| Investment should help growth-oriented policies, increase production, create employment and increase regional integration. | Инвестиции должны содействовать проведению политики, ориентированной на рост, увеличению производства, созданию рабочих мест и углублению региональной интеграции. |
| Given the phenomenal increase in goods and services around the world, an increase in Africa's share of trade would represent a significant increase in revenue. | Учитывая феноменальный рост объемов мировой торговли товарами и услугами, повышение в нем доли африканских государств будет означать существенное увеличение их доходов. |
| The overall picture is that UNOPS achieved a slight increase in revenue, reflecting a gradual increase in business. | Можно сделать общий вывод о том, что ЮНОПС достигло небольшого увеличения поступлений, отражающего постепенный рост объема деятельности. |
| Such increase will call for a corresponding increase in available resources. | Такой рост спроса потребует соответствующего увеличения имеющихся ресурсов. |
| To some extent this increase in patenting reflects an increase in innovative activity. | До некоторой степени такое увеличение объема патентования отражает рост инновационной деятельности. |
| The increase in recourse to capital punishment had been a direct result of the increase in terrorism. | Рост числа случаев применения смертной казни стал непосредственным результатом роста терроризма. |
| The projected increase in revenues was based on the assumption that the number of visitors would increase. | Прогнозируемый рост доходов основывается на предположении, что число посетителей возрастет. |
| If we perform a critical analysis of the can see an increase in production costs... without a corresponding increase in prices. | Если мы критично проанализируем ситуацию, мы сможем увидеть рост производственных затрат, который не соответствует росту цен. |
| This increase was attributed in part to the increase in private transfers from Ugandans living abroad. | Отчасти этот рост объясняется увеличением частных переводов от угандийцев, проживающих за границей. |
| Several delegations expressed their satisfaction that the increase in the APSS budget had been much lower than the overall increase in expenditures. | Несколько делегаций выражали удовлетворение по поводу того, что увеличение бюджета УАПП было значительно меньше, чем общий рост расходов. |
| This increase is the main explanation of the increase in the numbers of disciplinary punishments. | Этим увеличением главным образом и объясняется рост числа дисциплинарных наказаний. |
| Moreover, this increase is often associated with a significant increase in fishing effort, indicating over-fishing in these areas. | Кроме того, этот рост часто связывают со значительным расширением рыбопромысловой деятельности, что указывает на перелов в этих районах. |
| The increase in cross-border traffic is proportionally greater than the total increase in travel. | В пропорциональном отношении рост объема приграничных пассажирских перевозок является более значительным, чем общий рост объема таких перевозок. |
| An increase in agricultural output in 2001 greatly contributed to the overall increase in GDP. | Рост сельскохозяйственного производства в 2001 году в значительной степени способствовал общему росту ВВП. |
| Egypt attributed the increase in demand to the process of industrialization, coupled with an increase in energy intensity of production. | Египет отнес рост спроса на процесс индустриализации в сочетании с увеличением энергоинтенсивности производства. |
| The increase is, partly, due to new party formations and thus an increase in Parliamentary candidate numbers on the whole. | Этот рост частично объясняется изменением партийных структур, что привело к увеличению числа кандидатов на парламентских выборах в целом. |
| That increase is predominantly due to an increase in opioid abuse. | Этот рост вызван главным образом расширением злоупотребления опиоидами. |
| The net increase also reflects UNOPS efforts to reduce costs through increased efficiency, offsetting the full increase otherwise required. | Этот чистый прирост отражает также усилия ЮНОПС, направленные на сокращение расходов за счет повышения эффективности, что позволит компенсировать их общий рост, который проявился бы в противном случае. |
| Generators account for a $2.9 million increase in requirements to accommodate the increase in troops. | На генераторы приходится 2,9 млн. долл. США из общего увеличения потребностей, и рост расходов по этой статье связан с увеличением численности военнослужащих. |
| This rapid increase was due largely to a significant increase in donor contributions. | Столь стремительный рост был в большой степени обусловлен значительным ростом объема взносов доноров. |
| Millions of people suffered from hunger, and the increase in the production of agro-fuels could increase their numbers. | Миллионы людей страдают от голода, и рост производства агротоплива может увеличить их число. |
| This increase was due mainly to the increase in assessed contributions. | Этот рост в основном объясняется ростом объема начисленных взносов. |
| The increase in staff costs was due to an increase in the number of staff. | Рост расходов по персоналу был обусловлен увеличением числа сотрудников. |
| The major increase was due to the increase in the number and the size of field missions. | В основном этот рост вызван увеличением числа и расширением масштабов полевых миссий. |
| The 2008 food price increase resulted in an increase in hunger. | Происшедший в 2008 году рост цен на продовольствие вызвал увеличение масштабов голода. |