| An increase in primary productivity causes a corresponding rise in δ13C values as more 12C is locked up in plants. | Увеличение первичной продуктивности вызывает соответствующее увеличение δ13C, поскольку больший процент изотопа 12C оказывается связанным в растениях. |
| Improved public transport and an increase in pedestrianization to reduce car emissions. | Улучшение общественного транспорта и увеличение пешеходных зон для сокращения автомобильных выхлопов. |
| The split was eventually rectified with the promise of an increase in the number of Croatian and Slovenian clubs in the league. | Но конфликт удалось погасить увеличение числа хорватских и словенских клубов в Первой Лиге. |
| The images at right illustrate the increase in DOF that can be achieved by combining multiple exposures. | Изображения справа иллюстрируют увеличение ГРИП, которое может быть достигнуто путем объединения нескольких изображений. |
| Apart from the metabolic interactions, highly protein bound drugs can displace warfarin from serum albumin and cause an increase in the INR. | Помимо метаболических взаимодействий, препараты, хорошо связывающиеся с белками, могут вытеснять варфарин из сывороточного альбумина и вызывать увеличение МНО. |
| One feature of the ATM protein is its rapid increase in kinase activity immediately following double-strand break formation. | Одной из особенностей белка АТМ является быстрое увеличение киназной активности сразу же после образования двунитевого разрыва ДНК. |
| This increase in atmospheric carbon dioxide is due to the combustion of fossil fuels, and has been accelerating in recent years. | Современное увеличение количества CO2 в атмосфере, как считается, обусловлено сжиганием ископаемых топлив и усиливается в последние годы. |
| Many critics noted the experimental nature of the album, and the increase of the band's breadth of musical sound. | Многие критики отметили экспериментальный характер альбома, а также увеличение широты музыкального звучания группы. |
| As the global climate became cooler, the planet was seeing a decrease in forests, and an increase in savannas. | По мере того как глобальный климат становился все холоднее, на планете происходило уменьшение лесов и увеличение саванн. |
| An increase in traffic resulted in the bridge being widened in 1869 by A.D. Stewart. | Увеличение дорожного движения послужило причиной расширения моста: эти работы были проведены в 1869 году А. Д. Стюартом. |
| If the relative humidity increase near the surface is large enough then ice crystals may form. | Если относительное увеличение влажности вблизи поверхности достаточно велико, то могут образоваться кристаллики льда. |
| The increase in the number of cells searched also increases the workload of a query. | Увеличение числа просматриваемых ячеек также увеличивает трудоёмкость запроса. |
| 2002 saw a significant increase in demand for his work. | 2002 год увидел значительное увеличение спроса на его работы. |
| Protect the population through the increase of State presence and a reduction in violence. | Защита населения через увеличение присутствия государства и уменьшение насилия. |
| This increase mainly arises from growth of cultural tourism, often in conjunction with educational or business travel. | Это увеличение главным образом обусловлено ростом культурного туризма, часто в сочетании с учебными или деловыми поездками. |
| He believed that the increase in economic rights of all his subjects would make him get richer, too. | Он считал, что увеличение экономических прав всех его подданных приведёт также к обогащению его самого. |
| This increase in error is a consequence of the Gibbs phenomenon. | Это увеличение ошибки является следствием явления Гиббса. |
| The EU requested the eurozone countries to approve an increase of the guarantee amounts to €780 billion. | Также Евросоюз запросил страны еврозоны утвердить увеличение гарантий до 780 миллиардов евро. |
| A problem of many gambling networks are beautiful reports for investors about growth of base of players and increase in means in a casino turn. | Задачей многих игорных сетей являются красивые отчеты для инвесторов о росте базы игроков и увеличение средств в обороте казино. |
| An increase in the poll tax, scrapped only with the introduction of universal suffrage in 1919. | Увеличение размера подушного оклада, отменённого в 1919 года в связи с введением всеобщего избирательного права. |
| Thus, in 2009 the increase of sales of all Natural collection line is expected approximately on 28%. | Таким образом, в 2009 году ожидается увеличение продаж всей линейки "Природна колекція" приблизительно на 28%. |
| There was a striking increase in the number of students, and a vigorous research programme was undertaken, closely related to local issues. | Отмечалось значительное увеличение количества студентов и была внедрена интенсивная программа исследований, тесно связанная с местными проблемами. |
| The Financial Times showed that Rotman graduates saw an average salary increase of slightly over 100 percent after finishing their degrees. | Financial Times показала, что выпускники Ротмана увидели увеличение средней заработной платы чуть более 100 процентов после получения степени. |
| In 1976-1989 years of the expansion of the geography of flights and an increase in the intensity of flights. | В 1976-1989 годы расширение географии полетов и увеличение интенсивности рейсов. |
| An increase in prosperity also led to a move away from insularity and conservatism in Irish life. | Увеличение благосостояния также привело к отходу от замкнутости и консерватизма в ирландской жизни. |