| an opportunity to have their projects evaluated by investors and venture capital professionals from the US and countries of Western Europe. | Получить оценку проектов инвесторами и профессионалами венчурного бизнеса из США и Западной Европы. |
| Today, you can have a complete sequence of the three billion base pairs in the human genome at a cost of about 20,000 dollars and in the space of about a week. | Сегодня можно получить полную последовательность трёх миллиардов пар оснований генома человека примерно за 20000$ в течение примерно недели. |
| your job is to declare what you would Like to have from the catalogue of the Universe. | Ваша задача вынести утверждение, какие товары и услуги вы хотите получить из каталога Вселенной. |
| For starters, she falls for the one guy she knows she can't have, then she blames fate for her own bad decision. | Для начала, она влюбляется в того, кого получить не может. А затем обвиняет судьбу в своем же неверном решении. |
| Now, can I have my $1,200, please? | А теперь могу я получить свои 12 сотен? |
| "I hate my son and that's why he can't have cake"? | "Я ненавижу своего сына, вот почему он не может получить торт"? |
| What wouldst thou have, Salome? | Что ты хочешь получить, Саломея? |
| And why can't I just have something that I want? | И почему я не могу получить то, что хочу? |
| He told you what you wanted to hear, promised you what you wanted to have. | Он говорил вам то, что вы хотели услышать, и обещал то, что вы хотели получить. |
| Right. Could I have a list of the troopers who were serving with Francis Duggan at the time of his disappearance? | Могу я получить список солдат, которые служили с Френсисом Даганом на время его исчезновения? |
| But with Amos at the boards, who knows what information we'll have access to? | Но с Амосом на нашей стороне, кто знает, к какой информации мы сможем получить доступ? |
| Why win one case for a despicable client when he could have a future congresswoman in his pocket instead? | Зачем выигрывать одно дело для клиента, которого презираешь, когда можно получить будущую конгрессменшу вместо этого? |
| Maybe I'm the kind of person who only wants something they can't have, and then when they get it, they don't want it anymore. | Может, я просто тот тип людей, которые хотят то, что они не могут получить а потом, когда получают им это больше не нужно. |
| If you truly believe we can have the life we always dreamed of here in Harlan, | Если ты и впрямь веришь, что мы можем получить жизнь, о которой всегда мечтали, здесь, в Харлане, то я с тобой. |
| So, for all of you who have ever wondered why people study mathematics in university and what job they could possibly get with is an important one, and one that pays well with networking companies such as CISCO and Nortel. | Поэтому если вы когда-либо интересовались, зачем люди учат математику в университетах и какую работу они могут получить с таким образованием... это очень важный аспект, к тому же такое образование довольно хорошо оплачивается в таких сетевых компаниях, как CISCO и Nortel. |
| But if you have something that has a function, and it's really cheap, people will find new ways of putting it together to make new things. | Но если у вас есть что-то функциональное и действительно дешевое, люди найдут новый способ скомбинировать это так, чтобы получить что-то новое. |
| I think he's implying that you yourself graffitied up that sign just so you'd have an excuse to get a new one and put Fillmore on top. | Я думаю, он подразумевает, что ты сам нарисовал граффити на этом знаке только, чтобы был предлог получить новый указатель и поместить Филлмор наверх. |
| And could I also have an address with that? | А могу я получить еще и адрес? |
| I decided to find a way that I could have this experience and enjoy it. | Я решил найти способ, с помощью которого я мог бы пройти это испытание и получить от него удовольствие |
| It's going to take both horsepower and willpower to even have a chance. | Чтобы получить хоть один шанс, нужна сила мотора и сила воли. |
| And already her Majesty's government has been on the telephone asking if they can have the rights to use this on the proposed West Coast Main Line. | И правительство Её Величества уже звонило по телефону, спрашивая, могут ли они получить права на его использование на предполагаемой Главной Линии Западного Побережья. |
| She knows you could have gotten the chemicals without Leonard, she only wants him here because she loves him. | Она знала, что может получить химикаты без Леонарда, он ей был нужен, потому что она любит его. |
| Can I have extra screen time in order to find out what year these are from? | Я могу получить дополнительное время, чтобы узнать, какого года эти пленки? |
| Hold on... so you'd be willing to forsake your own religion to have a party? | Подожди... ты хочешь изменить своей религии, чтобы получить крутую вечеринку? |
| I was wrong... to think that I could have it both ways; | Я был не прав... думая, что могу получить и то и другое... |