| I guess I don't have the endurance that you all have. | Кажется, я не обладаю такой выносливостью, как вы все. |
| I have a sister, I haven't talked to in 15 years. | Я не говорил со своей сестрой уже 15 лет. |
| I'd rather have been shot than have this honor... | Я бы предпочёл, чтобы меня расстреляли. |
| I have been so swamped I haven't had a chance. | Я настолько загружена, что не получилось. |
| Adhere to our plan, you will have your gold and I'll have my fort. | Следуя нашему плану, ты получишь своё золото и я свой форт. |
| I have never been so happy to have almost been murdered. | Я никогда так не был счастлив тому, что меня чуть не убили. |
| They have forsaken me because I have been in communion with the evil ones. | Они оставили меня потому что я общалась со злыми духами. |
| I have heard what you have said. | Я слышал все, что ты сказал. |
| I would have come over myself, but I have trouble crossing streets these days. | Я пришла бы к вам сама, но мне стало сложно переходить улицу. |
| They have taken me in because I have lived in the Soviet Union. | Меня схватили, потому что я жил в Советском Союзе. |
| And I have a ton of sick days I haven't used yet. | У меня куча больничных, которые я никогда не брала. |
| Juliet may have been behind Serena's overdose, and I have no intention of letting it go unavenged. | Возможно за отравлением Серены стоит Джульет, и я не собираюсь спускать ей это. |
| I'd have liked them to have all possible faults, like all good parents. | Я бы любил их при любых возможных промахах, которые есть у всех хороших родителей. |
| I have told you, I have trained myself to know men. | Я вам говорил, я приучил себя познавать людей. |
| Because then you would have my ideas and I might have no advancement. | Потому что тогда вы воспользовались бы моими идеями, а я, возможно, не получила бы повышения. |
| For a few issues on which we still have important differences to resolve, I should like to have significantly narrowed the options available and, where possible, have reached consensus on the way forward. | По нескольким вопросам, в отношении которых нам необходимо урегулировать серьезные разногласия, я хочу добиться значительного сокращения числа имеющихся вариантов и, где это возможно, выработать консенсус относительно перспектив дальнейшей работы. |
| While the political differences that have prevented the Conference to begin negotiations on any of its agenda items still persist, I am grateful that you and your predecessors in the 2013 session have managed to have serious and constructive discussions on various issues. | Хотя политические разногласия, которые не позволяют Конференции начать переговоры по какому-либо из пунктов ее повестки дня, по-прежнему сохраняются, я признателен за то, что Вам и Вашим предшественникам на сессии 2013 года удалось провести серьезные и конструктивные дискуссии по различным вопросам. |
| I have a timeline, I have a... I have security footage. | Я составил хронологию событий, у меня запись с камер наблюдения. |
| 'I have given you a lot in life, son, and you have earned a great deal of money in your career, and have been given ample opportunity. | Я дал тебе многое в жизни, сын, и ты заработал большие деньги за свою карьеру и получил много возможностей. |
| But I have you to have conversations I do not want to have. | Но для этого у меня есть ты, Чарли, общаться на темы, на которые я не хочу общаться. |
| You have no idea what I have or haven't done to get where I am. | Ты не представляешь, что я сделал или не сделал, чтобы попасть сюда. |
| I have my husband back, and you have your company. | Я вернула мужа, а ты свою компанию. |
| You will have accomplished all that I will have revealed. | Вам придётся выполнять всё, что я увижу. |
| He would have lost his job in a clothing factory because six months earlier I would have compared the prices of jeans and I will have bought the cheaper pair. | Он потерял работу на швейной фабрике, потому что за полгода до этого... сравнивая цены на джинсы... я куплю более дешёвую пару. |
| Well, you have been doing this a lot longer than I have, so whenever you have something that you want to run by me, I'm all ears. | Что ж, ты занимаешься этим значительно дольше, чем я, поэтому если ты захочешь мне что-то предложить, я весь внимание. |