The amendments represented the fourth attempt by parliament since 1992 to change the law on hate speech. |
Поправки представляли собой четвёртую с 1992 года попытку парламента изменить закон о языке вражды. |
Voters can change their electronic votes an unlimited number of times, with the final vote being tabulated. |
Избиратели могут изменить свой электронный голос неограниченное число раз, закрепив окончательный голос. |
The third amendment proposed to change the point at which an elected official charged with certain crimes is suspended or removed from office. |
Третья поправка предложила изменить положение, при котором выборное должностное лицо, обвиненное в совершении каких-либо преступлений, обязывают приостановить деятельность или отстраняют от должности. |
You can change or remove the registered numbers yourself an unlimited number of times if needed. |
При необходимости вы самостоятельно сможете изменить или удалить зарегистрированные номера неограниченное количество раз. |
These figures will consequentially change after the 2007 European Parliament elections in those countries. |
Эти цифры надо будет изменить после выборов в Европейский парламент 2007 года в этих странах. |
ASUS Eee Pad EP101TC change the Android. |
ASUS Eee Pad EP101TC изменить Android. |
Rohl, in particular, attempted to change views on Egyptian history by shortening the Third Intermediate Period of Egypt by almost 300 years. |
Рол, в частности, пытался изменить взгляды на египетскую историю путём сокращения почти на 300 лет Третьего переходного периода в Египте. |
I know a song or an album can't change the world. |
Я понимаю, что альбом или песня не могут изменить мир. |
Corbyn will change the world for the better. |
Брейн хочет изменить мир к лучшему. |
After reading a story about the Italian city of Bari, she decided to change the spelling. |
Но после прочтения рассказа об итальянском городе Бари, она решила изменить написание фамилии. |
From the outset, the game's director Hideo Kojima wished to drastically change the setting from previous games. |
С самого начала руководитель проекта Хидэо Кодзима хотел коренным образом изменить сеттинг из предыдущих игр. |
Migration in the actor model is the ability of Actors to change locations. |
Миграцией в модели акторов называется способность актора изменить своё местоположение. |
I can change directions , he told West Central Tribune's Anne Polta. |
Я могу изменить направление , - сказал он Вест Сентрал Трибьюн Энн Полта . |
In the event of his election, Zhirinovsky promised to amend the Constitution of Russia and to radically change the policies of the country. |
В случае его избрания Жириновский обещал внести поправки в Конституцию России и радикально изменить политику страны. |
Even if no change something in the translation address, UTF-I have been going to the basis of eight experiments. |
Даже если не изменить что-то в переводе адрес, UTF-я ходила в основе 8 экспериментов. |
Also you can change the default settings to view the standard or low quality version of the videos. |
Вы можете изменить настройки качества видео по умолчанию, чтобы просматривать видеоролики в стандартном или низком качестве. |
Here you can upload photos, add or change communities, as well as personal and business information. |
На данной странице вы можете загрузить фотографии, добавить или изменить сообщества, персональную, а так же профессиональную информацию. |
The crisis is not more than one opportunity to change your life. |
Кризис не более чем 1 шанс изменить свою жизнь. |
They could then change that location and add text to advertise the services they offer. |
Они могли изменить своё местонахождение или добавить текст рекламы предоставляемых ими услуг. |
As an example, a change in a TextBox element could modify the underlying data value. |
В качестве примера, изменение в элементе TextBox может изменить соответствующее базовое значение данных. |
The three young radicals had come in search of ideas to explain their world and of ways to change it. |
Трое молодых радикала находились в поисках идеи, чтобы объяснить мир и пути, как изменить его. |
Since specific new features have been developed in MariaDB, the developers decided that a major version number change was necessary. |
И поскольку некоторые новые специфичные функции были разработаны именно в MariaDB, разработчики решили, что необходимо существенно изменить номер версии. |
I suggest you change the operating system and switch to Linux or any Unix-like. |
Я предлагаю вам изменить операционную систему и перейти на Linux или Unix-подобных. |
URL rewriting has major security issues, because the end-user can easily alter the submitted URL and thus change session streams. |
Перезапись URL-адресов имеет серьезные проблемы безопасности, потому что конечный пользователь может легко изменять представленные URL и таким образом изменить потоки сессии. |
The first trick is how you present the items to change in your windows xp. |
Первый трюк заключается в том, как вы представите пунктов изменить в Windows XP. |