| I am convinced that all delegations would have been flexible and would long ago have agreed on a programme of work if it were within their powers. | Как я убежден, будь это в их праве, все делегации проявили бы достаточную гибкость и уже давным-давно согласовали программу работы. |
| On the other hand, I have tried to be flexible and have not insisted upon a third agenda item. | С другой стороны, я пытаюсь проявить гибкость и поэтому не настаиваю на третьем пункте повестки дня. |
| At this very moment, I have a deeply considered thought for all those who have fought for noble causes throughout the world. | В этот самый момент я с глубоким уважением думаю обо всех тех, кто ведет борьбу за достижение благородных целей во всем мире. |
| I am very happy to inform the Assembly that we in Bangladesh have made significant progress in various areas I have just mentioned. | Мне доставляет большую радость сообщить Ассамблее, что мы в Бангладеш достигли значительного прогресса в ряде областей, которые я только что упомянул. |
| My only point earlier was that, as this is all something new, it would have been helpful to have had a break to consider it. | Ранее я всего лишь хотел сказать, что поскольку возникла новая ситуация, было бы полезно сделать перерыв и обсудить ее. |
| I have instructed my Special Representative to cooperate fully with the organizations that are assessing the requirements for the follow-on police mission and may have the capacity to undertake it. | Я поручил своему Специальному представителю в полной мере сотрудничать с организациями, которые оценивают потребности последующей полицейской миссии и располагают возможностями для ее осуществления. |
| I have every confidence that the team would have conducted itself in a professional and fair manner in producing the report requested by the Council. | Я абсолютно уверен в том, что при подготовке доклада, испрошенного Советом, группа действовала бы профессионально и справедливо. |
| I have found the same resolve to cooperate among all the colleagues who have given me advice and suggestions, at my request or spontaneously. | Ту же самую решимость в плане сотрудничества я обнаружил и у всех коллег, которые высказывали мне советы и предложения - по моей просьбе и спонтанно. |
| Since this is the first time I have sat in this body, I naturally have my own observations. | Поскольку я впервые участвую в работе этого органа, я, разумеется, хотел бы высказать свои собственные соображения. |
| The challenges that I have addressed today have no respect for boundaries or sovereignty or, indeed, historical realities. | Масштабы проблем, на которых я остановился сегодня, не признают ни границ, ни суверенитета, ни даже исторических реалий. |
| Mr. Benítez Versón: I have requested the floor in order to respond to the comments that have just been made by the representative of the United States. | Г-н Бенитес Версон: Я попросил слова, чтобы ответить на комментарии, с которыми только что выступил представитель Соединенных Штатов. |
| While I have the floor, I would like to thank you, Mr. Chairman, for the precision with which you have guided our proceedings. | И пока у меня есть возможность высказаться, я хотел бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за четкость в руководстве нашей работой. |
| In the 10 years I have served as Secretary-General, I have been privileged to meet UNICEF colleagues all around the world. | «На протяжении 10 лет моего пребывания на посту Генерального секретаря я имел честь встречаться с коллегами из ЮНИСЕФ во многих странах мира. |
| In fact, some academics have postulated that the situation I have just described caused the armed conflict in my country. | Согласно мнению некоторых ученых, именно эта ситуация, которую я только что описал, привела к вооруженному конфликту в моей стране. |
| I have tried my best during my tenure of office and can therefore only hope that I have lived and performed up to your expectations. | Я пытался сделать все возможное, находясь на этом посту, и поэтому могу лишь надеяться, что оправдал ваши надежды и ожидания. |
| What I have just said is a general comment; I have two other comments to make. | Сейчас я высказал замечание общего характера; я хочу сделать еще два замечания. |
| As always, if you have any questions or comments on what I have written in this article feel free to send me an email. | И по традиции, если у вас возникли вопросы или комментарии к тому, что я написал в этой статье, пишите мне на электронную почту. |
| I have decided to use it, but have not noticed that it's an ideal drinking song. | Я сразу решил её использовать, но то, что это идеальная застольная песня, поначалу не заметил. |
| For now, I have my entire Dreamcast projects put on ice, because I simply do not have time for this moment. | Сейчас у меня все проекты Dreamcast положить на лед, потому что я просто не хватает времени для этого момента. |
| I will not have a baby and in any case is a hypothesis that I have never considered . | Я не буду иметь ребенка, и в любом случае является гипотеза, что я никогда не считал . |
| The tools I have received have allowed me to not only assist myself, but many others who come my way. | Те инструменты, которые я получила, позволяют мне помогать не только себе, но и тем, кто встречается мне на моем пути. |
| I had a lack of chances to deliver, but nevertheless I have thrown the remained chips in bank and have lost. | У меня немного не хватало шансов, чтобы доставить, но тем не менее я кинул оставшиеся фишки в банк и проиграл. |
| After dialogue with friends and familiar concerning to a party I have understood, that since April, 2004 I have got under supervision of special services. | После общения с друзьями и знакомыми касательно партии я понял, что с апреля 2004 года я попал под присмотр спецслужб. |
| In 2004 I have made decision to leave very important place for me because I have been too adhered to it. | В 2004 году я принял решение оставить очень важное для меня место, потому, что я был слишком привязан к нему. |
| Messages that could be found in forums I have installed drivers Prof but have not seen network device Prof-6200 in Device Manager are ridiculous. | Встречающиеся в форумах сообщения «Я установил драйверы Prof, но не увидел в «Диспетчере устройств» сетевого устройства Prof-6200» являются глупостью. |