| And this will make me change my testimony? | И это должно заставить меня изменить свои показания? |
| Why are you always trying to change the world Zeke? | Почему тебе всё время надо изменить мир, Зик? |
| It's overcrowded, but I don't want to change it, not any more. | Он переполнен людьми, но я уже не могу ничего изменить. |
| No matter what you try to do, you just can't change it. | Не важно, что ты делаешь, ты просто не сможешь это изменить. |
| Except... you know your own future... which means you can change it if you want to. | Только... тебе известно твое будущее... а значит, ты можешь его изменить, если хочешь. |
| Right now, in the back of a van, there's a letter that could change my life... | Прямо сейчас почтальон везёт мне письмо, которое может изменить всю мою жизнь... |
| And my deathbed claims that I've seen the error of my ways can't change that. | И даже клятвы на смертном одре, что я увидел ошибки в своём пути, не смогут изменить это. |
| You think I should change my life? | Вы считаете, мне нужно изменить свою жизнь? |
| European attitudes may seem shortsighted to Americans, but it would need a lot of cajoling to change them. | Американцам такое отношение европейцев может казаться недальновидным, но им пришлось бы долго уговаривать европейцев изменить его. |
| I think if I'm in a position to radically change other people's lives for the better, I should do so. | Если у меня есть возможность фундаментально изменить чью-то жизнь в лучшую сторону, то считаю, что я должен именно это и сделать. |
| I also love it because it seems to me that the example, the tools we use to change the world, ought to be beautiful in themselves. | Мне потому ещё это так нравится, как мне кажется, что примеры, инструменты, которые мы используем для того, чтобы изменить мир, должны быть прекрасны сами по себе. |
| So could art change the world? | Так могло ли искусство изменить мир? |
| New entrants could still change the competitive structure of mature platform markets - not just taxis, but tourism, consumer credit, and many other services. | Новые участники все еще могут изменить конкурентную структуру зрелых платформенных рынков - не только в такси, но и в туризме, потребительском кредите, и многих других услугах. |
| She was fat in elementary school and was bullied because of it, so she eventually decided to completely change her looks. | В начальной школе была толстой, из-за чего над ней издевались, и в результате она решила полностью изменить свою внешность. |
| you can change the source range of all data series separately, including their labels. | можно отдельно изменить исходный диапазон всего ряда данных, включая его подписи. |
| To change the background fill of a single slide, choose | Чтобы изменить заливку фона для одного слайда, выберите |
| To change the hierarchical level of a bullet in a list, click in front of the paragraph, then press the Tab key. | Чтобы изменить уровень иерархии маркера в списке, установите курсор перед абзацем и нажмите клавишу ТАВ. |
| To change the minimum percentage for the line length, double-click the option in the list, and then enter a new percentage. | Чтобы изменить минимальный процент длины строки, дважды щелкните параметр в списке и введите новое значение. |
| For example you can set the left indent to 3 inches, or you can change the line style, thickness, and colour. | Например, можно задать отступ слева размером в З дюйма или изменить стиль, толщину и цвет линии. |
| To change the formatting of levels in the index, click the | Чтобы изменить форматирование уровней в указателе, откройте вкладку |
| To change the position of the tab stop, enter a value in the | Чтобы изменить позицию табуляции, введите значение в поле |
| To change the heading level with the keyboard, first position the cursor in front of the heading. | Чтобы изменить уровень заголовка с клавиатуры, сначала поместите курсор перед заголовком. |
| You can change this property depending on the type of field: | Это свойство можно изменить в зависимости от типа поля: |
| To change the filter options for the search, long-click the | Чтобы изменить параметры фильтров для поиска, щелкните значок |
| To change the colour of text, select the text with the paint can cursor. | Чтобы изменить цвет текста, выделите текст этим курсором. |