Перевод increase с английского на русский

Since 1995, the international reserve balance has registered a tenfold increase and exports, a fivefold increase.

С 1995 года было зарегистрировано десятикратное увеличение остатка международных резервов и пятикратное увеличение экспорта.

Given the phenomenal increase in goods and services around the world, an increase in Africa's share of trade would represent a significant increase in revenue.

Учитывая феноменальный рост объемов мировой торговли товарами и услугами, повышение в нем доли африканских государств будет означать существенное увеличение их доходов.

The increase is also attributable partly to an increase in travel for training.

Увеличение ассигнований частично объясняется также ростом путевых расходов в связи с профессиональной подготовкой.

This increase in procurement volume was not proportionately matched by an increase of resources.

Это увеличение объема закупок не сопровождалось пропорциональным увеличением объема ресурсов.

The increase was mainly attributable to the service cost increase.

Увеличение объема указанных обязательств объяснялось главным образом повышением стоимости услуг.

The same decrees introduced a similar increase starting 15 November 2008.

В этих декретах предусмотрено такое же следующее повышение тарифов с 15 ноября 2008 года.

The increase was retroactive to 1 June 1995.

Ретроактивное повышение окладов охватило период с 1 июня 1995 года.

However, the increase was negligible in Latin America.

Вместе с тем в странах Латинской Америки его повышение было незначительным.

An updated net increase of 4.1 per cent was currently being recommended.

В настоящее время в соответствии с обновленной рекомендацией предлагается чистое повышение в размере 4,1 процента.

Most cities have experienced some increase in atmospheric pollution since 1997.

В сравнении с 1997 годом для большинства городов отмечается некоторое повышение загрязненности воздушного бассейна.

That increase notwithstanding, most fever cases continue to be treated presumptively.

Несмотря на этот рост, в большинстве случаев высокой температуры лечение осуществляется на основе предположений.

Core resources registered a slight increase, to $16.3 million.

Объем основных ресурсов показал незначительный рост и составил 16,3 млн. долл. США.

Demand for family-planning services will increase dramatically during the period 1994-2005.

В период 1994-2005 годов будет происходить резкий рост спроса на услуги по планированию семьи.

Common previously checked childhood diseases and mortality rates are on the increase.

Широко распространены детские болезни, которые ранее находились под контролем, и наблюдается рост показателей смертности.

The increase is particularly striking among mothers of two children.

Такой рост особенно заметен среди матерей в семьях, имеющих двух детей.

This increase in programming has in turn led to higher funding requirements.

Это расширение программной деятельности привело, в свою очередь, к возрастанию требований по финансированию.

Most notable has been a fourfold increase in peacekeeping.

Прежде всего обращает на себя внимание четырехкратное расширение масштабов миротворческой деятельности.

Often customer demand had instigated this increase.

Это расширение нередко было следствием спроса со стороны клиентов.

There has been an increase in knowledge but no corresponding behavioural change.

Отмечается определенное расширение знаний в этой области, которое, впрочем, не сопровождается соответствующими изменениями в поведении людей.

The great majority of developed countries have experienced an increase in inequality, as have some larger emerging economies.

В большинстве развивающихся стран отмечается расширение масштабов неравенства, также как и в некоторых крупных государствах с формирующейся рыночной экономикой.

These two initiatives will definitely increase the number of females enrolled for tertiary education.

Несомненно, эти две инициативы позволят увеличить число лиц женского пола, зачисляемых в высшие учебные заведения.

Migration can thus increase the overall number of jobs.

Миграция может, таким образом, увеличить общее число рабочих мест.

Similarly, retirement and pension reforms can increase long-term fiscal sustainability without generating social conflict.

Кроме того, сроки выхода пенсию и пенсионная реформа могут увеличить долгосрочную финансовую устойчивость, не создавая социальных конфликтов.

Industrial countries would increase aid levels and lower trade barriers.

Промышленные страны должны были увеличить помощь развивающимся странам и уменьшить торговые барьеры.

He feels we shall increase the barrenness.

Предполагается, что это позволит увеличить светимость на порядок.

The procurement module would further increase transparency.

Модуль, охватывающий закупки, позволит дополнительно повысить транспарентность.

Research on agricultural productivity in Africa shows that reducing gender inequality could significantly increase agricultural yields.

Исследования по вопросам производительности сельского хозяйства в Африке показывают, что уменьшение неравенства между мужчинами и женщинами позволяет существенно повысить урожаи.

Shared access to these services can increase their impact.

Повысить эффективность такой деятельности сможет обеспечение общего доступа к этим услугам.

Redesign to allow the use of an alternative substance could sometimes increase overall cost-effectiveness.

Иногда перестройка, осуществляемая для того, чтобы альтернативное вещество можно было начать использовать, может повысить общую рентабельность.

Greater involvement by business could increase the likelihood of getting there by 2030.

Большее вовлечение бизнеса может повысить вероятность того, что мы добьемся этой цели до 2030 года.

There are signs that opium production may increase further.

Имеются признаки того, что производство опиума может увеличиться еще больше.

Nitrous oxide emissions may increase through nitrogen oxide reducing catalytic converters.

В результате применения каталитических конвертеров с целью ограничения выбросов окислов азота может увеличиться объем выбросов закиси азота.

It is also increasingly recognized that development itself can increase the risk of disasters.

Кроме того, все шире признается то, что риск бедствий может увеличиться из-за самого процесса развития.

Such requests can only increase over time.

Число таких просьб не может не увеличиться в будущем.

However, under a managed mobility policy, it is possible that geographic moves may increase.

Вместе с тем после принятия политики регулируемой мобильности количество географических перемещений может увеличиться.

That the Council should increase its membership has been universally accepted.

То, что Совету следует расширить свой членский состав, получило всеобщее признание.

According to some, the most influential developing countries should increase their participation in future efforts.

Некоторые считают, что развивающиеся страны, в наибольшей степени подверженные воздействию таких выбросов, должны расширить свое участие в будущих мероприятиях.

Slovenia commended Angola for the increase in primary school enrolment in recent years.

Словения высоко оценила усилия Анголы, позволившие расширить охват населения начальным школьным образованием в последние годы.

Thirdly, we must increase information sharing and guidance.

В-третьих, мы должны расширить обмен информацией и повысить уровень руководства.

It is important to improve local self-government and increase the participation of citizens in considering issues of local development.

Очень важно усовершенствовать местное самоуправление и расширить участие граждан в решении вопросов развития местности.

Egypt is considering expanding its refining capacity to meet the expected increase in demand.

Египет в настоящее время рассматривает возможность расширения своих перерабатывающих мощностей для удовлетворения спроса, который, как ожидается, должен возрасти.

Nevertheless, in certain service industries, FDI could increase.

Однако в некоторых отраслях, связанных с предоставлением услуг, объем ПИИ может возрасти.

The worldwide number of unemployed could increase to 230 million during 2009.

Число безработных во всем мире могло возрасти до 230 миллионов человек в 2009 году.

However, with increasing purity of "ecstasy", there were indications that its use might increase.

Однако с увеличением чистоты экстези появились признаки того, что уровень ее потребления может возрасти.

Nearly a fourfold increase in the current rate would be needed in Western Asia.

В Западной Азии нынешние темпы должны возрасти примерно в четыре раза.

Developed countries should increase efforts to provide data on assistance for basic social services using existing reporting systems.

Развитым странам следует активизировать усилия по предоставлению данных об объеме помощи на цели оказания основных социальных услуг, используя для этого существующие системы отчетности.

Insurgents are reportedly regrouping and may increase their activities against the Transitional Federal Government and Ethiopian troops.

По сообщениям, повстанцы в настоящее время занимаются перегруппировкой своих сил и могут активизировать свои действия против Переходного федерального правительства и эфиопских войск.

Now their development partners must increase their support.

И сейчас их партнерам по процессу развития надлежит активизировать свою поддержку.

The State party should increase its efforts to ensure the full integration and participation in society of persons with disabilities.

Государство-участник должно активизировать усилия по обеспечению полного вовлечения лиц с ограниченными возможностями в жизнь общества.

It should also increase its efforts to introduce alternatives to imprisonment in the criminal justice system.

Кроме того, оно должно активизировать усилия по использованию в системе уголовного правосудия альтернатив тюремному заключению.

At the same time, we must not increase the burden on small and medium business segments.

При этом мы не должны увеличивать нагрузку на малый и средний деловые сегменты.

Member States: increase investment and resource mobilization by relevant government agencies in systematic research and comprehensive monitoring and evaluation.

Государства-члены: увеличивать инвестиции соответствующих правительственных учреждений и привлекать их ресурсы для проведения систематических научных исследований и комплексного мониторинга и оценки.

Delegations also noted that such tools could sustain ecosystem functions and services, provide for public access and increase certainty and predictability for economic investments.

Делегации также отметили, что подобные средства могут поддерживать функции и услуги экосистемы, обеспечивать открытый доступ и увеличивать определенность и предсказуемость в интересах экономических инвестиций.

Supporting sustainable agricultural and rural development helps increase food production and reduce poverty and hunger.

Поддержка устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов помогает увеличивать производство продовольствия и бороться с нищетой и голодом.

The device shall not modify the dimensional and mechanical characteristics of the RUPD or increase its resistance during test.

Такое устройство не должно изменять размеры и механические характеристики ЗПЗУ или увеличивать его сопротивление во время испытания.

Whatever you do the quantity of kindness should increase.

Что бы ты не делал, количество добра в мире должно увеличиваться.

Dysentery is constant (and might increase with rainfall).

Случаи заболевания дизентерией отмечаются постоянно (и их число может увеличиваться в период выпадания дождей).

False load will increase in future years as equipment further deteriorates.

Эти потери энергии в предстоящие годы будут увеличиваться по мере дальнейшего ухудшения состояния оборудования.

The assumption was that this proportion would increase with development.

Предполагалось, что эта доля будет увеличиваться по мере продвижения вперед процесса развития.

The level of funding through Members' contributions will not increase for the period covered by the strategy.

На протяжении периода, охватываемого стратегией, объем финансирования за счет взносов членов не будет увеличиваться.

Irregular movement may increase vulnerability to trafficking.

Незаконное перемещение населения может повышать степень уязвимости по отношению к опасности торговли людьми.

Other area offices, including Kirkuk, will increase their level of substantive engagement and outreach activities.

Другие районные отделения, в том числе в Киркуке, будут повышать степень своего участия как в основной, так и информационно-агитационной деятельности.

Institutions mandated to address minority issues can increase minority rights awareness among minority communities and the wider society.

Учреждения, мандат которых предусматривает решение проблем меньшинств, могут повышать осведомленность о правах меньшинств среди их общин и широкой общественности.

2.1 Public institutions successfully implement policies and programmes able to accelerate employment creation and increase revenues

2.1 Успешное осуществление государственными институтами стратегий и программ, позволяющих ускоренными темпами создавать возможности для трудоустройства и повышать доходы населения

Long˗lasting infrastructure, buildings and consumer products increase resource efficiency, and reduce material intensity.

Долговечные здания, инфраструктура и потребительские товары позволяют повышать ресурсоэффективность и сокращать материалоемкость.

This will progressively increase, reaching HK$ 390,000 by October 2003.

Размер этой суммы будет постепенно возрастать, достигнув к октябрю 2003 года 390000 гонконгских долларов.

Spontaneous and disorganized returns will increase, with a likelihood of incidents of violence.

Число случаев стихийного и неорганизованного возвращения будет возрастать, что сопряжено с вероятностью инцидентов, связанных с насилием.

It could accordingly increase or decrease.

Таким образом, это число может возрастать или уменьшаться.

As UNICEF moves "upstream" the policy numbers should increase.

По мере того как ЮНИСЕФ продвигается «по вертикали», число оценок, относящихся к его политике, должно возрастать.

Historical trends indicate the liability will substantially increase in the future.

Наблюдающиеся тенденции свидетельствуют о том, что эти обязательства в дальнейшем будут существенно возрастать.

This nonetheless represents by far the strongest increase since 1995.

Тем не менее этот прирост с большим отрывом является самым значительным с 1995 года.

There is still quite a high rate of natural increase in the population in the countryside.

В сельской местности сохраняется довольно высокий естественный прирост населения.

Most of this increase has occurred after the signing of the Oslo Accords in September 1993.

Основной прирост произошел после подписания Ословских соглашений в сентябре 1993 года.

Between 1990 and 2010, natural increase was the main component of change in population size for the vast majority of the world's countries.

В период 1990 - 2010 годов естественный прирост являлся основным компонентом изменений в численности населения для подавляющего большинства стран мира.

In subsequent quarters, the GDP increase remained at a similar level.

В последующие кварталы прирост ВВП сохранялся на аналогичном уровне.

The subprogramme will generate public information materials and increase awareness through media communications and public relations.

В рамках этой подпрограммы будут готовиться информационные материалы и повышаться осведомленность населения на основе сообщений средств массовой информации и связей с общественностью.

The arrival of a new director could dramatically increase or decrease the level of violence.

С прибытием новых начальников уровень такого насилия может существенно снижаться или повышаться.

Moreover, the possibility of a terrorist use of nuclear weapons will increase.

Кроме того, будет повышаться вероятность использования ядерного оружия террористами.

At the same time, the assessed contributions of the remaining members must not increase.

При этом не должны повышаться начисленные взносы остальных государств-членов.

With this variation in car costs will come an increase in petrol prices.

Одновременно с дифференциацией расходов на легковые автомобили будут повышаться цены на бензин.

An increase in illness has been observed among the "liquidators" and the adult population.

Зарегистрировано возрастание заболеваемости среди ликвидаторов и взрослого населения.

This approach has forestalled an increase in the number of people applying to the Ministry's Employment Services in connection with job-placement matters.

Это предопределило возрастание числа лиц, обращающихся в службы занятости министерства по вопросам трудоустройства.

There has been a considerable increase in the pace of work done by the judges.

Произошло значительное возрастание темпов работы, осуществляемой судьями.

In spite of this increase, the Government is unable to finance the education sector in its entirety.

Несмотря на это возрастание, правительство не в состоянии обеспечить финансирование образования в полном объеме.

We're looking at an increase of so-called unusual malfunctions.

Мы рассматриваем возрастание так называемых "необычных" неисправностей.

In time, due to climate change and rapid urbanization, water-related disasters and sediment-related disasters will increase.

С течением времени в связи изменением климата и высокими темпами урбанизации число связанных с водой и осадками бедствий будет нарастать.

In the capitalist world class and economic contradictions shall steadily increase.

В капиталистическом мире противоречия классовые и межгосударственные будут нарастать.

There is a likelihood that such incidents will increase in the pre-election period.

Похоже на то, что такие инциденты будут нарастать в предвыборный период.

Rather, they could experience an increase in both scope and nature.

Напротив, она может нарастать как по масштабам, так и по характеру.

Demands for social equity will continue and increase.

Борьба за социальную справедливость продолжится и будет нарастать.

Several participants observed an increase in hostile rhetoric by both unity supporters and those who favoured separation.

Несколько участников встречи отметили нарастание агрессивной риторики со стороны как сторонников единства страны, так и тех, кто выступает за отделение.

She stated that the sharp increase in mental health problems among adolescents was also alarming.

Она заявила, что беспокойство вызывает и резкое нарастание проблем, связанных с психическим здоровьем подростков.

There has been an increase in the proportion of rural inhabitants infected by the disease.

Одной из характерных черт является нарастание в общей структуре заболеваемости сифилисом удельного веса сельских жителей.

Gradual increase in these symptoms resulted in her unfortunate suicide.

Постепенное нарастание этих симптомов привело к этому прискорбному самоубийству.

One major concern has been the increase in inter-clan conflicts and banditry and the resulting interruptions in the provision of relief assistance.

Серьезную тревогу вызывает нарастание межклановых конфликтов и бандитизма и обусловленные этими факторами нарушения процесса предоставления чрезвычайной помощи.

Crime statistics collected by the national police and MINUSTAH showed a significant increase in homicides during the reporting period.

Криминальная статистика, собранная национальной полицией и МООНСГ, показала за отчетный период значительное учащение убийств.

The increase in violations of human rights has raised an international wave of protests and condemnations and has increased the European Union's concern about the political situation in Cuba.

Учащение случаев нарушения прав человека вызвало международную волну протеста и осуждений и усилило озабоченность Европейского союза по поводу политической ситуации на Кубе.

During the periods of renewed fighting in North Kivu, there was an increase in reports of attacks on schools and health facilities by CNDP and Mai-Mai.

В периоды возобновления боев в Северном Киву наблюдалось учащение сообщений о нападениях НКЗН и «маи-маи» на школы и учреждения здравоохранения.

The UNAMA/OHCHR report noted an increase in incidents of violence against women reported to certain entities, such as AIHRC and provincial departments of women's affairs.

В докладе МООНСА/УВКПЧ отмечается учащение сигналов о насилии в отношении женщин, поступающих в некоторые органы, такие как АНКПЧ и провинциальные департаменты по делам женщин.

Because human rights defenders advocate for a peaceful solution to political, ethnic and social tensions that have the potential to break out into armed conflict, an increase in attacks against human rights defenders in a country can in itself also serve as an early warning.

Поскольку правозащитники выступают за мирное урегулирование политических, межэтнических и социальных конфликтов, которые могут перерасти в вооруженное столкновение, учащение нападений на правозащитников в какой-либо стране может само по себе служить ранним предупреждением.

Unless man increases in wisdom as much as in knowledge, increase in knowledge will be increase in sorrow."

Если мудрость человека не будет поспевать за его знаниями, то рост знаний будет лишь приумножать скорбь».

NASA officials stated that this increase in energy was to be used predominantly for driving.

НАСА заявило, что прибавка энергии будет использоваться преимущественно для передвижения.

And I shouldn't want an increase in salary.

И мне не нужна прибавка к жалованью.

It is important to note, however, that while contributions have increased in nominal terms, the real increase is considerably smaller when inflation is taken into account, as shown in Figure A below.

Однако важно отметить, что, несмотря на номинальное увеличение взносов, реальная прибавка, если принять во внимание инфляцию, существенно меньше, как это показано на диаграмме А ниже.

Pay raise: An increase in wage given to the work for considerations such as seniority, inflation or added family responsibility;

надбавка к зарплате: прибавка к зарплате, выплачиваемая за работу с учетом трудового стажа, инфляции или прибавления в семье;

It is a 5% increase.

Для них это пятипроцентная прибавка.

Increase your profit - with our rolling knowledge!

Наши знания и опыт - ваша прибыль!

Trade in alum is on the increase.

Торговля квасцами сейчас приносит хорошую прибыль.

Nowadays OJSC "Ufimsky Hleb" is great bakery enterprise, which consists of the bake-houses #6, #7 and #10. Modern equipment let the enterprise increase the quality of its production, renew and widen the range.

По итогам первого квартала этого года выручка ОАО "Салаватнефтеоргсинтез" составила 13 миллиардов 922 миллиона рублей, валовая прибыль - четыре миллиарда 242 миллиона рублей, чистая прибыль один миллиард 61 миллион рублей.

My projections show they can increase government revenue 30% over the next five years.

Мои расчеты показывают, что они могут увеличить прибыль правительства на 30% в следующие пять лет.

The first half net profit showed an increase for five consecutive years.

Чистая прибыль первой половины показала перспективу увеличение в течение пяти последующих лет.

Across the board, there is a need to improve policy and standards, increase implementation capacities and foster links between policy, planning and budgeting.

В целом необходимо совершенствовать директивные меры и стандарты, повышать потенциал освоения средств и укреплять взаимосвязь между принятием директивных мер, разработкой планов и составлением бюджета.

Indigenous professional consultants can help development projects meet objectives and increase the capacity and capability of the local economy.

Национальные профессиональные консультанты могут оказывать помощь в деле достижения целей проектов в области развития и повышать потенциал и технические возможности местной экономики.

This can increase technological learning and training in these practices and the capacity of the workforce to absorb new technologies, including solving related production problems, carrying out reverse engineering and eventually driving technological change.

Это может активизировать техническое обучение и профессиональную подготовку в области использования таких методов и повышать потенциал рабочей силы в плане освоения новых технологий, включая решение связанных с этим производственных проблем, осуществление реверсивного конструирования и, в конечном итоге, содействие технологическим изменениям.

Increase our capacity to provide effective information on disease prevention, and to promote behaviour change and harm reduction.

повышать потенциал в области предоставления эффективной информации по вопросам профилактики заболеваний и пропаганде здорового образа жизни и применению методов снижения вреда здоровью;

Increase the control and regulation capacities of natural and legal persons trading in arms, ammunition, explosives and other related materiel through laws and regulations;

повышать потенциал в области контроля и регулирования физических и юридических лиц, занимающихся торговлей оружием, боеприпасами, взрывчатыми веществами и другими связанными с ними материалами через посредство законов и положений;

As local authorities increase their management capacity, MINUSTAH will gradually phase out its support.

По мере укрепления местными властями своего потенциала в сфере управления МООНСГ будет постепенно сворачивать свою деятельность по оказанию поддержки.

On the one hand, the situation of poor countries, which are deeply indebted, requires an increase in solidarity.

С одной стороны, положение бедных стран с крупной задолженностью требует укрепления солидарности.

There is no room for an increase in the existing oligarchy within the Council.

Нельзя допустить дальнейшего укрепления сложившейся в Совете олигархии.

Employment programmes were being carried out to create sources of income for all social groups and increase national solidarity in combating poverty.

В настоящее время осуществляются программы обеспечения занятости с целью создания источников доходов для всех социальных групп и укрепления национальной солидарности в борьбе с нищетой.

The proposed increase in the selection and recruitment capacity would comprise a total of 15 additional posts).

Для укрепления потенциала в плане отбора и найма предлагается учредить в общей сложности 15 дополнительных должностей).

The National Police continued to develop with an increase in patrolling activities and improved investigation case management.

Национальная полиция продолжала совершенствовать свою работу на основе усиления патрулирования и повышения эффективности системы управления следственным производством.

The increase in violence in the country rendered it impossible for UNSMIS to fulfil its mandate safely.

В результате усиления насилия в стране безопасное выполнение МООННС своего мандата стало невозможным.

A draft act has been drawn up to improve the legislation and increase liability for crimes and other offences against morals.

В целях совершенствования законодательства и усиления ответственности за преступления и правонарушения против нравственности разработан проект соответствующего закона, который находится в стадии обсуждения.

Lack of employment opportunities remains a factor behind the increase in income inequality within countries.

Отсутствие возможности для трудоустройства по-прежнему является одним из факторов усиления имущественного неравенства в этих странах.

For instance, violence against women and girls may begin or increase during pregnancy and following the birth of children.

В частности, поводом для совершения насилия в отношении женщин и девочек или его усиления может послужить период беременности и период после рождения детей.

However, eight affected countries and territories reported an increase in casualties.

В то же время в восьми затронутых странах и территориях количество пострадавших, согласно сообщениям, растет.

This involves an increase in the number of partners with whom the Mission must work.

При этом растет число участвующих партнеров, с которыми должна взаимодействовать Миссия.

In South Africa, an increase in the use of heroin, methamphetamine and methcathinone was reported.

Согласно сообщениям, в Южной Африке растет потребление героина, метамфетамина и меткатинона.

The number of women in elected positions has shown steady increase.

Неуклонно растет число женщин на избираемых должностях.

The table shows a steady increase in the utilization of above services.

Из таблицы видно, что объем оказанных услуг устойчиво растет.

It would also increase accountability for the vast resources channelled to the Council and aid digestion of the Council's decisions.

Это также содействовало бы укреплению подотчетности за огромные ресурсы, направляемые Совету, и помогло бы осмыслению принимаемых Советом решений.

UNIFIL further enhanced its activities to support the Government of Lebanon increase its authority in the area south of the Litani River.

ВСООНЛ дополнительно активизировали свою деятельность в поддержку правительства Ливана по укреплению его властных полномочий в районе к югу от реки Эль-Литани.

Their implementation and refinement will help increase confidence among all stakeholders.

Их осуществление и доработка будут способствовать укреплению доверия между всеми участниками.

Such a platform would also increase bonding between communities.

Такая платформа способствовала бы также укреплению связей между сообществами.

Soroptimists are calling for a global increase in political will to confront gender inequality.

Сороптимистки призывают к укреплению политической воли в глобальном масштабе в целях противодействия гендерному неравенству.

In addition, these intentions contribute towards the increase of the overall tension in the eastern Mediterranean and the Middle East.

Кроме того, эти намерения способствуют усилению общей напряженности в Восточном Средиземноморье и на Ближнем Востоке.

We should live up to the responsibilities entrusted to us to "increase the protection of human rights of older persons".

Мы должны выполнить возложенные на нас обязанности по «усилению защиты прав человека пожилых людей».

Different levels of capacity for ICT security among different States can increase vulnerability in an interconnected world.

В условиях глобальной взаимосвязанности нашего мира неравенство возможностей государств в плане обеспечения безопасности ИКТ ведет к усилению уязвимости.

The rapid economic development in the region has led to a phenomenal increase in exposure of critical infrastructure to natural hazards.

Ускоренные темпы экономического развития в регионе привели к существенному усилению подверженности важнейших элементов его инфраструктуры воздействию стихийных бедствий.

This has led to a further deterioration of inter-communal relations and an increase in tension between them.

Это привело к дальнейшему ухудшению межобщинных отношений и усилению напряженности между ними.