The proliferation of the electric shaver required the company to change its focus. |
Распространение электробритв потребовало от компании изменить свой фокус. |
Health psychologists aim to change health behaviors for the dual purpose of helping people stay healthy and helping patients adhere to disease treatment regimens. |
Психологи стремятся изменить поведение людей для двойной цели - помочь людям оставаться здоровыми и помогать пациентам придерживаться схемы лечения болезни. |
When auditioning for roles in Los Angeles, it was suggested that Ryan change his name. |
При прослушивании на роль в Лос-Анджелесе, Джей решил изменить свою фамилию на Райан. |
Additionally, the Russian delegation said that Syria alone held the power to change the fate of its people, without foreign intervention. |
При этом российская сторона заявила, что только правительство Сирии вправе изменить судьбу своего народа, без вмешательства извне. |
This work proposed that individuals should have the right to change gender, to have the kind of body they desired. |
В этой книге утверждалось, что у каждого человека должно быть право изменить пол и получить желаемое тело. |
This... This has the potential to change everything. |
У этого... есть возможность изменить все. |
Here we also have dockable windows, which we have any possibility to change the location and size of the gui. |
Вот мы и закрепляемые окна, которые нас есть возможность изменить расположение и размер GUI. |
Alternatively you can change newsletter and product notification settings from your 'My Account' page. |
Или же вы можете изменить настройку рассылок и извещений о товарах на странице 'Мой счет'. |
In addition you can change your personal information including your password. |
Кроме того Вы можете изменить вашу личную информацию, включая ваш пароль. |
If you wish to cancel or change a prepaid booking, please contact the hotel. |
Если вы хотите изменить или отказаться от резервирования оплаченного вами заранее номера, свяжитесь с отелем. |
It's a situation I would love to change. |
Такую ситуацию я бы очень хотела изменить. |
Mary thought she could change Tom. |
Мэри думала, что может изменить Тома. |
It will take an act of Congress to change that law. |
Чтоб изменить этот закон, нужно постановление Конгресса. |
That made me change my mind. |
Это заставило меня изменить свою точку зрения. |
I think we ought to change our policy. |
Я думаю, что мы должны изменить нашу политику. |
The Danish State cannot change that decision. |
Датское государство не может изменить это решение. |
In the light of that, the State of Victoria is obliged to change its domestic laws, as other states have already done. |
В свете вышесказанного штат Виктория обязан изменить свои внутренние законы, как это уже сделали другие штаты. |
Through the provision of guidance and counselling his Government sought to change cultural patterns and eliminate taboos. |
Правительство Эквадора рассчитывает изменить культурные модели и искоренить табу путем предоставления рекомендаций и консультирования. |
In order to bring about true equality for women, it was necessary to change the patriarchal world system. |
Для того чтобы обеспечить действительно равные права для женщин, нужно изменить патриархальную мировую систему. |
A term commonly to describe HTML content that can change dynamically. |
Термин обычно для описания HTML содержание, которое может изменить динамически. |
Webmasters: It's easy to change text on this page and light candles from your own site. |
Webmasters: Легко изменить текст на этой странице и зажечь свечи Вашего сайта. |
User application (including IP DATA installer) cannot change this setup of OS. |
Пользовательское приложение (в том числе и инсталлятор IP DATA) данные настройки ОС изменить не может. |
It's hard to change public opinion, but I think we've given it a good shot. |
Трудно изменить общественное мнение, но я думаю, что мы дали ему хороший шанс. |
(Sighs) Well, maybe we should change that. |
Ну, возможно, мы должны изменить это. |
And then you can change these ridiculous customs. |
И тогда ты сможешь изменить эти нелепые обычаи. |