| To decide what is an abnormal increase or decrease, the number of units has to be examined together with previous values. | Для решения вопроса о том, является ли увеличение или сокращение существенным, необходимо сопоставить число единиц с предыдущими показателями. |
| The increase in domestic debt was highlighted as a key development that required special attention, given the risks involved. | Увеличение внутреннего долга было отмечено в качестве важнейшей тенденции, заслуживающей особого внимания в связи с возникающими рисками. |
| However, a dramatic increase in commitments was needed if UNICEF was to confront the challenges of an epidemic that affected youth disproportionately. | Однако, для того чтобы ЮНИСЕФ мог решать проблемы, порождаемые эпидемией, негативные последствия которой сказываются на молодежи в большей степени, чем на любой другой группе, необходимо резкое увеличение объема финансовых ресурсов в рамках обязательств. |
| The worsening armed conflict has brought with it a substantial increase in breaches of international humanitarian law and more victimization of civilians. | Следствием обострения вооруженного конфликта является заметное увеличение числа нарушений международного гуманитарного права и более широкая виктимизация гражданского населения. |
| An increase was observed moreover in attacks on medical personnel and units, hostage-taking and the recruitment of minors by illegal armed groups. | Отмечалось также увеличение числа нападений на медицинские учреждения, захват заложников и вербовка несовершеннолетних незаконными вооруженными группами. |
| The increase in the overall funding level is primarily a result of the growth achieved in other resources. | Увеличение общего объема финансирования является прежде всего результатом роста, достигнутого за счет прочих ресурсов. |
| The increase was mainly a result of increased expenditure under cost-sharing, trust funds and United Nations peacekeeping operations. | Это увеличение в основном объясняется ростом расходов по линии совместного финансирования, целевых фондов и операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира. |
| This translates into a slight increase (2.3 per cent). | Это представляет собой незначительное увеличение (2,3 процента). |
| The downturn in investment took place despite an increase in national saving, which was matched by a contraction in public and private consumption. | Объем инвестиций сократился, несмотря на увеличение национальных сбережений, сопровождавшееся сокращением государственного и частного потребления. |
| The increase in resources in certain areas of activities was noted. | Было принято к сведению увеличение объема ресурсов на деятельность в определенных областях. |
| Since 1973 there has been a marked increase in the number and significant changes in the nature of United Nations peacekeeping operations. | С 1973 года произошло заметное увеличение числа и существенные перемены в характере операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира. |
| The Committee notes with satisfaction that there has been a noticeable increase in the number of judges and other court personnel. | Комитет с удовлетворением отмечает заметное увеличение количества судей и других судебных работников. |
| This suggests that budget increase was not necessarily translated into a more effective women farmer's policy. | Это позволяет предположить, что увеличение бюджета само по себе не означает повышения эффективности политики в отношении женщин, ведущих фермерское хозяйство. |
| The overall increase in programme expenditure reflects a conscious effort by management to programme available resources. | Общее увеличение расходов по программам отражает сознательное стремление руководства направлять имеющиеся ресурсы на осуществление программ. |
| There is, however, the possibility of an increase in 2001. | Однако в 2001 году возможно увеличение их объема. |
| The increase in the number of staff has placed considerable strain on the front gate security post. | Увеличение числа сотрудников существенным бременем ложится на пост безопасности на входе. |
| This increase was due primarily to increases in expenditures for humanitarian activities. | Это увеличение было обусловлено главным образом увеличением расходов на гуманитарную деятельность. |
| This increase occurred despite the discontinuation of reporting locally recruited General Service staff with indefinite appointments in special missions. | Такое увеличение имело место вопреки прекращению учета набираемых на местной основе сотрудников категории общего обслуживания с неопределенным сроком назначения в специальных миссиях. |
| This budget authorized 772 posts, which was an increase of 190 posts over the previous year. | В этом бюджете предусматривалось 772 должности, что отражает увеличение на 190 должностей по сравнению с предыдущим годом. |
| They also reported that the increase in core resources was a result of the rise in local currency contributions and gains from movements in exchange rates. | Они также отметили, что увеличение объема основных ресурсов объясняется увеличением взносов в местной валюте и изменением валютных курсов. |
| An increase of 16.7 per cent is projected for other resources. | По линии прочих ресурсов прогнозируется увеличение поступлений на 16,7 процента. |
| Alongside the general increase in website traffic, one trend in particular stood out: an upsurge in the use of video materials. | На фоне общего увеличения числа посещений веб-сайта особенно выделялась одна тенденция: резкое увеличение использования видеоматериалов. |
| The Mission therefore welcomes the increase in the minimum wage and in bonuses decreed in early 2000. | В этой связи положительно отмечается увеличение минимального размера заработной платы и льгот, которое было установлено в начале 2000 года. |
| The sustained increase in witness statements has put additional pressure on the processing and analysis of documents. | Неуклонное увеличение числа заявлений свидетелей дополнительно затрудняет обработку и анализ документации. |
| The increase in these areas is partially offset by the decreased requirements under vehicles and audio-visual equipment. | Увеличение ассигнований по этим статьям частично компенсируется сокращением потребностей в расходах на транспортные средства и аудиовизуальное оборудование. |