You're welcome to try to change it. |
Ты всегда можешь попытаться изменить его. |
A chance to change society, make it a safer... |
Шанс изменить общество, сделать его безопаснее... |
She wants to... change things. |
Я хочу... изменить положение дел. |
Told me she could change my life. |
Сказала, что может изменить мою жизнь. |
Losing someone you truly love... it can change you. |
Потеря любимого человека... может навсегда изменить тебя. |
He wanted to change his entire speech pattern. |
Он хотел изменить свою манеру говорить. |
First time I tried to change the world, I was hailed as a visionary. |
В первый раз, когда я попытался изменить мир, меня провозгласили пророком. |
Don't try to change me, dude. |
Не пытайся меня изменить, чувак. |
What if you could change everything. |
Если бы ты могла изменить абсолютно все. |
And I'm done trying to change you. |
И мне надоело пытаться тебя изменить. |
But you can't change the past. |
Но ты не можешь изменить прошлое. |
So, what we have to do is get her to change her instructions. |
Поэтому мы должны... заставить её изменить инструкции. |
It's funny how one event can change the outcome of your entire life. |
Это забавно, как одно событие может изменить исход всей вашей жизни. |
I need to change their fate, and I need you to do it for me. |
Мне необходимо изменить свою судьбу, и ты мне в этом поможешь. |
But, Merida, you don't need magic to change fate. |
Но, Мерида, тебе не нужна магия, чтобы изменить судьбу. |
What's insidious about terrorism is... it can get inside our heads, make us change the way we live our lives. |
Самое коварное в терроризме то... что он может поселиться в наших головах, заставить нас изменить свой способ жизни. |
You know, we can't really change it. |
И мы ничего не можем изменить. |
You know I will not change their minds. |
Я не могу изменить свой характер. |
And if you don't like the score, you can change it yourself. |
И если тебе не нравится счет, можешь изменить его, как хочешь. |
The Virgin will help us change our lives. |
Святая дева должна нам помочь изменить наши жизни. |
Thus I do not want to change the present. |
Поэтому я не хочу изменить настоящее. |
I believe I can effect real change in the world. |
Я верю, что могу по-настоящему изменить мир. |
He has this idea he's going to change the world with his blog. |
Им овладела эта идея изменить мир своим блогом. |
You're not the only one who needs to change it up. |
Ты не одна, кто хочет все изменить. |
I went through a lot of trouble to change that appointment time and then you just blew it off. |
Я прошла через множество трудностей, чтобы изменить назначенное время, а ты просто наплевала на это. |