We've been on a train since dawn and we had to change in a shed. |
Мы с рассвета тряслись в поезде, а потом пришлось переодеваться в хлеву. |
Then close your eyes while you change. |
Я закрою глаза, пока ты будешь переодеваться. |
His Lordship and Lady Mary won't want to change, so we won't either. |
Его Сиятельство и леди Мэри не захотят переодеваться, так что мы тоже не будем. |
But instead of going upstairs to change... |
Но вместо того, чтобы идти вверх переодеваться... |
You finish your dinner. I'll hurry and change my dress. |
Ты пока доедай, а я побегу переодеваться. |
I am not going to change for him. |
Я не собираюсь переодеваться для него. |
Cause I had to change really quickly. |
Потому что пришлось переодеваться очень быстро. |
It's nearly time to change, so you should dress him tonight and let Mr Bates take over tomorrow. |
Скоро пора переодеваться, Так что сегодня ты еще поработаешь, а мистер Бейтс приступит завтра. |
I let her change in my room sometimes when she stays over. |
Я разрешаю ей переодеваться иногда в своей комнате, когда она остается ночевать. |
And then I had to dash back and change. |
Потом мне нужно было мчаться домой и переодеваться. |
It's the most natural, normal thing for a father and a child to change together. |
Это совершенно нормально и естественно для отца и ребенка, переодеваться вместе. |
Of course I'll change with my daughter. |
Разумеется, я могу переодеваться со своей дочерью. |
It's nothing, either way I would change. |
Ничего страшного, мне всё равно переодеваться. |
To change, then down to lab. |
Переодеваться, а потом спущусь в лабораторию. |
Mrs. Kennedy refused to change her clothes... so that everybody could see what they did to her husband. |
Миссис Кеннеди отказалась переодеваться, чтобы все видели, что сделали с ее мужем. |
All right, but... you don't have to change for that. |
Хорошо, но... тебе не обязательно переодеваться. |
I can't change as fast as you. |
Я не умею переодеваться так быстро, как ты. |
We can sit for two hours, and then I must change for early service. |
Тогда можно посидеть ещё два часа, а потом надо переодеваться к заутрене. |
You must lie down before you change. |
Приляг, отдохни, прежде чем переодеваться. |
Girls don't fall asleep, go change. |
Девочки, не спать! Идите переодеваться. |
For lead, the workplace standard is extended to require workers to shower and change clothes before leaving work. |
В отношении свинца действуют дополнительные нормы производственной гигиены, согласно которым персонал перед уходом с работы должен принимать душ и переодеваться. |
The report also observed that during the whole period of interrogation which could last several months, interrogees were not allowed to change clothes. |
Кроме того, в докладе отмечено, что в течение всего периода проведения допросов, который мог продолжаться несколько месяцев, допрашиваемым не разрешали переодеваться. |
I'm sorry, m'lady, I didn't think you'd want to change tonight. |
Я не думала, что вы сегодня захотите переодеваться. |
Don't worry about that, go and change fast! |
Это не твоя забота, быстро переодеваться! |
We decided to change in our own rooms! |
Мы договорились переодеваться в разных комнатах! |