорили бы и гангстеры. |
| Probably not a bit like it really. | А может быть, там всё и не так. |
| But if you don't like me, then just change me. | Но если это так, тогда измени меня. |
| It was like everything was finally coming together. | Так что в конце концов все устроилось. |
| It's not like the routines are that hard. | Это не так уж и трудно. |
| You know exactly why I'm here, and you still act like you care. | Вы точно знаете, почему я здесь, и вы все еще действуете так будто вам есть до этого дело. |
| Rick, you're talking like you still play for them. | Рик, ты говоришь так будто все еще играешь за них. |
| Just grab the udder like so, and pull. | Просто берись за вымя, вот так, и тяни. |
| This is exactly what it was like when the two of you started dating. | Всё абсолютно так же как было когда вы только начали встречаться. |
| Grace, we don't like having to do this | Грэйс, нам неприятно, что приходится так с тобой поступать. |
| It's what it looked like on stage. | Ну, так казалось со сцены. |
| It's not as new and exciting like it was in the beginning. | Все не так ново и интересно, как это было в начале. |
| So that's what it sounded like. | Так вот, как это звучит. |
| We really like having you here with us, Aimee. | Мы так рады, что ты с нами, Эйми. |
| That's, like, so amazing. | Это, типа, так круто. |
| I always felt like life moves too quickly, and this is my attempt at slowing it. | Мне всегда казалось, что жизнь течет слишком быстро, и так я пытаюсь замедлить ее. |
| That sort of sounded like you were congratulating yourselves. | Звучит так, будто вы хвалите сами себя. |
| When Gibbs called, he sounded like he had something else on his mind. | Когда Гиббс позвонил, это звучало так, будто у него что-то еще на уме. |
| Well, it sounds like your friends know you're here. | Это звучит так, будто твои друзья знают, что ты здесь. |