| What are communities and how can I change them? | Что такое сообщества и как я могу их изменить? |
| In your Privacy settings, you can easily change how you want to share your information, including your profile, friends and contact details. | Через Настройки конфиденциальности Вы можете задать или изменить способ обмена контактными сведениями, информацией о Вашем профиле, друзьях и т.д. |
| If you want to receive less emails, you can change your Email alerts. | Если Вы хотите получать меньше сообщений по эл.почте, то можете изменить свои Оповещения по эл.почте. |
| Note: Users of KDE or Gnome should change the beep volume to zero in the control center. | Обратите внимание: Пользователи KDE или Gnome могут изменить значение уровня beep на ноль в центре управления (control center). |
| You can also view or change your seat during check-in, at the website or at a self-service check-in machine at the airport. | Также Вы можете просмотреть или изменить место во время регистрации, на нашем сайте или в регистрационном автомате в аэропорте. |
| How do I change my campaign's bidding option? | Как изменить вариант назначения ставок в кампании? |
| How do I change the status of multiple campaigns at once? | Как изменить статус сразу нескольких кампаний? |
| My Booking is a self service tool that enables you to view, cancel and change your reservation online. | "Мои заказы" - это раздел, где Вы можете посмотреть, аннулировать или изменить своё бронирование, совершённое в режиме онлайн. |
| When you store the Portage tree elsewhere (by altering this variable), don't forget to change the/etc/make.profile symbolic link accordingly. | Когда вы храните дерево Portage где-либо в другом месте (изменив эту переменную), не забывайте соответственно изменить символическую ссылку/etc/make.profile. |
| But, he added, "we need also to change the public finance and policy environment and the international trade system within which FAO operates". | Однако нам также необходимо изменить финансовую и политическую среду, а также международную торговую систему, в рамках которых осуществляет свою деятельность ФАО». |
| How do I change the root (or any other user's) password? | Как изменить пароль root (или любого другого пользователя)? |
| Let's change informations, life experiences, cultures and become ourselves lives global! | Препятствуйте нам изменить информации, жизненные опыты, культуры себя и становите живет глобально! |
| Q. Can I change my blog URL? | В. Могу ли я изменить URL-адрес моего блога? |
| In this period I had some free time, and I have made up his mind to change header to my blog. | В этот период я был немного свободного времени, и я решил изменить заголовок моего блога. |
| You can also update or change your profile information such as your email address, password, language option as well as email and chat preferences. | Также ты можешь обновить или изменить такие данные своего досье, как электронный адрес, пароль, язык интерфейса, параметры электронной почты и чата. |
| You may change your Gmail account settings through the Gmail "settings" section. | Параметры аккаунта Gmail можно изменить в разделе "Настройки". |
| Whould you like to change your life? | Хотите ли вы изменить свою жизнь? |
| If you have made a mistake when writing the address you can go in on "My Account" "Edit" and change it. | Если ты сделал(а) ошибку при написании адреса, ты можешь зайти в "Учетную запись", нажать "Редактировать" и изменить его. |
| On your personal page, just set a number to which to forward all incoming calls - and change it whenever you like. | На личной странице сайта TelphinUSA вы сможете выбрать телефонный номер, на который будут переадресовываться вызовы, а также изменить его, когда это потребуется. |
| You need to change some of your habits, and reconfigure your software! | Вам придется изменить некоторые свои привычки, а также перенастроить ваше программное обеспечение! |
| If you select [Custom Connection Settings], you can manually change the SSID and encryption key that are set on the PS3 system. | Если выбрать [Специальные настройки соединения], можно вручную изменить SSID и ключ шифрования, которые установлены на системе PS3. |
| It's still possible to change the shade of the sepia by applying an Adjustment Layer Hue/Saturation and changing position of the "Hue" slider. | Вернувшись в Photoshop, все еще можно изменить оттенок с помощью корректирующего слоя Hue/Saturation. Нужно всего лишь увеличить или уменьшить значение Hue. |
| If you see a line with "uncachable" in it you will need to change a BIOS setting to fix this. | Если вы видите строку, содержащую «uncachable», то вам понадобится изменить настройки BIOS, чтобы исправить это. |
| Nazarbayev discussed energy cooperation with Prime Minister Blair, and President Lemierre pledged to change the EBRD's relationship with Kazakhstan, taking into account Kazakhstan's strong economic growth. | Назарбаев обсудил энергетическое сотрудничество с премьер-министром Блэром и президентом Лемьер пообещал изменить ЕБРР отношения с Казахстаном, учитывая сильный экономический рост Казахстана. |
| Proudhon stresses that it is the exploitative nature of capitalism that creates the need for government, and that revolutionaries must change society by changing its economic basis. | Прудон подчеркивает, что это происходит из-за эксплуататорской сущности капитализма, создающей необходимость в правительстве, и что революционеры должны изменить общество через изменение его экономической основы. |