| People walk around, act like they know what hate means. | Люди ходят себе и думают, будто знают, что такое ненависть. |
| You feel like you're climbing a wall of wood. | Вам кажется, будто вы взбираетесь по древесной стене. |
| It's like they didn't need them. | Будто им они были не нужны. |
| And the school bell sounds like an elf hitting a tiny triangle. | А звонок такой, будто эльф в треугольник стучит. |
| Just boss me around like you're my boss or something. | Просто командуйте мной, будто вы мои боссы. |
| Still mostly a feeling, like I have something unfinished, | В основном это просто ощущение, будто я что-то не закончил, |
| So, in a way... it's like I'm your son. | Можно подумать... будто я Ваш сын. |
| It's almost like the concept of number being developed for symmetry. | Как будто мы разработали понятие числа для симметрии. |
| Driving around like they're not blindfolded. | Разъезжали так, будто были без повязок. |
| You talk like I'm one of those statues in the park. | Ты разговариваешь так, будто я одна из тех парковых статуй. |
| He always looked like he was about ready to faint. | Все время выглядел так, будто сейчас свалится в обморок. |
| Sounds like you made it up. | Как будто вы сами его придумали. |
| It's like with Eddie she's completely herself. | Как будто с Эдди она стала собой. |
| It's almost like he's still living. | Как будто он все еще жив. |
| It's like I'm standing at a crossroads and I have to choose between two possible futures. | Я как будто стою на перекрестке и должна выбрать между двух возможных вариантов будущего. |
| It's like we've been doing this dance for the past five years and... | Как будто мы кружимся в танце последние пять лет и... |
| It sounds like an ocean liner sinking. | Урчит так, будто океанский лайнер тонет. |
| I feel so alive, like I just ate a bunch of fresh fish. | Чувствую себя настолько живой, как будто только что съела свежую рыбу. |
| Don't act like we haven't talked about this before. | Не делай вид, как будто раньше мы с тобой об этом не говорили. |
| It's like living with a hungry ghost. | Живу как будто с голодным привидением. |
| I feel like I can see the world through your eyes. | Мне кажется, будто я вижу мир вашими глазами. |
| Super comfortable, like sweatpants for my head. | Очень удобная, будто треники для моей головы. |
| And it's like your eyes start straining to see themselves. | Ощущение такое, будто твои глаза пытаются увидеть сами себя. |
| It literally feels like I just stepped inside this virtual lab. | Я буквально ощущаю, будто только что вошёл в виртуальную лабораторию. |
| Sounds an awful lot like the Red Circle's hotline to me. | Звучит так, будто это горячая линия Красного круга. |