| However, voting is not only right, it is also an obligation and an opportunity to change their lives. | Тем не менее, голосование является не только правом, но и обязанность, и возможности изменить свою жизнь. |
| Urgently we recommend you to change them immediately, at least the password! | Настоятельно рекомендуем вам изменить их незамедлительно, по крайней мере пароль! |
| If you don't like the "cgi" extension, you can change it to "exe". | Если вам не нравиться расширение файлов cgi, вы можете изменить его на exe. |
| How do I change or cancel my already paid reservation? | Могу ли я изменить или аннулировать уже созданные бронировки в режиме онлайн? |
| The themes of these 40 sets of images using a very small amount, can change fast read speed and reduce traffic to use, after reading... | Темами этих 40 наборов изображений с помощью очень небольшую сумму, может изменить Высокая скорость чтения и снизить трафик в использовании, после прочтения... |
| There will be past the head at least once in your life can change the password as an option to the ssh client. | Там будут прошлом руководитель по крайней мере один раз в жизни можно изменить пароль в качестве варианта для SSH-клиент. |
| To delete cookies or change the cookie handling in general, just use the changes in the settings of your browser before. | Для удаления куки или изменить куки обработки в общем, просто используйте изменения в настройки браузера раньше. |
| Yesterday was a chat with Partners on how to change the links to carefully explain the whole idea of the changes that we make. | Вчера был разговор с партнерами о том, как изменить ссылки на тщательно объяснить саму идею изменения, которые мы делаем. |
| By setting your software (web-browser, in particular), you may individually change the access conditions for your confidential technical information. | Во время установки Вашего программного обеспечения (веб-браузера, в частности) Вы персонально можете изменить условия доступа к Вашей конфиденциальной технической информации. |
| It is also one of the most important treatments in Ayurveda, as it is used to change a person's body condition (prakriti). | Также Широдара является одной из важнейшых процедур Аюрверды, так как помогает изменить тонус тела (prakriti). |
| Can we cancel or change the order? | Возможно ли изменить составляющие заказа или отменить его? |
| In this case, you have to fill a template with your content and change its logo. | В данном случае вам придется лишь наполнить сайт своей текстовой частью и изменить его логотип. |
| How do I change the toolbar Time format? | Как мне изменить формат времени на панели задач? |
| Political communication online is likely to change the image of contemporary politics in the eyes of citizens, however, important as it will lead the participants themselves. | Политическая коммуникация Интернет может изменить образ современной политики в глазах граждан, однако, важно, как он будет вести сами участники. |
| Municipal elections in the electoral district may change the electoral district boundaries, where the voters are the declared place of residence or owns real estate. | Муниципальные выборы в избирательном округе может изменить границы избирательного округа, где избиратели заявили место жительства или владеет недвижимостью. |
| But "The Force of Destiny" (I just remembered this song from Mecano) made us change a wonderful tour for an adventure in Tokyo. | Но "Сила судьбы" (я вспомнил эту песню от Mecano) заставили нас изменить замечательный тур для приключений в Токио. |
| If you want to control access on a per group basis, then you will need to change the default domain functional level. | Если вы хотите контролировать доступ на основании членства в группах, тогда вам будет нужно изменить функциональный уровень домена по умолчанию. |
| How can I change the style of the header? | Как изменить внешний стиль заголовка записи? |
| How to change the order of the note tree? | Как изменить порядок следования записей в дереве? |
| Notice the number of the disk you want to change (we'll use Disk 1). | Запомните номер диска, который хотите изменить (здесь - Диск 1). |
| Enters edit mode for a selected item in the Places panel, so you can change the name without bringing up the Edit Placemark dialog box. | Включает режим редактирования для выбранного элемента на панели Метки, что позволяет изменить название без открытия диалогового окна Редактирование метки. |
| As early as 1264, Kublai decided to change the era name from Zhongtong (中統) to Zhiyuan (至元). | Ещё в 1264 году Хубилай решил изменить девиз правления с Чжунтун (中統) на Чжиюань (至元). |
| Unable to change the ship's course during its descent, the Doctor sends Grant a message requesting his help. | Так как он не может изменить курс корабля, Доктор посылает Гранту сообщение и просит его о помощи. |
| Wong decided to change the structure and style from his previous films, as he felt he had become predictable. | Вонг старался изменить свой собственный стиль и уже привычную для него структуру фильмов, чтобы не оказаться предсказуемым. |
| Quesada realized that these changes would have far-reaching consequences for both historical and forthcoming storylines, so he made the decision to change Straczynski's story. | Кесада понял, что такие изменения повлекут за собой далеко идущие последствия в дальнейших сюжетных линиях, поэтому принял решение изменить сценарий Стражински. |