Перевод change с английского на русский

Percentage change in poverty headcount ratio 1990-2010

Изменение процентной доли населения, живущего в условиях нищеты, 1990 - 2010 годы

The variance reflects the change in requirements associated with non-recurring initiatives budgeted for 2013/14.

Разница отражает изменение в потребностях, связанное с единовременными инициативами, предусмотренными в бюджете на 2013/14 год.

This change will reinforce the mission support accountability framework.

Это изменение будет способствовать укреплению механизма подотчетности по компоненту поддержки миссии.

Lawyers without Borders does not advocate directly for legal change in other nations.

Организация «Юристы без границ» не выступает непосредственно за изменение правовых норм в других странах.

Since ERP implementations imply corporate culture change, they require cross-functional decisions by top management.

Поскольку внедрение систем ОПР предполагает изменение организационной культуры, оно требует принятия высшим руководством решений, затрагивающих все подразделения организации.

Not only policies but legislation and perceptions needed to change.

Необходимо изменить не только политику, но и законы и соответствующий менталитет.

A key question is whether largely voluntary initiatives can change the way financial institutions make investment decisions.

Один из ключевых вопросов заключается в том, могут ли большей частью добровольные инициативы изменить то, как финансовые учреждения принимают инвестиционные решения.

Many Ugandans participated to cause a change in livelihoods.

Активное участие угандийцев в этих видах деятельности позволило изменить источники средств к существованию.

One man can change the world.

Полагаю, верно говорят, что один человек может изменить мир.

There's someone who can change those rules...

Но есть тот, кто сможет изменить эти правила - автор.

This change was short-lived, however.

Однако эта перемена, как известно, была весьма кратковременной.

This change has had important repercussions for United Nations electoral assistance.

Эта перемена имела важные последствия для деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов.

Any real lasting change is sudden and abrupt.

Любая перемена, которая потом длится долго, внезапна и неожиданна.

A change in my way of living would be dangerous.

Как знать, любая перемена в моём образе жизни может нарушить гармонию.

Here's a late jockey change there in the fifth at Rockingham.

Произошла перемена жокеев на пятом забеге в Рокингеме.

Although their lives depend upon it, they cannot change.

И хотя от этого зависела их жизнь, одни не смогли измениться.

We never know what might change.

Мы никогда не знаем, что может измениться.

You made him want to change.

Ты первая, ради кого он захотел измениться.

I'm optimistic things might change.

Я оптимистически надеюсь, что всё может измениться.

They can change anywhere, anytime.

Они могут измениться где угодно, в любой момент.

The Ombudsman cannot directly interfere with legal authorities or repeal or change their decision.

Омбудсмен не имеет возможности непосредственно вмешиваться в деятельность законных органов власти или же аннулировать или менять их решения.

They like to change the rules.

Те и другие любят менять правила посреди игры.

But I will not change its layers.

Без разницы, но подгузники я менять не буду.

They think nothing needs to change.

Они думают, что ничего не нужно менять.

You can change this property without any problems.

Вы можете менять значение этого свойства без каких либо проблем.

They are driving not just incremental but exponential change.

Эти факторы являются движущей силой не просто медленных эволюционных, а стремительных революционных преобразований.

The significant number of expired or soon-to-expire BITs creates distinct opportunities for change.

Значительное число ДИД, срок действия которых истек или вскоре истекает, открывает великолепные возможности для преобразований.

A socially sustainable global development agenda requires transformative change.

Социально сбалансированная глобальная повестка дня в области развития требует осуществления трансформационных преобразований.

This requires forging strong coalitions for change.

Для этого требуется сформировать прочную коалицию в интересах преобразований.

In addition, strategic networks can be deployed to campaign for change.

Кроме того, может быть создана стратегическая сеть организаций для проведения кампании в поддержку преобразований.

Nevertheless, Lawyers without Borders has observed that this norm continues to change.

Вместе с тем организация «Юристы без границ» отмечает, что эта норма продолжает меняться.

Societal and individual goals for active ageing may change across the life course.

Цели общества и отдельных людей в деле обеспечения активной старости могут меняться на протяжении всей жизни.

I mean, people can change.

Я имею в виду, люди могут меняться.

It's probably going to change, anyway.

Это, вероятно, будет меняться, так или иначе.

Nevertheless, this information can change in the meantime.

Тем не менее, эта информация может меняться в то же время.

For the purpose of the proposed framework, mobility is defined as a change of position.

В рамках предлагаемой системы мобильностью является смена должности.

For the second day of travel there was an unexpected change of a route.

На второй день путешествия возникла неожиданная смена маршрута.

In the year 2000, there was an official generation change.

В 2000 состоялась официальная смена поколений.

This change at the JIT's helm resulted in a shift in the internal dynamics of the investigation.

Эта смена руководства ОСБ привела к изменению внутренней динамики расследования.

Already the focus of intense debate and political mobilization, the leadership change coincides with the planned culmination of the security transfer.

Смена руководства, которая уже сейчас является предметом активного обсуждения и политической мобилизации, совпадает с запланированным завершением передачи ответственности за обеспечение безопасности.

Before you change lanes, you should always...

Перед тем, как сменить полосу, вы всегда должны...

Stay on course until we have reason to change.

Мы останемся на прежнем курсе, пока не появится причина сменить его.

If it rains, change the opening line.

Если это дождь, пожалуйста, не забудь сменить вступительныю строку.

I want to work, not change offices.

Так что я не кабинет хочу сменить, а работать.

You have to change cannons after you land.

Это не прямой выстрел, вам придётся сменить пушку после приземления.

ADF-type smart sunglasses can change their polarization filtering characteristics at runtime.

Умные очки этого типа могут изменять свои поляризационные фильтрационные характеристики во время ношения.

Whatever I do will change things, so...

Что бы я ни делал, это будет изменять вещи...

Carrier solvents used in commercial formulations may change physical and toxicological properties.

Растворители, используемые в качестве основы в коммерческих препаратах, могут изменять физические и токсикологические свойства вещества.

We do not agree that it is useful to change this definition.

Изменять это определение не имеет смысла.

At this stage, there was no need to change the mandate of the Department.

Изменять мандат Департамента на данном этапе нет необходимости.

That I might get Natalie to change her mind.

О том, что я могла заставить Натали поменять своё решение.

Don't do anything that would change our opinion.

Не делайте ничего, что заставило бы нас поменять своё мнение.

No, I meant that we should change something.

Я, в том смысле, что нам нужно что-то поменять.

We think the EVA was to change batteries.

Мы думаем, что выход был нужен, чтобы поменять батареи.

I think you should change hairdressers.

Я думаю, что тебе надо поменять парикмахера.

You better change before we start back.

Вам лучше переодеться прежде, чем мы двинемся в путь.

I should change before my mother finds me.

Я должна переодеться, пока моя мама не нашла меня.

She went into her room to change her dress.

Она пошла в комнату, чтобы переодеться.

I thought I had enough tim to go home and change after work.

Я думал, что успею зайти домой переодеться после работы.

I smell like hospital, so I should just change.

От меня пахнет больницей, нужно переодеться.

Inventory methodologies were more likely to change for some pollutants than others.

Методы расчета кадастров для одних загрязнителей могут изменяться в большей степени, чем для других.

Now, recently, it has been found that it can change a lot.

Недавно было обнаружено, что они могут сильно изменяться.

The results of which have demonstrated to me, much to my surprise, that I am capable of change.

Результаты которого показывают мне к моему большому удивлению, что я способен изменяться.

When there are several consignees, this particular may change during the transport operation.

При наличии нескольких грузополучателей эта запись может изменяться в ходе перевозки.

Individual articles of the Agreement may be subject to change or modification only with the mutual consent of the contractual parties.

Отдельные статьи Соглашения могут изменяться или исправляться только по взаимному согласию Договаривающихся сторон.

And we need more than just aid to unleash that change.

И чтобы совершить этот переход, от нас требуется больше, чем помощь.

The potential change to fifteen year periodic inspection periods is considered to be technically feasible.

Потенциальный переход к 15-летней периодичности проведения периодических испытаний считается технически осуществимым.

The change to an automated system would significantly enhance the ability of UNRWA to plan requirements in detail on the basis of actual data.

Переход на автоматизированную систему значительно укрепит способность БАПОР детально планировать потребности на основе фактической информации.

The gear shift logics module requests a gear change depending on the actual vehicle running condition.

Логический модуль переключения передач запрашивает переход на ту или иную передачу в зависимости от фактических условий эксплуатации транспортного средства.

And, quite frankly, it'll make a glorious change from giving enemas.

И, откровенно говоря, это славный переход от клизмы.

Makes a... change from the country at any rate.

В любом случае, хоть какое-то разнообразие после провинции.

No, but it as nice fighting with Klaus for a change.

Нет, но бои с Клаусом вносят разнообразие.

Stolen car. Well, it's nice to change things up once in a while.

Украденная машина - приятное разнообразие время от времени.

It's so great to work for clients I like for a change.

Приятно работать с разными клиентами, мне нравится разнообразие.

Nice change of pace hearing it with an accent.

Приятное разнообразие, слышать это с акцентом.

There was 1,500 bucks and change in that till.

Там в кассе было 1500 долларов и сдача.

I've been craving it. here's your change.

Я мечтала о нём, вот сдача.

Okay, there's your change.

Хорошо, Так, вот сдача.

I don't have any change.

Не знаю, будет ли сдача...

That's 1,000 Yen change Thank you

Вот сдача с 1000 йен. Спасибо.

Because I give free oil change with every wedding.

А то у меня за каждую свадьбу бонус - бесплатная замена масла.

Well, this is a change from the elevator, I mean.

Ну, это замена лифту, я полагаю.

Assuming that the original wording was based on accurate and reliable information, he wondered how such a change was possible.

Полагая, что в основе первоначального текста была точная и достоверная информация, оратор не уверен, что такая замена возможна.

Bright example: change of card TT S-1401 to Prof-7301.

Яркий пример: замена карты ТТ S-1401 на Prof-7301.

January 15, 2010, during the day will change IP-address of the server.

15 января 2010 года, в течении дня произойдёт замена IP-адреса сервера.

We've been on a train since dawn and we had to change in a shed.

Мы с рассвета тряслись в поезде, а потом пришлось переодеваться в хлеву.

Then close your eyes while you change.

Я закрою глаза, пока ты будешь переодеваться.

His Lordship and Lady Mary won't want to change, so we won't either.

Его Сиятельство и леди Мэри не захотят переодеваться, так что мы тоже не будем.

But instead of going upstairs to change...

Но вместо того, чтобы идти вверх переодеваться...

You finish your dinner. I'll hurry and change my dress.

Ты пока доедай, а я побегу переодеваться.

I'd change places with him.

Я бы не возражал поменяться с ним местами.

Look, the guy is trying to change seats.

Смотрите, парень пытается поменяться местами.

And suddenly, it feels like the marriage could change form.

И вдруг кажется, что брак может поменяться.

A lot would have to change for that day to come.

Многое должно поменяться, чтобы этот день настал.

Well, maybe things are due to change.

Ну, ситуация может и поменяться.

The idea was to change things, free our people, not destroy countless lives.

Смысл был - переменить ход вещей, освободить наш народ, а не разрушить множество судеб.

Even leopards can change some of their spots.

Даже барс может переменить хотя бы часть своих пятен.

Don't try to change the subject.

Да, и не пытайся переменить тему.

Alla, you know that I cannot change anything in my life.

Алла, ты же знаешь, я свою жизнь переменить не могу.

The present period of spiritual conversion ought to help us to change our attitudes and become truly new men in this respect.

Это время внутреннего превращения должно позволить нам переменить свои взгляды, чтобы стать в этом отношении совершенно новыми людьми.

She went into her room to change her dress.

Она пошла переодевать платье в комнату.

Your great-uncle did not let me change his socks for him, either.

Твой дядюшка тоже не позволял мне переодевать ему носки.

It also allows the Roman citizen to change discreetly into his swimming trunks.

Но также она позволяла гражданам Рима Незаметно переодевать плавки.

You only need to change the dress and you can go dancing.

Вам не надо даже переодевать платье, вы можете идти танцевать.

I can feed them, change them, but when Carl wants a second popsicle...

Я могу кормить их, переодевать их но когда Карл хочет вторую порцию

He saw no need to change "territorial units" to "jurisdictions".

Он не считает необходимым заменять термин "территориальные единицы" термином "юрисдикции".

In addition, the provision permitting the factions to change their nominees in the existing Council of State and in the Cabinet of the Liberian National Transitional Government was strongly criticized.

Кроме того, резкой критике подверглось положение, позволяющее группировкам заменять своих выдвиженцев в существующем Государственном совете и в кабинете Либерийского национального переходного правительства.

Why would we want to change the special advocate?

И зачем нам заменять спец адвоката?

I don't care if he's Muhammad "I'm Hard" Bruce Lee you can't change fighters.

Мне плевать, даже если он - Мухаммед "Крепкий орешек" Брюс Ли бойцов нельзя заменять.

The regular flight schedule has built-in flexibility to allow for matching of the requirement with a change of aircraft if necessary

Это расписание позволяет при необходимости заменять воздушные суда с учетом реальных потребностей

These forms will change and be adapted throughout the course of childhood.

Эти формы будут видоизменяться и адаптироваться на протяжении всего детства.

Such criteria not being immutable, meeting them is subject to change.

Подобные критерии, конечно же, не будучи неизменными, они будут постепенно видоизменяться.

As forms of discrimination continued to evolve and social relations continued to change, it would be important for States to understand that the obligation under the Convention was extremely broad.

Поскольку формы дискриминации и общественные отношения продолжают видоизменяться, представляется важным, чтобы государства поняли, что их обязательства по Конвенции являются чрезвычайно широкими.

It also reflects a life course approach, which recognizes that a person's vulnerability can shift, change and build up throughout the course of his or her life.

Такая оценка отражает также подход на основе жизненного пути человека, в соответствии с которым признается, что уязвимость того или иного человека может принимать разные формы, видоизменяться и возрастать в течение всей его жизни.

As we turn the page into the second decade of this new millennium, we need to display more political will and strength to ensure that the United Nations can change with the times.

По мере того как мы вступаем во второе десятилетие этого нового тысячелетия, нам надо проявлять больше политической воли и силы духа в обеспечение того, чтобы Организация Объединенных Наций обладала способностью со временем видоизменяться.

All change at Venus for the Brighton line.

Товарищи пассажиры, пересадка с Венеры на Брайтон-лайн.

And then we change again at...

А потом ещё одна пересадка в...

But the guy he chained to his bike had a change of heart, refused to testify, so Grimm was recently released from jail.

Но у парня, которого он приковал к мотоциклу была пересадка сердца, он отказался от дачи показаний, так что Гримм был недавно выпущен из тюрьмы.

Clapham Common, Northern line to St Pancras, change to Piccadilly line, through to Turnpike Lane.

Клэпэм Коммон, Северная линия до Сент-Панкрас, пересадка на линию Пикадилли, прямо до Тернпайк Лейн.

Change here now for Exmouth, Weymouth and Lyme.

Пересадка в Аксмот, Веймут и Лайм.

No, I've had the change.

Нет, у меня уже климакс.

I think she's going through the change.

БРУК Боюсь, что у неё климакс.

I thought maybe I was going through the change or... I don't know.

Я думала, может, у меня уже климакс или... не знаю.

Are you going through the change?

У тебя что ли климакс начался?

You don't think I'm starting to go through the change, do you?

Каренина, ты же не думаешь, что у меня климакс настал, правда?

Effective early 2013, UNOPS underwent a change of operational structure to better reflect the activities of the organization.

В начале 2013 года была измена организационная структура ЮНОПС, с тем чтобы она лучше отражала деятельность организации.

Grave crimes against a society - change, abusing and swindle were considered on veche.

Тяжкие преступления против общества - измена, злоупотребления и мошенничество рассматривались на вече.

The branch of one part of people from the basic part in the violent way is not that other, as change.

Отделение одной части людей от основной части насильственным путем есть не что иное, как измена.

To reach Ramallah, they have to change cars and pass through five different checkpoints.

Чтобы доехать до Рамаллаха, они вынуждены пересаживаться в другие машины и проезжать через пять различных контрольно-пропускных пунктов.

As it had been foreseen that, following the completion of the Lötschberg Base Tunnel, the majority of the passengers would change in Visp for trains to Zermatt, the narrow gauge and standard gauge tracks were relocated closer together.

Как и было предусмотрено, после завершения базисного тоннеля Лечберг, большинство пассажиров стали пересаживаться в Виспе на поезда до Церматта, и пути узкой колеи и стандартной колеи были перемещены ближе друг к другу.

Travellers were also often required to change their means of transport en route owing to obstacles blocking the road, such as earth mounds.

При совершении поездки также часто приходится пересаживаться в другое средство транспорта из-за препятствий на дорогах, таких, как насыпи.

If it were that promising, you wouldn't have to change the schedule.

Ну если бы они были настолько обещающими, зачем подменять расписание?

He also clarified that the Strategic Moment of Reflection would not change the consultation process with government and national partners on the development of the country programme but rather would strengthen it by including greater global strategic and technical inputs from headquarters.

Он также разъяснил, что мероприятие под названием «Стратегический момент для размышлений» будет не подменять собой процесс консультаций с правительствами и национальными партнерами по вопросу о разработке страновой программы, а укреплять его благодаря увеличению глобальных стратегических и технических ресурсов из штаб-квартиры.

Non-governmental organizations and the private sector are vital agents of change in developing countries, but they should not replace the voice of a people, if democracy is to retain credibility.

Неправительственные организации и частный сектор являются жизненно важными участниками изменений в развивающихся странах, но они не должны подменять глас народа, если мы намерены сохранить авторитет демократии.

Fourthly, policies to promote accumulation, structural change and technological upgrading need to be linked up with policies that manage integration with the global economy.

Эти меры должны не подменять собой рынок, а развивать и стимулировать его, поскольку задача здесь заключается в том, чтобы мобилизовать, стимулировать и ориентировать частный сектор на достижение целей национального развития.

Came back here, mended the change machine.

Сюда вернулся, починил разменный автомат.

Have you checked out that change machine yet?

А тот разменный автомат вы уже проверили?

The change machine's empty in the laundromat.

Разменный автомат в прачечной пуст.

Some things never change.

А с чего бы ему переезжать?

If you're going to move him, I need to change his dressing.

Если вы собираетесь переезжать ему, я должен изменить его заправкой.

Maybe political policies will change and we won't have to go to the countryside.

Может быть, политика партии изменится, и нам не придется переезжать в деревню.

Norman, do you have any change?

Норманн, у тебя есть мелкие деньги?

I'll just see if I've got the change.

Сейчас посмотрю, есть ли у меня мелкие деньги.

There's nothing in here but loose change, loose joints, and a ton of hotel toiletries.

Тут только мелкие деньги, вставные челюсти и куча шапочек из отелей.