Well, I did come to Trenzalore and nothing can change that now. |
Да, я и правда приехал на Трензалор, и ничто теперь не может изменить это. |
You can't change history if you're part of it. |
Ты не можешь изменить историю, если стал её частью. |
And I hope you won't let this change that. |
И я надеюсь ты не позволишь обстоятельствам изменить это. |
At Hotchkiss, even one night of training can change your son or daughter forever. |
Даже одна ночь, проведенная в Хотчкисс может навсегда изменить Вашего ребенка. |
I feel I can change their story. |
Я чувствую, что могу изменить их историю. |
I'm only suggesting that we change the venue. |
Я только советую, изменить место его проведения. |
People just need to change the way they look at those things. |
Людям просто нужно изменить свой путь, и они увидят всё это. |
You can change your life if you want to. |
Ты можешь изменить свою жизнь, если захочешь. |
They have even tried to change some of the fundamental principles of physics. |
Они даже попытались изменить некоторые из основных принципов физики. |
Just try not to let it change what the two of you already have. |
Просто постарайся не позволить изменить то, что у вас двоих уже есть. |
And I know I would resent him if he tried to change me. |
И я бы злилась, если бы он пытался изменить меня. |
You've only been here one day... and you're already trying to change everything. |
Ты здесь всего один день и уже пытаешься все изменить. |
We need to make bold moves, change the paradigm. |
Нам нужны дерзкие шаги, изменить парадигму. |
Then maybe you should change the whole book. |
Может, стоит изменить всю книгу. |
Nothing the police can do will change that. |
Полиция не в силах этого изменить. |
It is said her desire has the power to change the world. |
Да? Говорят, силой воли можно изменить мир. |
Now you have everything you need to change your life right here in this room. |
У тебя есть все, что нужно чтобы изменить всю свою жизнь, прямо сейчас, в этой комнате. |
You must have something that can change Snow's mind. |
У тебя должен быть способ изменить мнение Белоснежки. |
You know, just want to swoop in, change the course of history and swoop out. |
Знаешь, хочу проскользнуть, изменить ход событий и выскользнуть обратно. |
I want to change my flight. |
Я хочу изменить время своего отлета. |
Until Hanna's mom convinced him to change his story. |
Пока мама Ханны, не убедила его, изменить свои показания. |
Amazing how much a nose will change a person's whole appearance. |
Удивительно, насколько форма носа может изменить внешность. |
And no one can change that, gentlemen. |
И никто не может изменить этого, джентльмены. |
If it's a question of perception, perhaps we should change the perception. |
Если это вопрос восприятия, то, вероятно, нам нужно изменить восприятие. |
After all, no fighting what you can't change. |
В конце концов, не можешь изменить - смирись. |