| It stated that the defence had failed to demonstrate that it could not have obtained the proffered material through the exercise of due diligence. | Она заявила, что защита не показала, что она не могла получить предъявленный материал посредством проявления должной заботливости. |
| We would be happy to have your opinion of the site, which would help us improve it all the more. | Будем рады получить Ваше мнение о сайте, которое поможет нам улучшить его наилучшим образом. |
| The decision is entirely amicable and after spending all of our adult life together so far, we want to have a well-earned break and look at new ventures. | Мы приняли это решение полюбовно: проведя вместе всю нашу взрослую жизнь мы хотим получить заслуженный отпуск и заняться новыми начинаниями. |
| Can I have a hard copy brochure or catalogue? | Могу ли я получить печатную брошюру или каталог? |
| As is the case with other women, the ability to enter into paid employment will have a positive impact on the economic independence of disabled women. | Так же, как и для всех женщин, возможность получить оплачиваемую работу окажет положительное воздействие на экономическую независимость женщин-инвалидов. |
| The Account Holder can write to WSF Poker at any time to obtain a copy of his information and to have any inaccuracies corrected. | Владелец Счета может написать на WSF Poker в любое время, чтобы получить копию своей информации и внести корректировки. |
| His contributions in the field of education have earned him the honorary title of Prominent Educator by the President of the Republic of Armenia in 2010. | Его вклад в области образования позволил ему получить почетное звание выдающегося педагога при Президенте Республики Армения в 2010 году. |
| We suggest you placing your CV in our database, as in future you may have a real possibility to obtain an interesting and high-paying job. | Предлагаем Вам разместить Ваше резюме в нашей базе, так как в будущем Вы имеете реальную возможность получить интересную и высокооплачиваемую работу. |
| The double jump ability allows the player to access some extra items, but the glide ability seems to have only one function in the game. | Возможность двойного прыжка позволяет игроку получить доступ к некоторым дополнительным предметам, но способность скольжения, кажется, имеет только одну функцию в игре. |
| Hilda instructs Link to find and rescue the Seven Sages, who have been scattered across Lorule, to gain the Triforce of Courage. | Хильда дает указание Линку найти и спасти Семерых Мудрецов, которые были рассеяны по всему ее королевству, чтобы получить часть Триединства Храбрости. |
| If you have made a donation and would like to receive one or more "Join Me" pins please complete the following form. | Если вы сделали пожертвование и хотите получить один или более значков "Join Me", заполните следующую форму. |
| We were first time in a hike, wished to receive new experience and emotions, to have a rest from the child and to lose a civilization. | Мы были первый раз в походе, хотели получить новый опыт и эмоции, отдохнуть от ребенка и лишиться цивилизации. |
| If you do not have a N.I.E, in the following section of this guide we will tell you how to get one. | Если у Вас нет NIE в следующем разделе Вы найдете объяснения как и где его получить. |
| Off the pitch, Gilberto was reported to have passed his UK Citizenship test, and that he would subsequently apply for a British passport. | Жилберту, как сообщалось, прошёл тест для получения гражданства Великобритании и впоследствии должен был получить британский паспорт. |
| Do I have easy access to cash while in Abu Dhabi? | Легко ли мне в Абу-Даби получить доступ к наличности? |
| Would you like to have an up to date and the most actual profession? | Вы хотите получить современную и необходимую специализацию? |
| I don't like this room. May I have another one? | Мне не нравится эта комната. Могу я получить другую? |
| May I have another book in place of this one? | Можно мне получить другую книгу вместо этой? |
| What kind of job could she and Amy have together? | Что за работу они с Эми могли получить вместе? |
| What if your family could have a lot of money? | Что если твоя семья сможет получить много денег? |
| Can I have my 50 bucks now? | Я могу получить свои 50 баксов? |
| I won't let Yeogu have it again! | Я не позволю Ёгу получить его снова! |
| Why kill a women when you can have four hundred thousand pounds? | Зачем им убивать женщину, если можно получить 400000 фунтов? |
| I really think you ought to have the dress. | Я все-таки думаю что вы должны получить это платье |
| I won't always have the chance to do this job. | А шанс получить такую работу был только один. |